-
1 þurfa
[þʏrva]vt, vi þarf, þurfum, þurfti [þʏr̥(f)tɪ], þurft1) (e-ð, e-s, e-s með) нуждаться (в чём-л.)pp þurfandi — нуждающийся
þess [það] þarf ekki — (imp) это не нужно
2) с inf быть должным, быть вынужденнымþað þarf að gera við úrið — (imp) необходимо починить часы
þurfa á e-u að halda — нуждаться в чём-либо, иметь потребность в чём-либо
□ -
2 þurfa
v. пр.-пр.; praes. þarf, pl. þurfum; praet. þurfta; conj. þyrfta; pp. þurft1) (с infin.) быть должным, вынужденным2) (gen.) нуждаться (в чём-л.)* * *г. þaúrban, д-а. þurfan, д-в-н. durfan (н. dürfen сметь, мочь, ср. bedürfen нуждаться); к р. требовать? -
3 þurfa til
-
4 taka
[tʰa:kʰa]I f töku, tökur1) взятие; хватание; отнятие2) взятие, занятие (крепости и т. п.)3) задержание, арестII v tek, tók, tókum, tekið1. vt1) брать, взять; забирать, убирать; отбирать; хвататьtaka e-ð af e-u — брать [отрезать] что-л. от чего-л.; пользоваться чем-л. из чего-л.
taka e-ð af [frá] e-m — брать [отбирать] что-л. у кого-л., лишать кого-л. чего-л.
taka e-ð á sig — брать что-л. на себя; заниматься чем-л.
taka e-n í þjónustu sína — брать кого-л. к себе на работу
taka e-n sér í sonar stað — усыновлять кого-л.
taka eið [loforð] af e-m — брать с кого-л. клятву [обещание]
taka arf eftir e-m — наследовать кому-л.
taka lamb af e-m — взять у кого-л. ягнёнка, чтобы вырастить его
taka að láni — брать в долг, занимать
taka í sig kjark — набраться храбрости [духу]
2) брать, занимать (крепость и т. п.)taka hús á e-m — нападать на кого-л., окружив его дом
3) задерживать, арестовывать, брать в плен4) вмещать5) воспринимать6) отнимать, брать ( время)2. vi1) достигать, доходить2) с частицей að и inf означает начало действия:taka að gera e-ð — начинать делать что-л.
það tekur að rigna — (imp) начинается дождь
3.imp:□4. taka sig1) набираться сил; поправляться2) принимать свою первоначальную форму [свой первоначальный вид]; выправляться□5. takast1) удаваться2) начинаться3)takast e-ð á hendur — брать что-л. на себя
4)□6.pp masc tekinn:tekinn til augnanna — со впавшими [ввалившимися] глазами
◊taka breytingu(m) — изменяться, подвергаться изменениям
taka framförum — делать успехи, прогрессировать
taka e-u fjarri — решительно отвергать что-л.
það tekur engu [ekki] — это не играет роли, это ничего не даёт
taka sér gisting(u) hjá e-m — останавливаться у кого-л. на ночлег
taka heima — а) арендовать усадьбу; б) наниматься; в) высыхать ( о воде)
taka e-n orðum [tali] — начинать разговор с кем-л.
taka e-n höndum — брать кого-л. (в плен)
taka sér e-ð fyrir hendur — предпринимать что-л.
taka höndum saman við e-n um e-ð — помогать кому-л. в чём-л.
taka kveðju e-s — отвечать на чьё-л. приветствие
taka e-n undir bónda sinn — изменить мужу с кем-л.
þurfa ekki að taka hendi í kalt vatn — не нуждаться в том, чтобы работать
-
5 þarf
[þarv̬]praes sg ind от þurfa -
6 þyrfti
[þɪr̥(f)tɪ]praet sg conj от þurfa -
7 þarf
praes. sing. indic. от þurfa -
8 þyrfti
praet. sing. conj. от þurfa
См. также в других словарях:
Urfa — Urfa, Stadt, so v.w. Orfa … Pierer's Universal-Lexikon
Urfa — (auch Ruha), Hauptstadt eines Sandschaks im asiatisch türk. Wilajet Aleppo, Sitz eines armenischen Bischofs, hat mächtige alte Stadtmauern, etwa 20 Moscheen (darunter die als mohammedanischer Wallfahrtsort berühmte des Abraham, der nach der Sage… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Urfa — Urfa, türk. Stadt, s. Edessa … Kleines Konversations-Lexikon
Urfa — (anc. édesse) v. de Turquie, près de la Syrie; 147 500 hab.; ch. l. de l il du m. nom. Centre agricole … Encyclopédie Universelle
Urfa — [oor fä′] city in SE Turkey, near the Syrian border: pop. 277,000: cf. EDESSA … English World dictionary
Urfa — Şanlıurfa … Deutsch Wikipedia
Urfa — Şanlıurfa Pour les articles homonymes, voir Édesse. Şanlıurfa Urfa, Édesse … Wikipédia en Français
Urfa — Ụrfa, seit 1983 offiziell Şanlɪurfa [ʃanlə ; türkisch »berühmtes Urfa«], Provinzhauptstadt in Südostanatolien, Türkei, 550 m über dem Meeresspiegel, am Nordwestrand der Harranebene, (1997) 410 800 Einwohner (1980: 147 500 Einwohner); Museum;… … Universal-Lexikon
Urfa Biber — (also known as Isot pepper) is a dried Turkish pepper of the type Capsicum annum cultivated in the Urfa region of Turkey. It is often described as having a smokey, raisin like taste [ [http://www.globalpalate.citymax.com/urfapage.html Urfa Biber … Wikipedia
Urfa Resistance — Infobox Military Conflict conflict=Urfa Resistance partof=Armenian Resistance caption= date=September 29 October 20, 1915 place=Urfa result=The resistance was thwarted following German intervention and the Ottoman Empire continued its genocidal… … Wikipedia
Urfa kebab — L’Urfa kebab est un plat issu de la cuisine turque. Il vient, comme son nom l indique, de la ville d Urfa ou Sanliurfa. Contrairement au Adana kebabi, il n est pas pimenté et épicé. Portail de la Turquie Catégorie : Gastrono … Wikipédia en Français