-
1 namazati
schmieren, an|schmieren, beschmie'ren; ein|salben, ein|fetten, bestrei'chen (171); übertü'n-chen; ide kao namazano es geht wie geschmie'rt; n. uljem ein|ölen -
2 okrečiti
weißen, tünchen, übertü'n-chen -
3 premazati
überschmie'ren, überstrei'-chen (171), übertü'nchen -
4 замазать
-
5 покрыть
1) (be)décken vt; zúdecken vtне́бо покры́то ту́чами — der Hímmel ist bedéckt [bewölkt]
покры́ть кры́шу черепи́цей — das Haus mit Dáchziegeln décken
2) ( намазать чем-либо) décken vt, ánstreichen (непр.) vtпокры́ть кра́ской — Fárbe áuftragen (непр.); überstréichen (непр.) vt, übertǘnchen vt
3) (расходы и т.п.) décken vt; begléichen (непр.) vt ( затраты); tílgen vt ( задолженность)4) ( заглушить) übertö́nen vt5)покры́ть расстоя́ние — éine Strécke zurücklegen
6) карт. stéchen (непр.) vt••покры́ть себя́ сла́вой высок. — sich mit Ruhm bedécken
э́то покры́то та́йной — das ist in (tíefes) Gehéimnis gehüllt
См. также в других словарях:
übertun — über||tun 〈V. tr. 267; hat; umg.〉 jmdm. od. sich etwas übertun umhängen, umlegen ● jmdm. od. sich einen Schal übertun über|tun 〈V. refl. 267; hat; umg.〉 sich übertun sich überanstrengen * * * 1über|tun <unr. V.; hat (ugs.): umlegen, umhängen:… … Universal-Lexikon
ēudh-, ōudh-, ūdh- — ēudh , ōudh , ūdh English meaning: udder Deutsche Übersetzung: “Euter” Grammatical information: r/n stem; O.Ind. occasional forms of es stem (secondary?), Slav. men stem. Material: O.Ind. ūdhar (and ūdhas) n., gen. ūdhna ḥ… … Proto-Indo-European etymological dictionary