-
1 ürün
изде́лие (с) проду́кт (м) проду́кция (ж)* * *1) проду́кт, проду́кцияhafif sanayı ürünleri — проду́кция лёгкой промы́шленности
tarımsal ürünler — сельскохозя́йственные проду́кты
2) урожа́йürün alma — сбор урожа́я
bol ürün — бога́тый урожа́й
3) разг. результа́т, плодçalışmalarımızın ürünleri — результа́ты на́ших трудо́в / стара́ний
-
2 ürün
İnşaat Mühendisliği ve Mimarlık Türkçe-Rusça Sözlük ve Rus-Türkçe Sözlük > ürün
-
3 ürün
-
4 urun-
баловаться -
5 urun-
баловаться -
6 ürün yelpazesi
разнообра́зие выпуска́емой проду́кции -
7 ürün\ toplamak
собира́ть урожа́й -
8 artık ürün
эк.приба́вочный проду́кт -
9 yan ürün
побо́чный проду́кт [произво́дства] -
10 hazır ürün
готовая продукция, конечный продуктİnşaat Mühendisliği ve Mimarlık Türkçe-Rusça Sözlük ve Rus-Türkçe Sözlük > hazır ürün
-
11 yan ürün
İnşaat Mühendisliği ve Mimarlık Türkçe-Rusça Sözlük ve Rus-Türkçe Sözlük > yan ürün
-
12 yan\ ürün
побо́чный проду́кт -
13 محصول
ürün -
14 almak
брать получа́ть* * *1) -i врз. братьçocuğu okuldan aldı — она взяла́ ребёнка из шко́лы
dil almak — воен. взять пле́нного
ölcü[sünü] almak — снять ме́рку
Ahmet komşu kızını aldı — Ахме́д взял в жёны сосе́дскую дочь
yeni bir kapıcı aldı — он взял но́вого привра́тника
2) -i купи́ть, покупа́тьev almak — купи́ть дом
3) -i получа́ть тж. перен.haber almak — получи́ть изве́стие
hayır dua almak — получи́ть благослове́ние
izin almak — получи́ть о́тпуск
öğüt almak — получи́ть сове́т
ürün almak — снять урожа́й
4) -i принима́ть тж. перен.ilâç almak — принима́ть лека́рство
tedbir almak — принима́ть ме́ры
ziyaretçiyi almak — принима́ть посети́теля
5) -i вмеща́тьbu araba beş kişi alıyor — э́та маши́на берёт пять челове́к
bu salon yüz kişi alır — э́тот зал вмеща́ет сто челове́к
6) -i захвати́ть, завоева́ть, взятьordu şehri aldı — а́рмия взяла́ го́род
7) -i извлека́тьdalağını aldılar — у него́ удали́ли селезёнку
kurşun almak — извле́чь пу́лю
ur almak — удали́ть о́пухоль
8) -i пропуска́тьgemi su alıyor — су́дно пропуска́ет во́ду
film ışık almış — плёнка засве́чена
9) -i уноси́ть (водой, ветром)10) -i наки́дывать на себя́omuzlarına bir örtü aldı — она́ наки́нула на пле́чи плато́к
11) -i обвола́кивать, оку́тыватьdağ başını duman almış — тума́н оку́тал верши́ну горы́
12) перен. охвати́тьbir korkudur aldı onu — его́ охвати́л страх
13) -i, -den убавля́ть (размер, длину одежды и т. п.)ceketin boyundan almak — укороти́ть пиджа́к
yanlarından biraz al — убери́ немно́го с боко́в
14) -i, -a подви́нуть, отодви́нутьsandalyeyi sağa almak — подви́нуть стул впра́во
15) -i, -e принима́ть, братьdikkate almak — принима́ть во внима́ние
himayesine almak — брать под свою́ защи́ту
16) -i, -den устраня́ть, убира́ть (с работы, должности)17) -i чу́вствоватьburnu koku almıyor — его́ нос не чу́вствует за́паха
18) -i выступает вторым компонентом при словах, обозначающих неприятные для человека состояния, обстоятельства и т. п.:ateş almak — загоре́ться
ceza almak — быть оштрафо́ванным
hastalık almak — заболе́ть
soğuk almak — простуди́ться
19) фольк. нача́ть ска́зыватьaldı Kerem — на́чал ска́зывать Кере́м
••aldığı aptes ürküttüğü karbağaya değmemek — посл. его́ благодея́ние по́сле причинённого им злодея́ния ло́маного / ме́дного гроша́ не сто́ит
al gülüm ver gülüm — погов. услу́га за услу́гу; я тебе́, ты мне
al aşağı vur yukarı — погов. (употр. при продолжительных торгах) уступи́, и по рука́м
al birini vur birine / ötekine — погов. ни ры́ба ни мя́со; ни то ни сё
- al sana bir daha!al takke ver külâh — погов. а) бесконе́чные спо́ры, и так и э́дак; б) [всю жизнь] води́ть "хлеб-соль"; ≈ не разле́й вода́
- aldın mı?
- alıp vereceği olmamak
- alıp verememek
- alıp vermek
- alıp yürümek
- kendini alamamak -
15 dehşetli
1. врз.стра́шный, ужа́сный, жу́ткийdehşetli bir olay — жу́ткий слу́чай
dehşetli bir yapmur — стра́шный дождь
2.bu yıl dehşetli ürün var — в э́том году́ о́чень большо́й урожа́й
стра́шно, о́чень си́льноonu dehşetli seviyorum — я его́ безу́мно люблю́
-
16 kalkmak
взлета́ть встава́ть отбыва́ть* * *- ar1) встава́ть, поднима́тьсяyerinden kalktı — он подня́лся́ с ме́ста
2) отменя́ться, упраздня́тьсяyasanın bu maddesi kalktı — э́та статья́ зако́на отменена́
3) вздува́ться, поднима́тьсяmasanın kaplaması kalktı — покры́тие стола́ взду́лось
4) быть у́браннымürün kalktı — урожа́й у́бран
5) исче́знуть, отмере́тьbu âdet çoktan kalktı — э́тот обы́чай давно́ ка́нул в про́шлое
6) исчеза́ть, пропада́тьpiyasadan kahve kalktı — из прода́жи исче́з ко́фе
7) снима́ться с наси́женного ме́ста, переезжа́тьtapu dairesi buradan kalktı — када́стровое управле́ние отсю́да перее́хало
8) -e принима́ться за что, пыта́ться (что-л. сделать); реша́ться на чтоgözlüklerini takmadan okumağa kalktı — не наде́в очки́, он попыта́лся [про]чита́ть
9) отправля́ться ( о транспорте)uçak ne zaman kalkıyor? — когда́ вылета́ет самолёт?
10) разг. стоя́ть, поджида́яmektepte cezaya kalkmış gibi duruyorsun — стои́шь, как нака́занный шко́льник
•• -
17 kıt
ску́дный* * *ску́дный, бе́дный, недоста́точныйbu yıl ürün kıt — в э́том году́ плохо́й урожа́й
o devirde şoförler çok kıttı — в те времена́ води́телей бы́ло о́чень ма́ло
sözü kıt bir adam — скупо́й на слова́ мужчи́на
-
18 artı
1.мат. плюсartı işareti — знак плюс (+)
iki artı üç — два плюс три ($2+3$)
2.1) положи́тельный, позити́вныйartı elektrik — эл. положи́тельный электри́ческий заря́д
2) эк. приба́вочныйartı değer — приба́вочная сто́имость
artı ürün — приба́вочный проду́кт
-
19 توليد داخل
yerli üretim, yerli ürün -
20 محصول جديد
yeni ürün
См. также в других словарях:
Urun — Urun, Fluß in Sibirien, fällt in den Bargusin … Pierer's Universal-Lexikon
urun — urun·day; … English syllables
Ürün — Infobox Magazine title = Ürün Socialist Magazine | image size = 200px | Owner = Ural Ateşer, Selçuk Uzun, Ahmet Taştan frequency = Monthly category = Political magazines company = firstdate = July 1974 country = Turkey language = Turkish website … Wikipedia
ürün — is. 1) Doğadan elde edilen, üretilen yararlı şey, mahsul 2) mec. Eser Cumhuriyet dönemi ressamlarının ürünleri sergilendi. 3) mec. Bir tutum ve davranışın ortaya çıkardığı şey 4) kim. Türlü endüstri alanlarında ham maddelerin işlenmesiyle elde… … Çağatay Osmanlı Sözlük
ürüñ — ak olan nesne, ak, beyaz, gençlerin t ırnakları üzerinde bulunan aklık I, 134, 330,382; I I, 12 bkz: ak, örüñ § tırñgak ürüñ; tırnak beyazlığı. I, 134 … Divan-i Luqat-i it-Türk Dizini
ürün yelpazesi — is. Üretilen maddelerin, değişik ve yaygın çok çeşitlilik durumu Bu firmanın ürün yelpazesi el, yüz ve baş havluları, bornozlar, plaj ve banyo havlularından oluşuyor … Çağatay Osmanlı Sözlük
urun — cay, mekyan, mahal; rütbe sahibine mahsus olan makam i teşrifat … Çağatay Osmanlı Sözlük
ürün — süt ürünlerine verilen ad … Beypazari ağzindan sözcükler
ürüñ karak — göz akı, I, 382 … Divan-i Luqat-i it-Türk Dizini
ürüñ kuş — akdoğan I, 331 … Divan-i Luqat-i it-Türk Dizini
yan ürün — is. Bir ana ürün elde edilirken ortaya çıkan başka ürün Petrol arıtımında asfalt, yan ürünlerden biridir … Çağatay Osmanlı Sözlük