-
1 mít se na pozoru
mít se na pozoruprendre ses précautionsêtre aux aguets (pl.) mêtre sur le qui-vivese tenir sur ses gardesse tenir en éveilêtre sur ses gardess'observerse tenir sur le qui-vivese tenir à carreause tenir sur la réserveveiller au grain (přen.)être en éveilprendre gardese garder à carreau -
2 být ve střehu
být ve střehuêtre sur le qui-vivese tenir sur ses gardesêtre aux aguets (pl.) mêtre sur ses gardesse tenir sur le qui-vive -
3 být jako na trní
být jako na trníêtre sur le gril (přen.)être sur la braise (fam.)ronger ses ongles (přen.)être sur des charbons ardents -
4 být na odchodu
být na odchoduêtre près de partirêtre en instance de départprendre la porteêtre sur le départêtre sur le point de partir -
5 být na tapetě
být na tapetěoccuper le tapis (přen.)être sur la sellette (přen.)être sur le tapis (přen.) -
6 stárnout
stárnoutse faire vieuxvieillirprendre de l’âgeêtre sur le retour de l'âgeêtre sur le retourprendre de la bouteilleprendre de l'âge -
7 začínat stárnout
začínat stárnoutêtre sur le retourêtre sur le retour de l'âge -
8 být na ústupu
být na ústupuêtre en régressionêtre sur son déclinêtre en voie de régressionperdre du terrain -
9 být v koncích
být v koncíchêtre aux aboisêtre au bout de son rouleaun’avoir plus d’as dans son jeuêtre sur le sable (fam.)perdre les pédales (fam.) -
10 být komu v patách
být komu v patáchêtre sur les talons de q. (.)talonner q. (.)être après q. (.) -
11 být právě vysílán
být právě vysílánêtre sur l’antenneêtre à l’antenne -
12 být ve svém živlu
být ve svém živluêtre sur son terrainêtre dans son élément -
13 být vysílán
být vysílánêtre sur l’antenneêtre à l’antenne -
14 být na dlažbě
být na dlažběcoucher sur la pailleêtre sur la paille -
15 být na mizině
být na miziněêtre sur la paillecoucher sur la paille -
16 být komu na stopě
být komu na stopěêtre sur la piste de q. (.) -
17 být napnutý jako struna
být napnutý jako strunaêtre sur le gril (přen.)Tschechisch-Französisch Wörterbuch > být napnutý jako struna
-
18 být na tom bledě
být na tom bleděêtre sur le sable (fam.)filer un mauvais coton -
19 být předmětem rozhovoru
být předmětem rozhovoruêtre sur le tapis (přen.)occuper le tapis (přen.)Tschechisch-Französisch Wörterbuch > být předmětem rozhovoru
-
20 být si jist čím
být si jist čímêtre sûr de qc.
См. также в других словарях:
Être sur le pavé, mettre, jeter quelqu'un sur le pavé — ● Être sur le pavé, mettre, jeter quelqu un sur le pavé être sans domicile, sans emploi, jeter quelqu un à la rue … Encyclopédie Universelle
Être sur la sellette — ● Être sur la sellette être accusé, mis en cause ou être l objet d un flot de questions, de critiques … Encyclopédie Universelle
Être sur le retour — ● Être sur le retour être sur le point de partir pour regagner le lieu d où l on est venu ; commencer à vieillir … Encyclopédie Universelle
Être sur les dents — ● Être sur les dents être dans un état de grande tension nerveuse, de vive appréhension, ou être très occupé … Encyclopédie Universelle
Être sur les rails, sortir des rails — ● Être sur les rails, sortir des rails être sur la bonne voie ou s en écarter … Encyclopédie Universelle
Être sur son lit de mort, à deux doigts de la mort, à l'article de la mort — ● Être sur son lit de mort, à deux doigts de la mort, à l article de la mort être sur le point de mourir … Encyclopédie Universelle
Être sur toutes les bouches — ● Être sur toutes les bouches être le sujet, le thème de toutes les conversations ; être banal, courant … Encyclopédie Universelle
Être sûr de son fait — ● Être sûr de son fait être sûr de ce qu on avance … Encyclopédie Universelle
Être sur des charbons — ● Être sur des charbons être impatient ou inquiet … Encyclopédie Universelle
Être sur la corde raide — ● Être sur la corde raide être dans une situation critique … Encyclopédie Universelle
Être sur la main, dans la main — ● Être sur la main, dans la main être bien dressé et obéir en tout à son cavalier … Encyclopédie Universelle