-
1 életmód
életmód Lebensweise f -
2 életmód
* * *формы: életmódja, életmódok, életmódotо́браз м жи́зниvmilyen életmódot folytatni — вести́ какой-л. о́браз жи́зни
* * *1. образ/уклад жизни; быт; бытовой уклад;egyszerű \életmód — простой образ жизни; fényűző \életmódot folytat — вести роскошный образ жизни; hagyományos/szokásos \életmód — обиход; henye \életmód — рассеянный образ жизни; бездельное существование; kispolgári \életmód — мещанский быт; a mai \életmód — современный быт; mértéktelen/ kicsapongó \életmód — невоздержанность жизни; nomád \életmód — кочевой образ жизни; номадизм; nyugodt \életmód — спокойный образ жизни; pazarló \életmód — мотовской образ жизни; szokatlan \életmód — непривычная жизнь; szolid \életmód — степенная жизнь; tunya \életmód — косный образ жизни; új \életmód — новый быт; ülő \életmód — сидячий образ жизни; сидячая жизнь; малодвижный образ жизни; a régi \életmód gyökeres megváltoztatása — коренная ломка старого быта;egészséges \életmód — здоровый образ жизни;
2.a beteg \életmódja — режим больногоorvosilag előírt \életmód — режим;
-
3 életmód
(DE) Lebensart {e}; Lebenshaltung {e}; Lebensstil {r}; Lebenswandel {r}; Lebensweise {e}; (EN) life, lives; lifestyle; living; manner of life; modus vivendi; port; rate of living; règime; régimen; style of living; wasterful; way of life; way of living -
4 életmód
living, way of life, style of living, port -
5 bohém életmód
bohemian life, rollicking, bohemianism -
6 családias életmód
domesticity -
7 csavargó életmód
roving life -
8 háziállati életmód
domesticity -
9 házias életmód
domesticity -
10 kóbor életmód
rovingness -
11 könnyelmû életmód
rollicking -
12 léha életmód
rollicking -
13 mértékletes életmód
moderate life -
14 otthonülõ életmód
domesticity -
15 pazarló életmód
conspicuous consumption, prodigalism -
16 sportos életmód
outdoor life -
17 ülõ életmód
sedentariness, sedentation, sedentary life -
18 hagyományos
* * *формы: hagyományosak, hagyományos(a)t, hagyományosanтрадицио́нныйhagyományos életmód — традицио́нный о́браз жи́зни
* * *Imn. [\hagyományosat] традиционный; (szokásos) обычный; {jól bevált) классический;\hagyományos fegyverzet — обычное вооружение; \hagyományos jelleg — традиционность; \hagyományos szokás — старый/традиционный обычай; \hagyományos ünnep — традиционный праздник; II\hagyományos életmód — обиход;
-
19 mértékletes
* * *формы: mértékletesek, mértékleteset, mértékletesenуме́ренный; возде́ржанныйmértékletes életmód — уме́ренный о́браз жи́зни
* * *[\mértékleteset, \mértékletesebb] умеренный, воздержанный, воздержный;\mértékletes életmód — умеренный образ жизни; \mértékletes étkezés — умеренность в еде; ételben és italban \mértékletes — он умерен в пище и в питье; evésben, ivásban légy \mértékletes — ешь не доедай, пей не допивай\mértékletes élet — умеренная/ воздержанная жизнь;
-
20 tétlen
формы: tétlenek, tétlent, tétlenülбезде́ятельный, пра́здныйtétlen életmód — пра́здный о́браз жи́зни
* * *бездельный, бездеятельный, недеятельный, бездейственный, праздный, неактивный, пассивный;\tétlen életmód — праздный образ жизни
См. также в других словарях:
Ballpoint pen — Retractable ballpoint pen, disassembled and complete A ballpoint pen is a writing instrument with an internal ink reservoir and a sphere for a point. The internal chamber is filled with a viscous ink that is dispensed at its tip during use by the … Wikipedia
Maté Csák — Máté (III) Csák (between 1260 65 ndash; 18 March, 1321) ( hu. Csák (III) Máté, sk. Matúš Čák III), also Máté Csák of Trencsén ( hu. trencséni Csák (III) Máté, sk. Matúš Čák III Trenčiansky), was an oligarch (a powerful Hungarian baron) in the… … Wikipedia
Temeşvar Province, Ottoman Empire — The Province of Temeşvar or Eyalet i Temeşvar was a first level administrative unit (eyalet) of the Ottoman Empire located in the Banat region of Central Europe. Besides Banat, the province also included area north of the Mureş River, part of the … Wikipedia
Blaha Lujza tér (Budapest Metro) — Budapest Metro station name=Blaha Lujza tér line=M2 opened=1970 type=bored underground platforms=1 island platform depth=m to ft|26.35 line info=Budapest Metro line|previous=Astoria|line=M2|next=Keleti pályaudvarBlaha Lujza tér is a station of… … Wikipedia
Hősök tere — (meaning Heroes Square in Hungarian) is one of the major squares of Budapest, Hungary. It lies at the end of Andrássy Avenue (with which it comprises part of a World Heritage site), next to City Park.It is surrounded by two important buildings,… … Wikipedia
2006 protests in Hungary — The 2006 protests in Hungary are a series of anti government protests triggered by the release of Hungarian Prime Minister Ferenc Gyurcsány s private speech in which he confessed that his Hungarian Socialist Party had lied to win the 2006… … Wikipedia
Budin Province, Ottoman Empire — Budin Province (also known as Pashaluk of Budin or Eyalet of Budin; Ottoman Turkish: Eyâlet i Budin , Modern Turkish: Budin Eyaleti , Hungarian: Budai vilajet , Serbian: Budimski vilajet or Будимски вилајет, Croatian: Budimski vilajet ) was an… … Wikipedia
Ladislaus Kán — Ladislaus (III) Kán (? ndash; before 15 May, 1315) ( hu. Kán (III) László, ro. Ladislau Kán al III lea), was a Hungarian oligarch in the Kingdom of Hungary who ruled de facto independently Transylvania. He held the office of Voivode of… … Wikipedia
Jan Slota — Ján Slota, 2006 Ján Slota (* 14. September 1953 in Lietavská Lúčka) ist ein slowakischer Politiker. Ján Slota war von 1990 bis 2006 der Bürgermeister von Žilina. Er wurde 1994, 1998 und 2002 drei Mal wiedergewählt. Nach der Wende von 1989 nahm er … Deutsch Wikipedia
Peter Halasz — Péter Halász [ˈpeːtɛr ˈhɒlaːs] (* 1944 in Budapest, Ungarn; † 9. März 2006 in New York) war ein ungarischer Schauspieler, Regisseur und Theatermacher. Er wurde durch seine alternative Theatergruppen berühmt, die er zuerst in Budapest, später dann … Deutsch Wikipedia
Slota — Ján Slota, 2006 Ján Slota (* 14. September 1953 in Lietavská Lúčka) ist ein slowakischer Politiker. Ján Slota war von 1990 bis 2006 der Bürgermeister von Žilina. Er wurde 1994, 1998 und 2002 drei Mal wiedergewählt. Nach der Wende von 1989 nahm er … Deutsch Wikipedia
