-
1 épargne
f. (de épargner) 1. пестене, спестяване, пестеливост, спестовност; 2. pl. икономии, спестени пари, готови пари. Ќ caisse d'épargne спестовна каса. Ќ Ant. gaspillage; consommation. -
2 caisse
f. (provenç. caissa, lat. capsa "coffre") 1. каса; сандък; щайга; 2. каса, ковчег (за пари, ценности); faire la caisse проверявам касата; caisse d'assurance застрахователна каса; caisse d'épargne спестовна каса; caisse de retraite пенсионна каса; préposé а la caisse касиер; 3. каросерия; 4. цилиндър на тъпан; 5. разг. кола, автомобил; 6. разг. гръд, гърди. Ќ battre la caisse бия тъпан; caisse du tympan анат. кухина зад тъпанчето на ухото; caisse а savon разг., прен. груба мебел от светло дърво; caisse а fleurs сандъче за цветя; а fond la caisse разг. много бързо; много силно; partir de la caisse болен съм от туберкулоза; avoir une caisse (Швейцария) пиян съм; prendre une caisse (Швейцария) напивам се; vous passerez а la caisse разг. вие сте уволнен; les caisses de l'Etat държавният трезор; caisse noire черна каса; battre la grosse caisse бия големия тъпан; правя шумна реклама; caisse d'orchestre инструменти в оркестър от типа на барабаните. -
3 dépense
f. (lat. dispensa) 1. разход, изразходване, похарчване, изхарчване; dépenses courantes текущи разходи; dépense de mille francs похарчване на хиляда франка; 2. губене (на време, сили, нерви и др.); 3. бюро, офис за разплащане, каса; 4. ост. килер; 5. разш. изразходване (на гориво и др.). Ќ se mettre en dépense изразходвам повече от обикновеното; ne pas regarder а la dépense щедър съм. Ќ Ant. économie, épargne. -
4 dilapidation
f. (lat. dilapidatio) разпиляване, прахосване, ограбване, обиране, злоупотреба на държавни средства. Ќ Ant. économie, épargne, accumulation. -
5 frais
m. pl. (lat. fractum, de frangere "rompre") 1. разноски разходи; пари; faux frais дребни, непредвидени разходи; se mettre en frais правя големи разходи; frais de justice съдебни разноски; а frais communs на общи разноски; frais de déplacement разходи за командировка; frais d'entreposage разходи за складиране; frais portuaires разходи за пристанищни такси; 2. прен. усилие, мъка. Ќ en être pour ses frais влагам много пари в нещо, от което нямам полза; se mettre en frais харча повече, отколкото е необходимо; faire des frais полагам усилие, мъча се; а grands frais като полагам големи усилия; а peu de frais лесно, без големи усилия; sur (de) nouveaux frais отново; като започвам наново. Ќ Ant. économie, épargne. -
6 gaspillage
m. (de gaspiller) прахосване, пръскане, разточителство. Ќ Ant. conservation, économie, épargne. -
7 livret
m. (de livre) 1. книжка; livret universitaire (d'étudiant) студентска книжка; livret scolaire ученически бележник; livret de caisse d'épargne спестовна книжка; livret A вид спестовен влог до 100 000 франка, лихвите по който са освободени от данък; livret B вид спестовен влог без ограничение на максималния размер, лихвите по който се облагат с данък; livret militaire individuel лична военна книжка; livret de santé здравна книжка; 2. каталог с обяснения на музейна колекция; 3. муз. либрето, текст на опера; 4. ост. малка книга. -
8 placer1
v.tr. (de place) 1. слагам, поставям, полагам; placer1 plus haut поставям нависоко; placer1 un objet слагам предмет някъде; 2. настанявам (на работа и др.); placer1 qqn. а table настанявам някого на масата; 3. влагам, инвестирам (пари, капитал); placer1 son argent а la caisse d'épargne влагам парите си в спестовна каса; 4. продавам; placer1 des aspirateurs продавам аспиратори; 5. разполагам (във времето); se placer1 1. намествам се, помествам се; 2. настанявам се (на работа, на служба).
См. также в других словарях:
ÉPARGNE — Comme tout bien économique, l’épargne fait l’objet d’une offre et d’une demande sur un marché. Elle est formée et demandée pour financer l’investissement. L’investisseur a pour prototype le capitaliste de l’époque classique, qui obéit à… … Encyclopédie Universelle
Epargne — Épargne Pour la commune du département de Charente Maritime, voir Épargnes … Wikipédia en Français
épargné — épargné, ée (é par gné, gnée) part. passé. 1° Mis en réserve par l économie. Une somme importante épargnée peu à peu. Il fit à la reine des funérailles très magnifiques où rien ne fut épargné ROLLIN, Hist. anc. Oeuv. t. VI, p. 336, dans POUGENS … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Epargne — (fr., spr Eparnj), 1) die Ersparung; 2) Sparsamkeit; 3) das Ersparte … Pierer's Universal-Lexikon
épargne — (Caisse d ): Occasion de vol pour les domestiques … Dictionnaire des idées reçues
Épargne — Pour la commune du département de Charente Maritime, voir Épargnes. Sur les autres projets Wikimedia : « Épargne », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) L épargne est la partie du revenu qui n est pas consommée. C est la… … Wikipédia en Français
épargne — (é par gn ) s. f. 1° Administration des dépenses telle qu elles soient moindres que les recettes. Il a amassé de grands biens par son épargne. • L épargne est nécessaire à qui veut s agrandir, TH. CORN. D. Bertr. de Cigarral, I, 4. • Peut… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ÉPARGNE — s. f. Économie dans la dépense. Il a amassé de grands biens par son épargne. Épargne honteuse, sordide, mesquine, etc. C est un homme de grande épargne. Il faut aller à l épargne. Il a beaucoup amassé par ses épargnes. Il se dit quelquefois de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ÉPARGNE — n. f. économie dans la dépense. Il a amassé une petite aisance par son épargne. Il se dit de la Chose même qu’on a épargnée, économisée. Son épargne monte à tant cette année. L’épargne française. La petite épargne, L’ensemble des économies faites … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Epargne — Epar|gne* [e parnjə] die; <aus gleichbed. fr. épargne zu épargner, vgl. ↑epargnieren> (veraltet) Sparsamkeit, Ersparnis … Das große Fremdwörterbuch
Epargne salariale — Épargne salariale L épargne salariale est, pour le droit français, un ensemble des dispositifs permettant aux salariés d être associés financièrement à la bonne marche de leur entreprise et/ou de se constituer une épargne avec l aide de celle ci … Wikipédia en Français