Перевод: с русского на французский

с французского на русский

être+au+guet

  • 1 быть настороже

    v
    gener. être aux aguets, être sur le qui-vive, être sur ses gardes, avoir l'œil au guet, se tenir aux aguets, se tenir sur le qui-vive, veiller au grain, être au guet

    Dictionnaire russe-français universel > быть настороже

  • 2 держать

    1) tenir vt

    держа́ть кни́гу в рука́х — tenir un livre à la main

    держа́ть ребёнка за́ руку — tenir un enfant par la main

    2) ( удерживать) tenir vt; retenir vt

    грипп де́ржит меня́ в посте́ли — la grippe me retient au lit

    плоти́на де́ржит во́ду — la digue retient l'eau

    держа́ть в плену́ — maintenir en captivité

    держа́ть на при́вязи — tenir en laisse

    держа́ть под стра́жей — détenir vt

    3) ( сохранять) conserver vt

    держа́ть де́ньги в ба́нке — avoir de l'argent (en dépôt) à la banque

    держа́ть проду́кты в холоди́льнике — conserver les provisions dans le réfrigérateur

    ••

    держа́ть впра́во, вле́во — prendre à droite, à gauche

    держа́ть пря́мо — aller (ê.) tout droit

    держа́ть у себя́ — avoir vt, garder vt

    держа́ть ко́шку, соба́ку — avoir un chat, un chien

    держа́ть речь — tenir ( или faire) un discours

    держа́ть что-либо в та́йне — tenir qch secret

    держа́ть в па́мяти — conserver dans la mémoire

    держа́ть сове́т ( с кем-либо) — tenir conseil (avec qn)

    держа́ть отве́т — rendre compte

    держа́ть сло́во — tenir parole

    держа́ть кого́-либо в рука́х — avoir la haute (придых.) main sur qn

    держа́ть в свое́й вла́сти — tenir sous sa coupe

    держа́ть в повинове́нии — se faire obéir de qn

    держа́ть пари́ ( на что-либо) — parier qch, faire ( или tenir) un pari

    держа́ть корректу́ру полигр. — corriger les épreuves

    держа́ть экза́мен — passer ( или subir) un examen

    держа́ть у́хо востро́ разг. — ouvrir l'œil, avoir l'oreille au guet

    держа́ть язы́к за зуба́ми разг. — tenir sa langue au chaud

    держа́ть себя́ — se tenir; se comporter ( в отношении кого-либо)

    не уме́ть держа́ть себя́ — être mal élevé, avoir une mauvaise tenue

    держа́ть курс на... мор. — tenir le cap sur...

    держи́(те)! (в смысле "задержите") — arrêtez-le (arrêtez-la)!; au voleur! ( о воре)

    * * *
    v
    1) gener. garder, pocheter, porter (в определённом положении), garder (в каком-л. состоянии), maintenir, retenir, tenir
    2) eng. (о клее) résister (A hautes températures, la colle de fixation ne résiste pas, ce qui pose un problème de tenue de la structure.)

    Dictionnaire russe-français universel > держать

  • 3 заговор

    м.
    1) complot m, conspiration f, conjuration f

    быть в за́говоре — être du complot

    2) ( заклинание) formule f magique, paroles f pl magiques
    ••

    за́говор молча́ния — complot ( или conspiration) du silence

    * * *
    n
    1) gener. conjuration (от испуга, остановить кровь, от ожога итп), prière, complot, brigue, conspiration
    2) obs. trame
    3) liter. mine, guet-apens

    Dictionnaire russe-français universel > заговор

  • 4 караул

    м.
    1) garde f, corps m de garde

    почётный карау́л — garde d'honneur

    нести́ карау́л — monter la garde

    смени́ть карау́л — relever la garde

    брать на карау́л воен. — présenter les armes

    на карау́л! воен. — présentez armes!

    2) разг.

    карау́л! (на помощь!) — au secours!

    крича́ть карау́л — appeler (ll) au secours

    ••

    быть под карау́лом — être aux arrêts

    держа́ть кого́-либо под карау́лом — tenir qn aux arrêts

    хоть карау́л кричи́ разг. — c'est à désespérer

    * * *
    n
    1) gener. guet
    2) milit. garde

    Dictionnaire russe-français universel > караул

  • 5 наблюдение

    с.
    observation f; contrôle m, surveillance (ср. наблюдать)

    о́бщее наблюде́ние — surveillance d'ensemble

    возду́шное наблюде́ние — observation aérienne

    взять под наблюде́ние — prendre sous son contrôle

    быть под наблюде́нием — être sous (la) surveillance ( или sous (le) contrôle)

    вести́ наблюде́ние — observer (abs)

    * * *
    n
    1) gener. supervision, surveillance, remarque (L'invention est basée sur la remarque que la quantité d'énergie oscillante est d'autant plus importante que sa fréquence est proche de la fréquence de passage du filtre.), réflexion, guet (и оповещение), observation, regard, vigie
    2) eng. vue, visée
    3) metal. examen (ñì. òàûæå étude)
    4) argo. planque

    Dictionnaire russe-français universel > наблюдение

  • 6 стоять на шухере

    v
    gener. être en serre, faire le guet, faire le serre

    Dictionnaire russe-français universel > стоять на шухере

См. также в других словарях:

  • guet — [ gɛ ] n. m. • XIIIe; de guetter 1 ♦ Action de guetter. Faire le guet. Complice faisant le guet pendant que les voleurs opèrent. ⇒fam. pet. Être au guet (cf. À l affût, aux aguets). 2 ♦ Vieilli Surveillance exercée de nuit par la troupe ou la… …   Encyclopédie Universelle

  • GUET — n. m. Action de guetter. être au guet. Avoir l’oeil au guet, l’oreille au guet. Faire le guet. Ce chien aboie à propos, il est de très bon guet. Il se disait particulièrement de la Surveillance qu’on exerçait, pendant la nuit, dans une place de… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • GUET — s. m. Action par laquelle on observe, on épie ce qui se passe, ce qui se fait. Être au guet. Avoir l oeil au guet, l oreille au guet. Mettre quelqu un au guet. Faire le guet.   Il se dit en parlant De quelques animaux. Ce chat est au guet d une… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • guet-apens — [ gɛtapɑ̃ ] n. m. • guet a pens 1508; de guet aspens 1472; altér. de de guet apensé, de guet, aguet et a. fr. apenser « réfléchir, préméditer » 1 ♦ Fait d attendre qqn en un endroit pour exercer sur lui des actes de violence, le tuer. Attirer qqn …   Encyclopédie Universelle

  • être — 1. (ê tr ), je suis, tu es, il est, nous sommes, vous êtes, ils sont ; j étais ; je fus ; je serai ; je serais ; sois, qu il soit, soyons, soyez, qu ils soient ; que je sois, que tu sois, qu il soit, que nous soyons, que vous soyez, qu ils soient …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Être en faction — ● Être en faction attendre en surveillant, faire le guet …   Encyclopédie Universelle

  • guet — (ghè ; le t ne se lie pas dans le parler ordinaire) s. m. 1°   Action par laquelle on observe, on épie ce qui se passe, ce qui se fait. Le guet dura longtemps. Le guet pendant une nuit obscure. •   Fais bon guet, CORN. Illus. com. IV, 2. •   Une… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Le Guet Des Orfèvres — est le quinzième livre des Annales du Disque monde de l écrivain anglais Terry Pratchett et traduit en français par Patrick Couton. Il fut publié en 2000. L œuvre originale fut publiée en 1993 sous le titre Men at arms. Synopsis Samuel Vimaire,… …   Wikipédia en Français

  • Le Guet des orfevres — Le Guet des orfèvres Le Guet des orfèvres est le quinzième livre des Annales du Disque monde de l écrivain anglais Terry Pratchett et traduit en français par Patrick Couton. Il fut publié en 2000. L œuvre originale fut publiée en 1993 sous le… …   Wikipédia en Français

  • Le guet des orfèvres — est le quinzième livre des Annales du Disque monde de l écrivain anglais Terry Pratchett et traduit en français par Patrick Couton. Il fut publié en 2000. L œuvre originale fut publiée en 1993 sous le titre Men at arms. Synopsis Samuel Vimaire,… …   Wikipédia en Français

  • Le Guet des orfèvres — est le quinzième livre des Annales du Disque monde de l écrivain anglais Terry Pratchett et traduit en français par Patrick Couton. Il fut publié en 2000. L œuvre originale fut publiée en 1993 sous le titre Men at arms. Sommaire 1 Synopsis 2… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»