Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

ˈcity+desk

  • 1 Lokalkenntnisse

    Lokalkenntnisse
    local knowledge;
    • Lokalkolorit local picture (colo(u)r);
    • Lokalkorrespondent local stringer;
    • Lokalmarkt spot market;
    • Lokalmiete shop (office) rent;
    • Lokalnachrichten local news;
    • Lokalpatriotismus localism, parochialism, provincialism, sectionalism, sectional pride;
    • Lokalpresse local papers;
    • Lokalredakteur local reporter, city editor (US);
    • Lokalredaktion local newsroom, city desk (office) (US);
    • Lokalreporter leg man, spot news reporter (US);
    • Lokalspalte column of local news;
    • Lokaltarif local rate;
    • Lokaltermin local inspection, (Gericht) judicial survey, view, viewing the scene of crime;
    • Lokalumschreibungen interbank clearings;
    • Lokalverhältnisse local concerns;
    • Lokalwerbung local advertisement;
    • Lokalwerte local stocks (securities);
    • Lokalzeitung local [news]paper.

    Business german-english dictionary > Lokalkenntnisse

  • 2 redaktion

    f; -, -en
    1. Tätigkeit: editing, editorial work; Redaktion: Lydia Glaubitz im Impressum etc.: edited by Lydia Glaubitz
    2. Personal: editorial staff (meist V. im Pl.), editors Pl.
    3. Büro: editorial office ( oder department); in der Redaktion in the editorial department; politische Redaktion politics department
    * * *
    die Redaktion
    (Büro) editorial office;
    (Personen) editorial staff;
    (Tätigkeit) editing; editorial work
    * * *
    Re|dak|ti|on [redak'tsioːn]
    f -, -en
    1) (= das Redigieren) editing

    die Redaktión dieses Buches hatte... — this book was edited by...

    Redaktión: XY — editor: XY

    2) (= Personal) editorial staff
    3) (= Büro) editorial office(s)

    der Reporter rief seine Redaktión an — the reporter phoned his office or paper

    * * *
    Re·dak·ti·on
    <-, -en>
    [redakˈtsi̯o:n]
    f
    1. (redaktionelles Büro) editorial department [or office[s]
    2. (Mitglieder eines redaktionellen Büros) editorial staff
    3. kein pl (das Redigieren) editing
    * * *
    die; Redaktion, Redaktionen
    1) (Redakteure) editorial staff
    2) (Büro) editorial department or office/offices pl.
    3) o. Pl. (das Redigieren) editing
    * * *
    …redaktion f im subst:
    Schlussredaktion final editing
    2. Büro:
    Anzeigenredaktion advertising department;
    Bildredaktion picture department;
    Kulturredaktion cultural news department;
    Stadtredaktion local (town) news department, US city desk
    Zeitungsredaktion editorial staff of a ( oder the) newspaper
    * * *
    die; Redaktion, Redaktionen
    1) (Redakteure) editorial staff
    2) (Büro) editorial department or office/offices pl.
    3) o. Pl. (das Redigieren) editing
    * * *
    f.
    editorial office n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > redaktion

  • 3 Lokalredaktion

    Lokalredaktion
    local newsroom, city desk (office) (US)

    Business german-english dictionary > Lokalredaktion

  • 4 ...redaktion

    f, im Subst.:
    1. Tätigkeit: Schlussredaktion final editing
    2. Büro: Anzeigenredaktion advertising department; Bildredaktion picture department; Kulturredaktion cultural news department; Stadtredaktion local (town) news department, Am. city desk
    3. Personal: Zeitungsredaktion editorial staff of a ( oder the) newspaper

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > ...redaktion

  • 5 Lokalredaktion

    f
    local newsroom
    1. city desk Am.
    2. local newsroom

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > Lokalredaktion

  • 6 Wirtschaftsredaktion

    1. business editors
    2. city desk Br.
    3. financial editors

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > Wirtschaftsredaktion

  • 7 Börsenkurs

    Börsenkurs m BÖRSE list price, stock exchange price, stock exchange quotation • Börsenkurse manipulieren BÖRSE manipulate the market • den angegebenen Börsenkurs akzeptieren BÖRSE take the rate • unter dem Börsenkurs BÖRSE below-market • zum Börsenkurs BÖRSE at market price, at the market price • zum letzten Börsenkurs bewertet BÖRSE, RW marked-to-market
    * * *
    m < Börse> list price, stock exchange price, stock exchange quotation ■ Börsenkurse manipulieren < Börse> manipulate the market ■ unter dem Börsenkurs < Börse> below-market ■ zum Börsenkurs < Börse> at market price, at the market price ■ zum letzen Börsenkurs bewertet <Börse, Rechnung> marked-to-market
    * * *
    Börsenkurs
    [stock-exchange] quotation, rate of exchange, market rate (price), exchange (city, share, House, Br.) price;
    • zum Börsenkurs at the market (US);
    • angepasster Börsenkurs measured day rate;
    • effektiver Börsenkurs actual price;
    • heute erzielte Börsenkurse rates obtained at today’s market;
    • gestützte Börsenkurse pegged market (US);
    • zum Börsenkurs kaufen to buy at the price quoted;
    • Börsenkurse ungehindert fallen lassen to put the market into a free fall;
    • Börsenkurse stützen to peg the market;
    • zum Börsenkurs verkaufen to sell at the market (US);
    • Börsenkursbeobachter tape watcher;
    • amtliches Börsenkursblatt official (stock, US) list, stock-market report (US);
    • Börsenkursschwankungen fluctuations in the stock market [prices];
    • Börsenkurstabelle quotation record;
    • Börsenkurswert quoted value;
    • Börsenkurswiedergabegerät desk-top terminal;
    • Börsenkurszettel list of [market] quotations, market report, stock list.

    Business german-english dictionary > Börsenkurs

  • 8 Depositenkasse

    De·po·si·ten·kas·se
    f FIN [urban [or city]] branch
    * * *
    f.
    cash or check deposit desk n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Depositenkasse

  • 9 Leiter

    Leiter I f 1. GEN ladder (Karriereleiter); 2. IND, LOGIS ladder Leiter II m MGT, PERS manager, MGR, manageress, director, dir., chief, head (einer Abteilung, eines Bereichs)
    * * *
    Leiter(in)
    leader, guide, manager, head, director, chief, master, executive head, (Arbeitnehmer) executive (US), (Bank) governor (Br.);
    • geschäftsführender Leiter[in] acting manager;
    • kaufmännischer Leiter[in] business (commercial) manager, (Warenhaus) merchandise manager, front desk (US);
    • künstlerischer Leiter[in] (Werbeagentur) art director;
    • stellvertretender Leiter[in] assistant (deputy) manager;
    • technischer Leiter[in] managing engineer, technical director (manager);
    • verantwortlicher Leiter[in] acting manager, responsible head;
    • Leiter[in] einer Abteilung head of a department, department head, departmental manager;
    • Leiter[in] der Abteilung Absatzförderung marketing manager;
    • Leiter[in] einer Bank manager of a bank;
    • Leiter[in] einer Behörde head (chief) of an agency (US);
    • Leiter[in] eines Betriebes chief manager;
    • Leiter[in] einer Bezirksgeschäftsstelle district registrar;
    • Leiter[in] der Datenverarbeitung data-processing manager;
    • Leiter[in] einer Delegation leader (head) of a delegation;
    • Leiter[in] eines Dezernats chief of a branch;
    • Leiter[in] einer Dienststelle chief of an agency (US);
    • Leiter[in] der Einkaufsabteilung purchasing manager;
    • Leiter[in] der Ein- und Verkaufsabteilung merchandise manager;
    • Leiter[in] der Exportabteilung export manager (director);
    • Leiter[in] der Finanzplanung budget officer;
    • Leiter[in] des Finanz- und Rechnungswesens finance (financial) manager (Br.), (AG) treasurer of a corporation (US);
    • alleiniger Leiter[in] einer Firma sole proprietor;
    • Leiter[in] der Gestaltung (Werbeagentur) art director;
    • Leiter[in] des Grundbuchamtes chief land registrar (Br.);
    • Leiter[in] einer Güterabfertigungsstelle freight agent (US);
    • Leiter[in] der Haushaltsabteilung budget director;
    • Leiter[in] der Instandhaltungsabteilung maintenance manager;
    • Leiter[in] einer Kopffiliale [etwa] area superintendent;
    • Leiter[in] der Kraftfahrzeugversicherungsabteilung motor manager;
    • Leiter[in] der Kreditabteilung credit manager, chief loan officer;
    • Leiter[in] der Lebensversicherungsabteilung life manager;
    • Leiter[in] der Marktforschung information manager;
    • Leiter[in] einer Niederlassung branch manager;
    • Leiter[in] der Personalabteilung personnel director, staff executive;
    • Leiter[in] der Planungs- und Kontrollabteilung controller;
    • Leiter[in] der Presseabteilung (Pressestelle) press officer;
    • Leiter[in] der Public-Relations-Abteilung public-relations director;
    • Leiter[in] des Rechnungswesens accounting supervisor;
    • Leiter[in] der Rechtsabteilung head of the legal department;
    • Leiter[in] des Seeversicherungsgeschäftes marine manager;
    • Leiter[in] des Stadtrechtsamtes city attorney (US);
    • kommissarischer Leiter[in] der Stadtverwaltung township trustee;
    • Leiter[in] der Steuer- und Devisenabteilung tax and exchange controller;
    • Leiter[in] des [Straßen]verkehrsamtes traffic manager (director);
    • Leiter[in] der Streuungsabteilung (Werbeagentur) media director;
    • Leiter[in] des betrieblichen Unfallschutzes safety supervisor;
    • Leiter[in] der Verkaufsabteilung director of sales, sales manager;
    • Leiter[in] der Verkaufsförderung sales-promotion manager, merchandising director;
    • Leiter[in] der Versandabteilung shipping manager (clerk) (US);
    • Leiter[in] der Vertriebsabteilung marketing director, distribution manager;
    • Leiter[in] der Warenzeichenabteilung trademarks officer;
    • Leiter[in] der Werbeabteilung advertising manager, publicity director;
    • künstlerischer Leiter[in] einer Werbeagentur creative director.

    Business german-english dictionary > Leiter

  • 10 Leiterin

    Leiterin f s. → Leiter
    * * *
    Leiter(in)
    leader, guide, manager, head, director, chief, master, executive head, (Arbeitnehmer) executive (US), (Bank) governor (Br.);
    • geschäftsführender Leiter[in] acting manager;
    • kaufmännischer Leiter[in] business (commercial) manager, (Warenhaus) merchandise manager, front desk (US);
    • künstlerischer Leiter[in] (Werbeagentur) art director;
    • stellvertretender Leiter[in] assistant (deputy) manager;
    • technischer Leiter[in] managing engineer, technical director (manager);
    • verantwortlicher Leiter[in] acting manager, responsible head;
    • Leiter[in] einer Abteilung head of a department, department head, departmental manager;
    • Leiter[in] der Abteilung Absatzförderung marketing manager;
    • Leiter[in] einer Bank manager of a bank;
    • Leiter[in] einer Behörde head (chief) of an agency (US);
    • Leiter[in] eines Betriebes chief manager;
    • Leiter[in] einer Bezirksgeschäftsstelle district registrar;
    • Leiter[in] der Datenverarbeitung data-processing manager;
    • Leiter[in] einer Delegation leader (head) of a delegation;
    • Leiter[in] eines Dezernats chief of a branch;
    • Leiter[in] einer Dienststelle chief of an agency (US);
    • Leiter[in] der Einkaufsabteilung purchasing manager;
    • Leiter[in] der Ein- und Verkaufsabteilung merchandise manager;
    • Leiter[in] der Exportabteilung export manager (director);
    • Leiter[in] der Finanzplanung budget officer;
    • Leiter[in] des Finanz- und Rechnungswesens finance (financial) manager (Br.), (AG) treasurer of a corporation (US);
    • alleiniger Leiter[in] einer Firma sole proprietor;
    • Leiter[in] der Gestaltung (Werbeagentur) art director;
    • Leiter[in] des Grundbuchamtes chief land registrar (Br.);
    • Leiter[in] einer Güterabfertigungsstelle freight agent (US);
    • Leiter[in] der Haushaltsabteilung budget director;
    • Leiter[in] der Instandhaltungsabteilung maintenance manager;
    • Leiter[in] einer Kopffiliale [etwa] area superintendent;
    • Leiter[in] der Kraftfahrzeugversicherungsabteilung motor manager;
    • Leiter[in] der Kreditabteilung credit manager, chief loan officer;
    • Leiter[in] der Lebensversicherungsabteilung life manager;
    • Leiter[in] der Marktforschung information manager;
    • Leiter[in] einer Niederlassung branch manager;
    • Leiter[in] der Personalabteilung personnel director, staff executive;
    • Leiter[in] der Planungs- und Kontrollabteilung controller;
    • Leiter[in] der Presseabteilung (Pressestelle) press officer;
    • Leiter[in] der Public-Relations-Abteilung public-relations director;
    • Leiter[in] des Rechnungswesens accounting supervisor;
    • Leiter[in] der Rechtsabteilung head of the legal department;
    • Leiter[in] des Seeversicherungsgeschäftes marine manager;
    • Leiter[in] des Stadtrechtsamtes city attorney (US);
    • kommissarischer Leiter[in] der Stadtverwaltung township trustee;
    • Leiter[in] der Steuer- und Devisenabteilung tax and exchange controller;
    • Leiter[in] des [Straßen]verkehrsamtes traffic manager (director);
    • Leiter[in] der Streuungsabteilung (Werbeagentur) media director;
    • Leiter[in] des betrieblichen Unfallschutzes safety supervisor;
    • Leiter[in] der Verkaufsabteilung director of sales, sales manager;
    • Leiter[in] der Verkaufsförderung sales-promotion manager, merchandising director;
    • Leiter[in] der Versandabteilung shipping manager (clerk) (US);
    • Leiter[in] der Vertriebsabteilung marketing director, distribution manager;
    • Leiter[in] der Warenzeichenabteilung trademarks officer;
    • Leiter[in] der Werbeabteilung advertising manager, publicity director;
    • künstlerischer Leiter[in] einer Werbeagentur creative director.

    Business german-english dictionary > Leiterin

См. также в других словарях:

  • City desk — ˈCity desk noun FINANCE the City desk the department of a British newspaper that deals with financial news * * * city desk UK US noun [C, usually singular] COMMUNICATIONS ► in the UK, the department of a newspaper that deals with financial and… …   Financial and business terms

  • city desk — n 1.) BrE a department of a newspaper that deals with financial news 2.) AmE a department of a newspaper that deals with local news …   Dictionary of contemporary English

  • city desk — city ,desk noun count 1. ) AMERICAN the department of a newspaper that deals with local news 2. ) BRITISH the department of a newspaper that deals with financial news …   Usage of the words and phrases in modern English

  • city desk — UK / US noun [countable] Word forms city desk : singular city desk plural city desks 1) British the department of a newspaper that deals with financial news 2) American the department of a newspaper that deals with local news …   English dictionary

  • city desk — 1. a newspaper department responsible for editing local news. 2. Also, City desk. Brit. the department of a newspaper handling financial news. [1900 05, Amer.] * * * …   Universalium

  • city desk — /sɪti ˈdɛsk/ (say sitee desk) noun 1. British the section of a newspaper handling financial news. 2. US the section of a newspaper handling local news …  

  • City desk — / sɪti desk/ noun the department in a British newspaper which deals with business news …   Dictionary of banking and finance

  • city desk — noun the editorial department of a newspaper that edits the local news • Syn: ↑city room • Hypernyms: ↑editorial department …   Useful english dictionary

  • city desk — n. newspaper department that handles and deals with local news …   English contemporary dictionary

  • city desk — noun Brit. the department of a newspaper dealing with business news. ↘N. Amer. the department of a newspaper dealing with local news …   English new terms dictionary

  • city desk — noun (C) AmE a department of a newspaper that deals with local news …   Longman dictionary of contemporary English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»