-
1 Übertragung
■ Senden eines TV- oder Radio-Programms durch eine Rundfunkanstalt.■ The act of transmitting sound or images by radio or television.Syn. coverage -
2 Übertragung
Übertragung <-, -en> f -
3 Übertragung
(f)переноспередача -
4 Übertragung
1.Av. Üe2. prepos.electr. Ue3. nelectr. Ü -
5 Übertragung
-
6 Übertragung von Spielsperren
■ Fortschreibung aller gegen Spieler und andere Personen verhängten Spielsperren von einer Runde auf die nächste in einem Wettbewerb.■ System by which any ban on participation in a match is transferred from one round to the next of the same competition.German-english football dictionary > Übertragung von Spielsperren
-
7 Übertragung von Verwarnungen
■ Berücksichtigung der im Verlauf eines Wettbewerbs erhaltenen Verwarnungen in anderen Wettbewerben bzw. in den nächsten Runden desselben Wettbewerbs.■ System by which cautions against a player are transferred from one competition to another or from one round to the next in the same competition.German-english football dictionary > Übertragung von Verwarnungen
-
8 Übertragung mit Ortsleitungsübertrager
electr. ÜbУниверсальный русско-немецкий словарь > Übertragung mit Ortsleitungsübertrager
-
9 unilaterale Übertragung
■ Übertragung eines Spiels durch eine TV-Anstalt mit Einsatz eigener Kameras, um die multilaterale Übertragung mit Material anzureichern, das von spezifischem Interesse für die Zuschauer dieses Senders ist.■ Coverage of a match which is produced by a single TV station for its own exclusive purposes, using its own cameras and other equipment to supplement the multilateral coverage with material of specific interest to that station's viewers.German-english football dictionary > unilaterale Übertragung
-
10 multilaterale Übertragung
■ Übertragung eines Spiels durch eine als Host Broadcaster bezeichnete TV- oder Produktionsfirma, die allen Rechteinhabern gleichermaßen zur Verfügung steht.■ Coverage of a match produced by the host broadcaster and made generally available to all rights-holders.German-english football dictionary > multilaterale Übertragung
-
11 Nebenweg-übertragung bei Trittschallanregung
Körperschallübertragung längs angrenzender, flankierender Bauteile (Flankenübertragung). Sie tritt gegenüber der direkten Schallabstrahlung der Decke insbesondere bei Decken mit untergehängter, biegeweicher Schale in Erscheinung. Die Nebenweg-übertragung umfasst auch die übertragung über Rohrleitungen und ähnliches, die durch Körperschall angeregt werden.Erläuterung wichtiger Begriffe des Bauwesens mit Abbildungen > Nebenweg-übertragung bei Trittschallanregung
-
12 Stromstoß Übertragung
railw. StUeУниверсальный русско-немецкий словарь > Stromstoß Übertragung
-
13 für die Richtigkeit der Übertragung vom Band
ling. f. d. R. d. Ü. v. B.Универсальный русско-немецкий словарь > für die Richtigkeit der Übertragung vom Band
-
14 Nebenweg-übertragung bei Luftschallanregung
jede Form der Luftschallübertragung zwischen zwei aneinander grenzenden Räumen, die nicht über die Trennwand oder Trenndecke erfolgt. Sie umfasst beispielsweise Schallübertragung über Undichtheiten, Lüftungsanlagen, Rohrleitungen und ähnliches.Erläuterung wichtiger Begriffe des Bauwesens mit Abbildungen > Nebenweg-übertragung bei Luftschallanregung
-
15 перенос
-
16 перенос
Русско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > перенос
-
17 перенос
Русско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > перенос
-
18 переадресование
Немецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > переадресование
-
19 transfer
ÜbertragungEnglish-German dictionary of linguistics and dialectology > transfer
-
20 переливание
См. также в других словарях:
Übertragung — ist: in der theoretischen Physik eine Einwirkung von Effekten bzw. den Einfluss des Zustandes eines Objektes auf den eines anderen, siehe Informationsübertragung (Physik) in der Technik für die Transmission innerhalb einer physikalischen Größe,… … Deutsch Wikipedia
Übertragung — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Sendung Bsp.: • Wer ist verantwortlich für die Übertragung des Fußballspiels? … Deutsch Wörterbuch
Übertragung — Übertragung, 1) so v.w. Übersetzung; 2) Ü. eines Reizes, das den Nerven eigenthümliche Vermögen einen Eindruck, welchen sie selbst von äußeren Gegenständen erhalten haben, auf andere Theile, mit denen sie in Verbindung stehen, hinzuleiten u. dort … Pierer's Universal-Lexikon
Übertragung — Übertragung, s. Zession … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Übertragung — Übertragung,die:1.⇨Übersetzung–2.⇨Sendung(1)–3.⇨Übereignung–4.⇨Ansteckung … Das Wörterbuch der Synonyme
Übertragung — 1. ↑Transformation, ↑Transkription, ↑Translation, 2. ↑Metapher, ↑Paraphrase, 3. ↑Delegation, ↑Transfer … Das große Fremdwörterbuch
Übertragung — Übermittlung; Transfer; Aufgabe; Verzicht; Preisgabe; Übergang; Vererbung; Synchronisation; Replizierung; Austausch * * * Über|tra|gung [y:bɐ tra:gʊŋ], die; , en … Universal-Lexikon
Übertragung — die Übertragung, en (Mittelstufe) das Ausstrahlen einer Sendung im Fernsehen Beispiel: Der Rundfunk bringt heute die Übertragung eines Konzerts. die Übertragung, en (Aufbaustufe) Übersetzung eines Textes aus einer Sprache in eine andere Beispiel … Extremes Deutsch
Übertragung — intervencinis žuvininkystės produktų perkėlimas į atsargą statusas Aprobuotas sritis žuvininkystė ir žvejyba apibrėžtis Intervencinė priemonė, kai 1999 m. gruodžio 17 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 104/2000 I priedo A, B ir C dalyse nurodyti… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
Übertragung — perkėlimas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. handling; reallocation; relocation; transfer; transport vok. Übertragung, f; Handhabung, f; Transport, f; Verschiebung, f rus. перемещение, n; перенос, m; транспортировка, f pranc.… … Automatikos terminų žodynas
Übertragung — perdava statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. transmission vok. Übertragung, f rus. передача, f pranc. transfert, m … Automatikos terminų žodynas