Перевод: с болгарского на все языки

со всех языков на болгарский

être+en+rage

  • 1 вилнея

    гл (за буря и др.) raire rage, être furieux; être en furie, faire des ravages; (за човек) rager, sévir, être furieux, être dans une colère bleue; jeter feu et flamme, tempêter contre qn; (за деца) s'ébattre (bruyamment), faire le diable, folâtrer.

    Български-френски речник > вилнея

  • 2 свивам

    гл 1. (сгъвам) plier; 2. (загъвам) envelopper qch (dans, de qch); 3. (за корабно платно, палатка) serrer, ferler; 4. (за вежди) froncer les sourcils; 5. (за устни) pincer les lèvres, faire la moue; 6. (възвивам) tourner; свивам наляво tourner а gauche; 7. само ед. ч. свива ме стомах avoir des coliques (des crampes) а l'estomac, être saisi d'une douleur а l'estomac; 8. (за мъка, скръб) serrer; 9. (за дреха) rétrécir; 10. (за буря) éclater, faire rage а свивай си устата tiens ta langue, mets un frein а ta langue; арго ta gueule ! свивам paмене hausser les épaules; свивам гнездо faire son nid; свивам знамената baisser pavillon; свива студ il commence а faire froid; свивам цигара rouler une cigarette; свивам юмруци serrer les poings; свивам си опашката déchanter, rabattre de ses prétentions, mettre.une sourdine а ses prétentions, filer doux; свивам се 1. se rétrécir, se resserrer; плат, който се свива при пране tissu, qui se rétrécit au lavage; 2. (сгушвам се) se tapir, se blottir, se pelotonner, se mettre en boule, se faire tout petit (de peur); 3. (om болка) se crisper, se tordre, se plier en deux; 4. (за лице) se crisper; (за вежди) froncer; (за очи) plisser; 5. (за вихрушка, буря) s'élever; 6. (живея бедно) vivre petitement; (живея на тясно) vivre а l'étroit, être а l'étroit; 7. разг прен être avare, être chiche; faire des économies sordides; 8. (срамувам се) s'effacer а сърцето ми се свива от мъка mon cњur se serre de douleur; свивам се в черупката си rentrer dans sa coquille; свила се e змия в кесията му il est pingre (rapiat, rat), il est dur а la détente.

    Български-френски речник > свивам

  • 3 бяс1

    м 1. (болест) rage f; hydrophobie f; 2. rage f, fureur f, furie f, accès m de fureur, déchaînement m de colère; изпадам в бяс1 se mettre en colère, entrer en fureur, être furieux, rager, s'emporter; разг bisquer, pester.

    Български-френски речник > бяс1

  • 4 развилнявам

    се гл 1. (за вятър) souffler en rafales; 2. (за човек) être furieux, rager, être dans une colère bleue, tempêter (contre qn), faire rage; 3. (за море) etre en furie, se démonter.

    Български-френски речник > развилнявам

  • 5 яд

    м 1. colère f, emportement m, courroux m, rage m; извън себе си съм от яд être hors de soi de colère, sortir de ses gonds, prendre la mouche; ме е яд на някого en avoir а qn, en vouloir а qn, être fâché (irrité, courroucé) contre qn, être furieux contre qn; 2. (грижа) souci m, peine f, chagrin m; 3. остар (отрова) poison m, venin m; бера ядове se mettre en peine, se tracasser, se donner du tracos, se faire du mauvais sang, se faire de la bile; създавам ядове някому fracasser (tourmenter, ennuyer, harceler, importuner) qn.

    Български-френски речник > яд

  • 6 лудея

    гл 1. (проявявам признаци на лудост) avoir un accès de folie, être dans un état démentiel, délirer; 2. (проявявам буйност) faire le fou; (за вятър) faire rage; 3. прен être fou de qn.

    Български-френски речник > лудея

  • 7 настръхвам

    гл 1. (за коса, козина) dresser, hérisser (les cheveux, le poil) se hérisser; (за кожа) donner la chair de poule; 2. прен frémir d'horreur, être épouvanté (effrayé); être saisi d'épouvante (d'effroi, de terreur), avoir des frissons d'épouvante (d'effroi, de terreur); frémir de colère, écumer de rage, ronger le frein.

    Български-френски речник > настръхвам

  • 8 свирепея

    гл être furieux (rager, jeter feu et flamme, tempêter) contre qn; (за буря, вя-тър) faire rage; (за море) être en furie.

    Български-френски речник > свирепея

  • 9 бушувам

    гл (за войнар епидемия) sévir, faire rage; (за море) être en furie.

    Български-френски речник > бушувам

  • 10 кипя

    гл 1. bouillir, bouillonner, être en ébullition; 2. нар (за вино) fermenter; 3. прен а) bouillir, bouillonner; кипя от гняв bouillonner (écumer) de colère (de rage); б) battre son plein; работата кипи le travail bat son plein а врели-некипели balivernes fpl, sornettes fpl, boniements mpl, absurdités fpl, blagues fpl; врял и кипял съм в тия работи j'en ai vu de vertes et de grises; кръвта ми кипи avoir le sang qui bouillonne dans les veines, avoir le sang chaud, avoir du sang dans les veines.

    Български-френски речник > кипя

  • 11 разбушувам

    се гл commencer а faire rage; (за море) être en furie.

    Български-френски речник > разбушувам

  • 12 развихрям

    се гл faire rage, se déchaîner, rager, être en furie.

    Български-френски речник > развихрям

  • 13 свирепствам

    гл rager, être furieux (en rage).

    Български-френски речник > свирепствам

  • 14 ярост

    ж furie f, fureur f, rage f, emportement m; изпадам в ярост entrer en fureur, se mettre en fureur, rager, s'emporter, avoir en accès du furie, être (devenir) furieux, jeter feu et flamme; предизвиквам ярост у някого rendre qn furieux.

    Български-френски речник > ярост

См. также в других словарях:

  • Être en rage contre — ● Être en rage contre être en colère contre quelque chose, pester contre quelqu un …   Encyclopédie Universelle

  • RAGE — Connue depuis l’antiquité, la rage est toujours d’actualité en raison de son extension mondiale et de sa progression régulière en Europe, la France étant pour sa part contaminée depuis 1968. Elle touche tous les continents à l’exception de… …   Encyclopédie Universelle

  • Rage Against the Machine — au Big Day Out 2008, Flemington Racecourse, Melbourne. Surnom Rage, RATM …   Wikipédia en Français

  • Rage Against The Machine — Rage Against The Machine au Big Day Out 2008, Flemington Racecourse, Melbourne. Pays d’origine Los Angeles …   Wikipédia en Français

  • Rage against the machine — Rage Against The Machine au Big Day Out 2008, Flemington Racecourse, Melbourne. Pays d’origine Los Angeles …   Wikipédia en Français

  • Rage (Groupe) — Pour les articles homonymes, voir Rage (homonymie).  Ne doit pas être confondu avec Rage Against the Machine. Rage …   Wikipédia en Français

  • Rage of the Dragons — cover artwork. Éditeur SNK Playmore Développeur BrezzaSoft / Noise Factory Distributeur Playmore Concepteur …   Wikipédia en Français

  • être enragé — ● être enragé verbe passif Être atteint de la rage : Un chien enragé. Entrer en rage, en colère, être plein de véhémence : Regarde le, il est enragé. Être passionné, fanatique : Un joueur enragé. ● être enragé (expressions) verbe passif Crabe… …   Encyclopédie Universelle

  • Rage (Roman) — Rage (Stephen King) Pour les articles homonymes, voir Rage (homonymie). Rage est un roman de Stephen King édité en 1977, écrit sous le pseudonyme de Richard Bachman. Synopsis Un beau jour de mai, Charles Decker, lycéen, tue sans préavis sa… …   Wikipédia en Français

  • Rage (roman) — Rage (Stephen King) Pour les articles homonymes, voir Rage (homonymie). Rage est un roman de Stephen King édité en 1977, écrit sous le pseudonyme de Richard Bachman. Synopsis Un beau jour de mai, Charles Decker, lycéen, tue sans préavis sa… …   Wikipédia en Français

  • Rage Noire — Auteur Jim Thompson Genre Roman policier, Roman noir Titre original Child of Rage Traducteur Frank Reichert Rage Noire, traduction de Child of Rage, est le dernier roman de Jim Thompson. Rage Noire a encore la capacité de choquer les lecteurs… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»