-
1 épurer
épurer [eepuuree]1 zuiveren ⇒ reinigen, filtreren, raffineren2 vervolmaken ⇒ verbeteren, verfijnen♦voorbeelden:2 verfijnd(er) worden ⇒ beschaafd(er) worden, verbeteren -
2 épurer
épurervyčistitočistitvylepšitvytříbitčistit -
3 épurer
vt.1. очища́ть/очи́стить; рафини́ровать ipf. et pf.;épurer un métal des éléments étrangers — очища́ть <освобожда́ть/освободи́ть> мета́лл от при́месей, удаля́ть /удали́ть из мета́лла при́месиépurer de l'huile par filtrage — рафини́ровать ма́сло фильтра́цией;
2. fig. улучша́ть/улу́чшить, облагора́живать/облаго́родить;épurer la langue — очища́ть <соверше́нствовать/у=> язы́к; épurer le style — соверше́нствовать <отта́чивать /отточи́ть> слог; épurer un texte — подчища́ть /подчи́стить текстépurer les mœurs — улу́чшить <облаго́родить> нра́вы;
3. (politique) производи́ть ◄-'дит-►/произвести́* <устра́ивать /устро́ить> чи́стку;épurer qn. fam. — увольня́ть/уво́лить кого́-л.épurer une administration — устра́ивать чи́стку в учрежде́нии;
■ vpr.- s'épurer -
4 épurer
I.épurer epyʀe]verbodepurardecantarclarificarexcluirburilarépurer le styledepurar o estiloII. -
5 épurer
vt.1. tozalamoq, sarflamoq, aralashmalardan tozalamoq, oqlamoq; épurer de l'huile par filtrage filtr yordamida, filtrlab yog‘ni tozalamoq, oqlamoq; épurer un métal des éléments étrangers metallni sof holga keltirmoq2. fig. yaxshilamoq, ma'naviy jihatdan yaxshilamoq; takomillashtirmoq; épurer le style uslubni takomallashtirmoq3. polit. tozalamoq, nomaqbul unsurlardan xoli qilmoq. -
6 épurer
-
7 épurer
vt1) очищать (масло и т. п.), осветлять2) улучшать, совершенствовать; облагораживать3) проводить чистку ( аппарата)•- s'épurer -
8 épurer
epyʀe1) Chimie to purify [eau, gaz]2) to purge [parti]; to clean up [mœurs]; to refine [style, goût]; to expurgate [texte]* * *epyʀe vt[liquide] to purify, [parti, administration] to purge, [langue, texte] to refine* * *épurer verb table: aimer vtr1 Chimie to purify [eau, gaz];2 to purge [parti]; to clean up [mœurs]; to refine [style, goût]; to expurgate [texte].[epyre] verbe transitif1. [liquide] to filter[pétrole] to refine -
9 épurer
v.tr. (de й- et pur) 1. изчиствам, пречиствам, рафинирам (масла и др.); 2. облагородявам, подобрявам, изтънчвам; 3. провеждам чистка (в организация, партия); s'épurer изчиствам се, пречиствам се, рафинирам се; облагородявам се. Ќ Ant. polluer, salir; mélanger; corrompre. -
10 épurer
-
11 épurer
гл.общ. осветлять, совершенствовать, облагораживать, улучшать, проводить чистку (аппарата), очищать (масло и т.п.) -
12 épurer
يخلصصفىطهرآررمحصنقىهذب -
13 épurer
vt. => Purifier. -
14 épurer
-
15 épurer
1. oczyszczać2. oczyścić3. ulepszać -
16 épurer
vrefine vDictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > épurer
-
17 épurer
vrefine vArchitecture française et le dictionnaire de construction > épurer
-
18 épurer
rainiga, versifra, klära. -
19 épurer un indésirable
épurer un indésirable -
20 Il faut épurer les eaux résiduaires.
Il faut épurer les eaux résiduaires.Odpadní vody se musí čistit.Dictionnaire français-tchèque > Il faut épurer les eaux résiduaires.
См. также в других словарях:
épurer — [ epyre ] v. tr. <conjug. : 1> • espurer 1180; de é et pur 1 ♦ Rendre pur, plus pur, en éliminant les éléments étrangers. ⇒ purger, purifier. Épurer de l eau, un liquide. ⇒ clarifier, décanter, distiller, filtrer, raffiner, rectifier.… … Encyclopédie Universelle
epurer — EPURER, ou ESPURER. Voy PUR … Dictionnaire de l'Académie française
ÉPURER — v. tr. Rendre pur, rendre plus pur. Il faut épurer ce sirop. épurer de l’eau bourbeuse en la filtrant. Le feu épure les métaux. Fig., épurer la langue, Rendre la langue plus correcte. On dit aussi épurer son style. épurer un auteur, Retrancher… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
ÉPURER — v. a. Rendre pur, rendre plus pur. Il faut épurer ce sirop. Épurer de l eau bourbeuse, en la filtrant avec du sable, avec du charbon. Il s emploie figurément, comme dans les phrases suivantes : Épurer la langue, Rendre la langue plus correcte … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
épurer — (é pu ré) v. a. 1° Rendre pur, purifier. Épurer de l eau en la filtrant. Le feu épure les métaux. • Il règne en dieu sur les airs qu il épure, Des prés, des bois ranime la verdure, MALFIL. Narcisse, ch. I. Fig. • Le malheur avait épuré l … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
épurer — des comptes. Dites, apurer : travailler à apurer ses comptes … Dictionnaire grammatical du mauvais langage
épurer — vt. => Purifier … Dictionnaire Français-Savoyard
épuration — [ epyrasjɔ̃ ] n. f. • 1606; de épurer 1 ♦ Action d épurer. ⇒ purification; dépuration. Épuration des eaux usées, des eaux d égout (⇒ clarification, filtrage, filtration) . Bassin d épuration, station d épuration. Épuration des huiles, des… … Encyclopédie Universelle
épurateur — [ epyratɶr ] n. m. et adj. m. • 1870; polit. 1792; de épurer ♦ Techn. Appareil qui sert à épurer un liquide, un gaz. Épurateur d eau. Adj. Tube épurateur. ● épurateur nom masculin Appareil servant à éliminer les impuretés d un produit. Projeteur… … Encyclopédie Universelle
Phyt'air — Epipremnum aureum, rustique et facile à trouver contribue à épurer l air intérieur … Wikipédia en Français
Programme Phyt'air — Phyt air Epipremnum aureum, rustique et facile à trouver contribue à épurer l air intérieur … Wikipédia en Français
