-
1 öfke
гнев (м)* * *гнев, я́рость; злостьöfkesi başına sıçramak — прийти́ в я́рость / в кра́йнее негодова́ние
öfkesi burnunda — вспы́льчивый, запа́льчивый
öfke ile — со зло́стью (что-л. сделать)
öfkesini çıkarmak / almak — сорва́ть свой гнев / свою́ злость на ком-л.
öfkesi kabarmak, öfke topuklarına çıkmak — приходи́ть в я́рость / в бе́шенство; кипе́ть от зло́сти
öfkesini yenmek — сдержа́ть себя́
••öfkeyle kalkan zararla oturur — посл. гнев плохо́й сове́тчик
-
2 öfke
гнев, я́ростьöfkeden — сгоряча́
-
3 dalga
волна́ (ж)* * *1) врз. волна́dalgayı başa almak — мор. напра́вить су́дно про́тив волны́
dalga boyu — физ. длина́ волны́
dalga çatlaması — а) прибо́й; б) буру́н
en kısa dalgalar — радио ультракоро́ткие во́лны
hararet dalgası — физ. теплова́я волна́
kısa dalga — радио коро́ткая волна́
kısa ve uzun dalgalar üzerinde — на коро́тких и дли́нных во́лна́х
onun dalgası başkaydı — он был настро́ен на друго́й лад
kin ve öfke dalgası — волна́ гне́ва и не́нависти
orta dalga — радио сре́дняя волна́
terör dalgası — волна́ терро́ра
2) разг. афе́ра, махина́ция, обма́нdalgayı çakmak — догада́ться (о чьих-л. махинациях и т. п.)
bu işte bir dalga var — в э́том де́ле есть како́й-то подво́х
3) перен. рассе́янность; забытьё4) арго дурма́н, состоя́ние опьяне́ния от нарко́тиков••- dalga gibi gelmek
- dalgasına taş atmak -
4 sebepsiz
1.беспричи́нный, необосно́ванный2.sebepsiz bir öfke — беспричи́нный гнев
без причи́ны; ни с того́ ни с сего́sebepsiz yere — беспричи́нно
•• -
5 yapmacık
притво́рство (с)* * *1. озвонч. -ğıпритво́рство, наи́гранность, фальшь2. озвонч. -ğıпритво́рный, фальши́вый, де́ланныйyapmacık bir öfke — напускно́й гнев
-
6 zarplı
о́чень си́льныйzarplı bir öfke — си́льное раздраже́ние, гнев
-
7 sebepsiz
1.беспричи́нный, необосно́ванный; безотчётныйsebepsiz bir öfke — беспричи́нный гнев
2.без причи́ны; ни с того́ ни с сего́, беспричи́нно, напра́сно -
8 zarplı
о́чень си́льныйzarplı bir öfke — си́льное раздраже́ние, гнев
См. также в других словарях:
öfke — I, 195bkz: öpke … Divan-i Luqat-i it-Türk Dizini
öfke — is. Engelleme, incinme veya gözdağı karşısında gösterilen saldırganlık tepkisi, kızgınlık, hışım, hiddet, gazap Eve gelinceye kadar hiç öfkesi kalmadı. Ö. Seyfettin Birleşik Sözler öfkesi burnunda Atasözü, Deyim ve Birleşik Fiiller öfke baldan… … Çağatay Osmanlı Sözlük
öfke ile kalkan ziyanla (veya zararla) oturur — öfkesine kapılarak iş gören sonunda güç duruma düşer anlamında kullanılan bir söz Hanım, dedi, yapmayın, öfke ile kalkan ziyanla oturur! O. C. Kaygılı … Çağatay Osmanlı Sözlük
öfke — (öbke) hişm … Çağatay Osmanlı Sözlük
öfke baldan tatlıdır — öfkeye kapıldığında bağırıp çağırmak insanı rahatlatır anlamında kullanılan bir söz … Çağatay Osmanlı Sözlük
öfke topuklarına çıkmak — (birinin) çok öfkelenmek … Çağatay Osmanlı Sözlük
öpe, öpke — öfke … Çağatay Osmanlı Sözlük
kalkıp kalkıp oturmak — öfke, heyecan vb. duygular sebebiyle yerinde duramaz olmak, hop oturup hop kalkmak … Çağatay Osmanlı Sözlük
hop oturup hop kalkmak — öfke, heyecan vb. duygular sebebiyle yerinde duramaz olmak, kalkıp kalkıp oturmak … Çağatay Osmanlı Sözlük
yetişmeyesi! — öfke ile söylenen bir ilenme sözü … Çağatay Osmanlı Sözlük
yüzünden düşen bin parça olmak — öfke veya küskünlükten ileri gelen can sıkıntısıyla suratı asık olmak Ama iktisadi bunalım ayyuka çıktı maşallah, yurttaşın yüzünden düşen bin parça olacak. H. Taner … Çağatay Osmanlı Sözlük
