-
1 a arunca în închisoare pe cineva
to throw / to send / to put smb. into prisonto imprison smb.to lay / to clap smb. by the heels.Română-Engleză dicționar expresii > a arunca în închisoare pe cineva
-
2 a băga pe cineva la închisoare
to put smb. into prison / in ward / in jail / quodto imprison smb.to lodge smb. in gaol⺠to clap smb. by the heelsto put smb. away.Română-Engleză dicționar expresii > a băga pe cineva la închisoare
-
3 a duce la închisoare
to take off to prison. -
4 a evada din închisoare
to break jail / prison. -
5 a fugi din închisoare
to break out of prisonto bust out. -
6 a ispăşi o condamnare (lungă) la închisoare
to do a (long) stretch (in prison)to undergo / lo serve a (long) prison sentence.Română-Engleză dicționar expresii > a ispăşi o condamnare (lungă) la închisoare
-
7 a lăsa pe cineva să putrezească în închisoare
to let smb. rot in prison.Română-Engleză dicționar expresii > a lăsa pe cineva să putrezească în închisoare
-
8 a privi printre gratii (la închisoare)
sl. to polish the king's irons with one's eyebrows.Română-Engleză dicționar expresii > a privi printre gratii (la închisoare)
-
9 a pune pe cineva la popreală / închisoare
to lock smb. upjur. to take smb. in charge.Română-Engleză dicționar expresii > a pune pe cineva la popreală / închisoare
-
10 a scăpa cu greutate de (închisoare etc.)
to scrape clear of (prison).Română-Engleză dicționar expresii > a scăpa cu greutate de (închisoare etc.)
-
11 a scăpa de la / din închisoare
to break out of prisonamer. to make one's get-away.Română-Engleză dicționar expresii > a scăpa de la / din închisoare
-
12 a sta la închisoare
to be / to lie in prisonto be imprisonedto serve a term in prisonpeior. to enjoy / to partake of His Majesty's hospitality. -
13 a trimite / băga pe cineva la închisoare
to send smb. to prisonto have smb. sent to prison.Română-Engleză dicționar expresii > a trimite / băga pe cineva la închisoare
-
14 a trimite pe cineva din nou la închisoare
to recommit smb. to prison.Română-Engleză dicționar expresii > a trimite pe cineva din nou la închisoare
-
15 a zăcea în închisoare
sl. to pick oakum. -
16 a şedea la gros / închisoare / pârnaie
to serve a sentence of imprisonmentto be in quod.Română-Engleză dicționar expresii > a şedea la gros / închisoare / pârnaie
-
17 la închisoare
in prison / jailjailedin quod / the stone jugunder hatches. -
18 pus la gros / închisoare / pârnaie
sl. in cold storagein quod.Română-Engleză dicționar expresii > pus la gros / închisoare / pârnaie
-
19 a sta la ţuhaus
-
20 a-şi sfârşi zilele la azil
to end one's days in the work-houseto land in prisonînv. to ride a horse that was foaled of an acorn.Română-Engleză dicționar expresii > a-şi sfârşi zilele la azil
- 1
- 2
См. также в других словарях:
închisoare — ÎNCHISOÁRE, închisori, s.f. 1. Clădire, loc în care sunt închişi cei condamnaţi la pedepse privative de libertate sau cei deţinuţi preventiv; temniţă, puşcărie. penitenciar, arest, prinsoare. ♦ (Rar) Loc închis sau îngrădit (unde se ţin vitele).… … Dicționar Român
Binecuvântată fii, închisoare — Binecuvântata fii, închisoare[1] est un film roumain réalisé par Nicolae Margineanu en 2002. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution … Wikipédia en Français
ocnă — ÓCNĂ, ocne, s.f. 1. Mină (mai ales de sare); salină. ♢ expr. (Adverbial) Sărat ocnă = foarte sărat, prea sărat. 2. Închisoare pentru cei condamnaţi la muncă silnică în saline; p. gener. închisoare, puşcărie. ♦ Pedeapsă executată într o astfel de… … Dicționar Român
penitenciar — PENITENCIÁR, Ă, penitenciari, e, s.n., adj. 1. s.n. Închisoare. 2. adj. Care se referă la închisoare, care aparţine închisorii. [pr.: ci ar] – Din fr. pénitencier. Trimis de valeriu, 03.02.2004. Sursa: DEX 98 PENITENCIÁR s. v. închisoar … Dicționar Român
gros — GROS1, GROÁSĂ, groşi, groase, adj., GROS adv., s.n., GROS, groşi, s.m. I. adj. 1. (Despre corpuri cilindrice) Care are diametrul sau circumferinţa mai mari decât dimensiunile obişnuite. Trunchi gros. ♢ Intestinul gros = parte a tubului digestiv… … Dicționar Român
arest — ARÉST, aresturi, s.n. 1. Deţinere sub pază legală a unei persoane. 2. Loc unde sunt ţinuţi cei arestaţi. – Din germ. Arrest, it. arresto. Trimis de ana zecheru, 09.03.2004. Sursa: DEX 98 ARÉST s. (jur.) 1. v. arestare. 2. v. închisoare. 3 … Dicționar Român
delict — DELÍCT, delicte, s.n. Fapt nepermis de legea penală; infracţiune de mai mică gravitate, care se sancţionează cu amendă penală sau cu închisoare corecţională. – Din lat. delictum. cf. fr. d é l i t. Trimis de RACAI, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 … … Dicționar Român
evadat — EVADÁT, Ă, evadaţi, te, adj. (Adesea substantivat) Care a fugit din închisoare sau de sub pază. – v. evada. Trimis de ionel bufu, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 EVADÁT s. fugit. (Un evadat din închisoare.) Trimis de siveco, 05.08.2004. Sursa:… … Dicționar Român
puşcărie — PUŞCĂRÍE, puşcării, s.f. Închisoare, temniţă, penitenciar. – Puşcar (înv. tunar < puşcă) + suf. ie. Trimis de oprocopiuc, 27.04.2004. Sursa: DEX 98 PUŞCĂRÍE s. (jur.) 1. v. închisoare. 2. închisoare, ocnă, recluziune, temniţă. (Condamnat la… … Dicționar Român
răcoare — RĂCOÁRE, (3) răcori, s.f. 1. Temperatură uşor scăzută, frig moderat; răcoreală. ♢ loc. adv. (De) la răcoare = (de) la un loc umbrit, răcoros. Pe răcoare = pe vreme răcoroasă, când nu este încă foarte cald. ♢ expr. (fam.) La răcoare = la… … Dicționar Român
temnic — TÉMNIC, temnicuri, s.n. (reg.) 1. Adăpost în pământ, în care se ţin stupii iarna. 2. Adăpost săpat în pământ pentru ocrotirea ostaşilor (în timp de război). 3. (înv.) Închisoare. – Din ucr. temnyk. Trimis de claudia, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 … … Dicționar Român
