-
1 élever
vt. ; éduquer: élevâ (Compôte-Bauges) ; ÉLèVÂ (Albanais.001b | 001a, Aillon-J., Aillon-V., Aix, Annecy, Arvillard.228, Balme-Si., Bellecombe-Bauges, Chambéry, Saxel.002), C. => lèvâ < lever> (001). - E.: Colère, Grossier, Hausser, Nourrisson, Porter.A1) rappeler qq. au respect du droit, de la loi, des règlements: élèvâ kâkon (002).A3) monter, s'élever, (ep. d'un chant...): montâ hyô vi., s'lèvâ hyô (228). -
2 воспитывать (лесонасаждение)
Русско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > воспитывать (лесонасаждение)
-
3 desevel
élever -
4 diorren
élever -
5 gwintañ
élever -
6 fokken
élever -
7 opfokken
élever -
8 opkweken
élever -
9 erhöhen
élever -
10 bredi
élever -
11 выращивать
élever vt (детей, животных); cultiver vt (цветы и т.п.)выра́щивать дете́й — élevér les enfants
выра́щивать расса́ду — cultiver des plants
выра́щивать де́рево — cultiver un arbre
выра́щивать ка́дры — former les cadres
* * *vgener. faire pousser, éduquer -
12 возвысить
-
13 вынянчить
élever vtвы́нянчить ребёнка — élever un enfant
-
14 вырастить
élever vt (детей, животных); cultiver vt (цветы и т.п.)вы́растить дете́й — élevér les enfants
вы́растить расса́ду — cultiver des plants
вы́растить де́рево — cultiver un arbre
вы́растить ка́дры — former les cadres
-
15 расплодить
расплоди́ть ове́ц — élever des moutons
расплоди́ть тарака́нов — laisser se propager ( или proliférer) les cafards
-
16 balandlatmoq
élever; ovozni balandlatmoq élever la voix, hausser le ton -
17 возводить в n-ю степень
Русско-французский политехнический словарь > возводить в n-ю степень
-
18 восставить перпендикуляр
Русско-французский политехнический словарь > восставить перпендикуляр
-
19 взрастить
-
20 взращивать
См. также в других словарях:
élever — [ el(ə)ve ] v. tr. <conjug. : 5> • fin XIe; de é et lever I ♦ 1 ♦ Mettre ou porter plus haut. ⇒ hisser, 1. lever, soulever. « Vingt marteaux pesants sont élevés par une roue » (Stendhal). « Hélène, pour dénouer les brides de son chapeau,… … Encyclopédie Universelle
élever — ÉLEVER. v. actif. Hausser, mettre plus haut, porter plus haut, rendre plus haut, faire monter plus haut. Élevez davantage ce chandelier, ce tableau, ce dais. Ce mur n a que sept pieds, il faut l élever encore de trois pieds. Elever des eaux pour… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
elever — Elever. v. act. Hausser, mettre plus haut, rendre plus haut. Elevez davantage ce chandelier, ce tableau, ce dais. ce mur n a que sept pieds, il faut l elever encore de trois pieds. elever les eaux pour faire des jets d eau, des cascades, &c. S… … Dictionnaire de l'Académie française
élever — (é le vé. La syllabe le prend un accent grave quand la syllabe qui suit est muette : j élèverai) v. a. 1° Faire monter plus haut, porter plus haut. Élever un mur d un mètre. Ce tableau est trop bas, il faut l élever. Élever des eaux par le… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ÉLEVER — v. a. Hausser, mettre plus haut, porter plus haut, rendre plus haut, faire monter plus haut. Ce tableau est trop bas, il faudrait l élever. Élevez davantage ce dais, ce chandelier, cette lampe. Ce mur n a que sept pieds, il faut l élever encore… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ÉLEVER — v. tr. Mettre plus haut, porter plus haut, rendre plus haut. Ce tableau est trop bas, il faudrait l’élever. élevez davantage cette lampe. Ce mur n’a que trois mètres, il faut l’élever d’un mètre. élever des eaux pour faire des jets d’eau, des… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
élever — vt. ; éduquer : élevâ (Compôte Bauges) ; ÉLèVÂ (Albanais.001b | 001a, Aillon J., Aillon V., Aix, Annecy, Arvillard.228, Balme Si., Bellecombe Bauges, Chambéry, Saxel.002), C. => lèvâ <lever> (001). E. : Colère, Grossier, Hausser,… … Dictionnaire Français-Savoyard
Élever un enfant dans du coton — ● Élever un enfant dans du coton l élever d une manière trop douillette … Encyclopédie Universelle
Élever des obstacles, des difficultés, etc. — ● Élever des obstacles, des difficultés, etc. les dresser (contre quelqu un, quelque chose) ; susciter, soulever … Encyclopédie Universelle
Élever l'âme, l'esprit — ● Élever l âme, l esprit porter à des sentiments plus nobles … Encyclopédie Universelle
Élever la voix — ● Élever la voix parler plus fort, en particulier pour exprimer sa colère, son mécontentement … Encyclopédie Universelle