éles

éles fordulat — ре́зкий перело́м ( в судьбе)

nem \éles — тупой;

kat. \éles töltény — боевой патрон;

nyelv. \éles ékezet — острое ударение; rég. острый акцент;

müsz. \éles gőz — острый пар;

\éles arcvonások — строгие/заострённые черты лица;

rep. \éles forduló — крутой/ глубокий вираж;

\éles kiáltás — пронзительный крик;

\éles elme/ész — острый/тонкий/изощрёчный ум; глубокомыслие;

\éles gúny. — острая ирония;

fn. [\élest, \élese] kat. — боевой патрон;

éles \elméjü — отсроумный;

éles\fényű — резкого/яркого света;

éles/hegyes \fogú — острозубный;

ellentétbe kerülni v-vel — ста́лкиваться/столкну́ться с кем-чем

v-vel ellentétben — в противополо́жность кому-чему; в отли́чие от кого-чего

áthidalhatatlan \ellentét — непримиримые противоречия;

(személyről) vkinek az \ellentéte — антипод кому-л.;

elvi \ellentétek — принципальные разногласия;

kibékíthetetlen \ellentét — антагонизм;

éles \hang — резкий звук;

{szerkezeté, természeti jelenségé) a motor \hangja — звук/шум мотора;

álmos \hang — сонный голос;

csengő (kis) \hang — серебряный голосок;

vall., átv. а pusztába kiáltó \hang — глас вопиющего в пустыне;

alázatos \hang — покорный/biz. приниженный тон;

a — с-\hang до s.;

egyszerű \hang (nem kettőshangzó) — монофтонг;

\hangok és zörejek — звуки и шумы;

\fordulót csinál — делать/сделать рейс; biz. оборачиваться/обернуться;

a) (kanyarodás) — вираж; разворот;

(játékban) — кон;

\heves beszéd — пылкая речь;

\heves harc keletkezett — завязался горячий/жестокий бой;

\heves fájdalom — резкая/жестокая/сильная боль;

éles \kanyar — крутой поворот;

éles/hirtelen \kanyar — крутой вираж;

éles \lőszer — боевые патроны;

idegen nyelv — иностра́нный язы́к м

beszélt nyelv — у́стная речь ж

füstölt \nyelv — копчёный язык;

a \nyelvét koptatja — чесать язык;

analitikus \nyelv — аналитический язык;

átv., ir. (személy) a rossz \nyelvek azt mondják, hogy — … злыеязыки говорят что …;

kat., rég. !!84)\nyelvet fog" (adatszerzés céljából felhasználható foglyot ejt) — добить v. достать языка;

cipő \nyelve — язычок ботинка;

aprófát \vág — щепать лучину;

orv., rég. eret.\vág — открывать/открыть кровь;

baromfit \vág — бить птицу;

karddal \vág — сечь мечом;

a borotva jól \vág — бритва хорошо берёт;

a csőrével\vág(madár) — клевать;

a traktor árkot \vág a kerekével — трактор роет ямы колёсами;

fejbe/biz. kupán \vág vkit — бить по голове кого-л.; szól., nép. по шапке дать; кому-л.;

a jeges szél \vágja az arcot — ледяной ветер режет лицо;

{hajít, dob} földhöz \vág vkit — бросить кого-л. на землю; {vmit} брякать/ брякнуть;

zsebre \vág

c) átv. (sértést) — переносить (оскорбление);

fintorokat/ grimaszokat \vág — строить/состроить v. настроить гримасы;

átv. útját \vágja vkinek — отрезать путь кому-л.;

átv. szemébe \vágja vkinek az igazságot — резать v. бросать правду кому-л. в глаза;

szól. maga alatt \vágja a fát — самому себе яму рыть;

véletlenül az anyagba \vágott — она случайно надрезала материю; (átv. is) a húsába \vág резать по живому месту;

az eső arcunkba \vág — дождь хлещет нам в лицо;

(vmely testrészre üt, sújt, megüt) vkinek az arcába \vág — ударить кого-л. по лицу; nép. съездить кому-л. по физиономии;

öklével az asztalra \vág — ударить/ nép. трахать кулаком по столу;

(fájó nyomást okoz) \vág a hónaljban — подмышкой тесно;

(átv. is) vkinek, vminek elébe \vág — предупреждать/предупредить кого-л., что-л.;

vkinek a szavába \vág — перебивать/ перебить, обрывать/оборвать; biz. срезать v. срезывать/срезать (mind) кого-л.;

vkinek a hatáskörébe \vág — быть в ведении v. относиться к ведению v. подлежать ведению кого-л.;

rég. haptákba \vágja magát — стать смирно;

éles \arcvonások — строгие/заострённые черты лица;

éles \bírálat — резкая критика;

éleshangú \bírálat — разносная рецензия;

a \borotva húz — бритва дерёт;

szól. éles a nyelve, mint — а \borotva у него язык как бритва;

{vminek a sajátos \csengése} — звонкость;

\egymás karjában — в объятиях друг друга;

(névutókkal) \egymás alatt — один под другим; одна под другой;

(ragokkal) \egymásba — друг в/за друга;