-
1 życiowy
adj(funkcje, energia) vital; ( doświadczenie) life (attr), (pot: praktyczny) realisticstopa życiowa — standard of living, living standard
rekord życiowy — PB, personal best
* * *a.1. ( dotyczący życia biologicznego) vital; funkcje/procesy życiowe vital functions/processes.2. (dotyczący życia w sensie społecznym itp.) life; (czyjaś) filozofia życiowa (sb's) philosophy of life; mądrość życiowa life wisdom; ( u osób starszych) wisdom of old age; życiowa tragedia life tragedy; poziom życiowy living standard, standard of living; przestrzeń życiowa living space; życiowy rekord sport personal best, PB; start życiowy new beginning; kaleka życiowy l. oferma życiowa born loser; życiowy rozbitek outcast, derelict; życiowa szansa the chance of a lifetime.3. pot. (= doświadczony, praktyczny) realistic, practical, experienced; życiowy człowiek ( o kimś doświadczonym) man l. woman of experience; ( o kimś wyrozumiałym) realistic and understanding person.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > życiowy
-
2 życiowy
прил.• бытовой• жизненный• житейский• существенный* * *życiow|y\życiowyi 1. жизненный;stopa \życiowya жизненный уровень;
2. разг. практический, практичный;● sukces \życiowy самое большое достижение в жизни; rekord \życiowy спорт. личный рекорд
* * *1) жи́зненныйstopa życiowa — жи́зненный у́ровень
2) разг. практи́ческий, практи́чный•- rekord życiowy -
3 życiowy
-
4 życiowy
stopa życiowa Lebensstandard m\życiowy rekord persönliche Bestleistung f2) (pot: praktyczny)mieć życiowe podejście do czegoś eine praktische [ lub lebensnahe] Einstellung zu etw haben -
5 życiowy
vital -
6 życiowy
-
7 życiowy
[жичіови]adjжиттєвий, житейський -
8 życiowy
життєвий -
9 życiowy
derwaýys -
10 życiowy
حياتي ; واجب -
11 życiowy fakt
жизненный фактOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > życiowy fakt
-
12 życiowy interes
жизненное делоOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > życiowy interes
-
13 życiowy kodeks
жизненный кодексOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > życiowy kodeks
-
14 życiowy plan
жизненный планOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > życiowy plan
-
15 życiowy problem
жизненная проблемаOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > życiowy problem
-
16 życiowy skok
жизненный бросокOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > życiowy skok
-
17 życiowy związek
жизненное соединениеOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > życiowy związek
-
18 rekord życiowy
спорт. ли́чный реко́рд -
19 rozbitek życiowy
неуда́чник; жи́зненный банкро́т -
20 sukces życiowy
са́мое большо́е достиже́ние в жи́зни
См. также в других словарях:
życiowy — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia, życiowywi {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} dotyczący życia w sensie biologicznym, właściwy życiu, będący przejawem życia : {{/stl 7}}{{stl 10}}Procesy, reakcje, siły życiowe. {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
życiowy — życiowywi 1. «związany z życiem organicznym, biologiczny; będący przejawem życia; niezbędny dla rozwoju żywego organizmu» Funkcje życiowe, przejawy życiowe. ∆ Procesy życiowe «procesy fizykochemiczne zachodzące w organizmach żywych» 2. «dotyczący … Słownik języka polskiego
życiowy — Kalectwo życiowe zob. kalectwo 2. Kaleka życiowy (życiowa) zob. kaleka. Przestrzeń życiowa zob. przestrzeń. Zdać życiowy egzamin zob. egzamin 2 … Słownik frazeologiczny
kaleka życiowy — {{/stl 13}}{{stl 7}} osoba nieporadna, nieumiejąca radzić sobie w życiu, niepraktyczna : {{/stl 7}}{{stl 10}}Z niego to prawdziwy kaleka życiowy, niczego nie potrafi załatwić. To dopiero kaleka życiowy. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
egzamin — 1. Zdać egzamin «sprawdzić się»: (...) specjalnie przygotowane na podróż kaukaską nowe auto BMW już w drodze powrotnej, w Warszawie, wysiadło całkowicie. Zdało egzamin w tej ciężkiej wyprawie, ale poszło na szmelc. K. Moczarski, Rozmowy. 2. Zdać… … Słownik frazeologiczny
życiówka — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ib, CMc. życiówkawce, środ. {{/stl 8}}{{stl 7}} życiowy mecz, życiowy wynik : {{/stl 7}}{{stl 10}}Wskoku wzwyż wyrównałam „życiówkę”. (GK) {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Шаруга, Лешек — Лешек Шаруга, собственно Александр Вирпша (польск. Leszek Szaruga, Aleksander Wirpsza, 28 февраля 1946, Краков) польский поэт, переводчик, историк литературы и литературный критик. Содержание 1 Биография 2 Книги … Википедия
kaleka — życiowy (życiowa) «osoba niezaradna, niepraktyczna, nieumiejąca poradzić sobie w życiu»: Musisz znaleźć sobie żonę, z którą będziesz miał dzieci, nie chcę robić z ciebie życiowego kaleki. K. Kofta, Złodziejka … Słownik frazeologiczny
oświata — podn. Nieść, zapalić kaganek, przestarz. kaganiec oświaty «szerzyć, krzewić oświatę»: (...) za swój życiowy cel obrał sobie niesienie kaganka oświaty wszystkim tego pozbawionym. J. Kaczmarski, Plaża … Słownik frazeologiczny
radość — życia «optymizm życiowy, umiejętność cieszenia się życiem»: Zima podcina ludziom skrzydła. Tracą wówczas chęć do pracy, są rozbici. Kładą się wcześnie, późno wstają, lecz mimo to nie mają na nic ochoty. Tracą radość życia. Wprost 897/2000. Nie… … Słownik frazeologiczny
trzymać się — 1. pot. Coś się kupy nie trzyma; jedno drugiego się nie trzyma «coś się nie wiąże w jednolitą, sensowną, logiczną całość»: Całe to opowiadanie po prostu nie trzyma się kupy. Kultura P 11/1956. – Ja im wcale nie każę strzelać. – No to jak mają… … Słownik frazeologiczny