-
1 Dal jsem si vyhotovit pas.
Dal jsem si vyhotovit pas.Je me suis fait établir un passeport.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Dal jsem si vyhotovit pas.
-
2 dokázat pravdu
dokázat pravduétablir une vérité -
3 Chtěli majetek zespolečnit.
Chtěli majetek zespolečnit.Ils ont voulu établir la communauté de propriété.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Chtěli majetek zespolečnit.
-
4 nastolit diktaturu
nastolit diktaturuétablir la dictature -
5 navázat přátelské styky
navázat přátelské stykyétablir les liens d’amitiéTschechisch-Französisch Wörterbuch > navázat přátelské styky
-
6 Nebylo lze zjistit jeho spoluvinu.
Nebylo lze zjistit jeho spoluvinu.On n'a pu établir sa complicité.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Nebylo lze zjistit jeho spoluvinu.
-
7 nepodařilo se tu událost vročit.
nepodařilo se tu událost vročit.On n'a pas réussi à établir la date de l'événement.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > nepodařilo se tu událost vročit.
-
8 položit
položitétablirsituerplacerposerdéposerasseoirétendreopposermettrejetercoucherjucher -
9 postavit
postavitleveréleverinterposermettrebâtiropposerinstallerasseoirplacerplanterposterérigermonterdresserétablirposer -
10 postavit se
postavit sese posers’établirse posterse dresserse planterse placerse mettre debouts’interposerse mettre -
11 provdat dceru
provdat dceruétablir sa fillecaser sa fille -
12 sepsat kupní smlouvu
sepsat kupní smlouvuétablir un acte de ventedresser un acte de vente -
13 sestavit bilanci
sestavit bilanciétablir le bilan -
14 shromáždit dokumentaci
shromáždit dokumentaciétablir un dossierconstituer un dossier -
15 Snaží se především zaopatřit své děti.
Snaží se především zaopatřit své děti.Il tâche avant tout de caser ses enfants.Il tâche avant tout d'établir ses enfants.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Snaží se především zaopatřit své děti.
-
16 stanovit
stanovitarrêterfixerstipulerétablirdéciderassignerimpartirréglerdéfinirstatuerdéterminerprescriremarquerdésigner -
17 stanovit ceny
stanovit cenyétablir les prix -
18 stanovit časový rozvrh čeho
stanovit časový rozvrh čehoétablir un calendrier de qc.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > stanovit časový rozvrh čeho
-
19 udělat bilanci
udělat bilanciétablir le bilan -
20 udělat se pro sebe
udělat se pro sebes’établir à son compte
См. также в других словарях:
établir — [ etablir ] v. tr. <conjug. : 2> • 1636; establir 1080; lat. stabilire, de stabilis → stable I ♦ 1 ♦ Mettre, faire tenir (une chose) dans un lieu et d une manière stable. ⇒ asseoir, bâtir, construire, édifier, fixer, fonder, installer, 1.… … Encyclopédie Universelle
ÉTABLIR — v. a. Asseoir et fixer une chose en quelque endroit, l y rendre stable. Établir les fondements d un édifice. Ce mur est bien établi sur le roc. Cette table n a pas été bien établie sur ses pieds. Il signifie quelquefois simplement, Installer,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
établir — (é ta blir) v. a. 1° Asseoir et fixer une chose en quelque endroit, l y rendre stable. Établir les fondements d un édifice. Fig. Établir sa réputation, sa renommée. • Ô malheureuse fille, Sur qui j établissais l espoir de ma famille,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ÉTABLIR — v. tr. Asseoir et fixer une chose en quelque endroit, l’y rendre stable. établir les fondements d’un édifice. Ce mur est bien établi sur le roc. Cette table n’a pas été bien établie sur ses pieds. Fig., Constantin établit le siège de l’empire à… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
établir — vt. (un commerce, un atelier, une affaire...) : montâ <monter> (Albanais.001, Saxel.002) ; établ(y)i (Arvillard.228b | 001), stabili (228a) ; instalâ <installer> (001) ; ptâ ê plyafe <mettre en place> (001). A1) s établir (comme … Dictionnaire Français-Savoyard
Établir un texte — ● Établir un texte l éditer sous sa forme originelle par confrontation des diverses éditions ou manuscrits … Encyclopédie Universelle
Établir une voile — ● Établir une voile la disposer convenablement pour qu elle tire au mieux … Encyclopédie Universelle
s'établir — ● s établir verbe pronominal être établi verbe passif Fixer sa résidence, son siège quelque part : S établir en province. Exercer telle profession, telle activité : Il est établi comme notaire à Tours. S instaurer, exister de façon durable : Cet… … Encyclopédie Universelle
Liste des plus longs romans — Établir la liste des plus long romans pose le problème des critères utilisés qui peuvent influencer les résultats, de la même manière que dans la détermination de la Liste des plus hauts gratte ciel du monde. Si les nombres de mots et de… … Wikipédia en Français
installer — [ ɛ̃stale ] v. tr. <conjug. : 1> • 1349; lat. médiév. installare « mettre dans sa stalle » I ♦ 1 ♦ Relig. Établir solennellement dans sa dignité. Installer un pape, un évêque. ⇒ introniser. ♢ Établir solennellement dans une fonction… … Encyclopédie Universelle
constituer — [ kɔ̃stitɥe ] v. tr. <conjug. : 1> • h. XIIIe « s établir »; lat. constituere, de statuere → statuer 1 ♦ (1361) Dr. Établir (qqn) dans une situation légale. ⇒ 1. faire, instituer. Il l a constitué son héritier. Pronom. Il s est constitué… … Encyclopédie Universelle