-
1 عدالة
عَدالَةٌ[ʔʼa'daːla]n f1) عَدْلٌ justice f, équité f◊حَكَمَ القاضي بِعَدالَةٍ — Le juge a rendu un verdict équitable.
2) مُساواةٌ f égalité◊عَدالَةٌ اجْتِماعِيَّةٌ — égalité sociale
♦ ميزانُ العَدالَةِ la balance, symbole de la justice -
2 مساواة
مُساواةٌ[musaː'waː]n fتَساوٍ f égalité◊مُساواةُ المَرْأَةِ بالرَّجُلِ — l'égalité entre la femme et l'homme
♦ عَلى قَدَمِ المُساواةِ à part égale -
3 آفاء
équivalence; égalité -
4 استواء
uniformisation; normalité; égalité; àplat; ajustement; ajustage -
5 تساو
équivalence; égalité -
6 تعادل
symétrie; parité; neutralité; neutralisation; équivalence; équilibre; égalité; égaliser; égalisation -
7 تكافؤ
parité; équivalence; équipollence; égalité -
8 مساواة
nivellement; équivalence; égalité; egalisation; arasement -
9 معادلة
nivellement; neutralisation; équivalence; équation; égalité; adéquation -
10 إستواء
إِسْتِواءٌ[ʔisti'waːʔ]n mتساوٍ égalité f, uniformité f◊خطِّ الإستواءِ — l'équateur m
-
11 إستوى
إِسْتَوَى[ʔista'waː]v1) تساوى être à égalité◊إسْتَوى الليلُ بالنَّهارِ — La nuit est égale au jour.
2) نَضَجَ être bien cuit◊إستوى الطعامُ — Le repas est cuit à point.
♦ إِسْتَوى على العَرْشِ Il a été intronisé. -
12 تجلى
تَجَلَّى[taӡal'ːaː]vظَهَرَ paraître, se manifester◊تَتَجَلّى المُساواةُ في المُعامَلَةِ — L'égalité se manifestait dans le comportement.
-
13 تساو
تَساوٍ[ta'saːwin]n mتَعادُلٌ f égalité◊وَزَّعَ النُّقودَ بالتَّساوي — Il a distribué la monnaie en parts égales.
-
14 تساوى
تَساوَى[tasaː'waː]vتَعادَلَ être à égalité◊تًساوَى الطالِبانٍ في نَتائِجِ الامْتِحاناتِ — Les deux étudiants ont eu les mêmes résultats aux examens.
-
15 تعادل
تعادَلَ[ta'ʔʼaːdala]vتَساوى s'égaler◊تَعادَلَ الفَريقانِ — Les deux équipes étaient à égalité.
-
16 تكافؤ
تَكافُؤٌ[ta'kaːfuʔ]n mتَساوٍ équivalence f, égalité f◊تكافُؤ الفُرَصِ — à chances égales
-
17 توازن
I تََوازَنَ[ta'waːzana]vتَعادلَ s'équilibrer◊تَوازَنَت القُوى — Les forces étaient équilibrées.
II تَوَازُنٌ[ta'waːzun]nm équilibre♦ تَوَازُنٌ عَسْكَرِيٌّ égalité f des forces militaires♦ إخْتِلالُ التَّوَازُنِ déstabilisation f -
18 قوام
I قَوامٌ[qa'waːm]n mقامَةٌ f taille◊قَوامٌ رَشيقٌ — une taille élégante
II قِوامٌ[qi'waːm]n m1) أَساسٌ f base◊العَدْلُ قِوامُ المُساواةِ — La justice est la base de l'égalité.
2) ما يَكْفي الانسانَ منَ القوتِ de quoi subsister◊يَكْسَبُ ما يَكْفي قِوامَهُ — Il gagne de quoi subsister.
-
19 متعادل
-
20 هدف
I هَدَفٌ[ha'daf]n m1) إِصابَةٌ m but◊سَجَّلَ هَدَفَيْنِ — Il a marqué deux buts.
2) غايَةٌ m objectif◊هَدَفٌ شَريفٌ — un objectif noble
3) عَلاَمَةٌ m dessein◊أَصابَ الهَدَفَ — Il a réalisé son dessein.
4) مَرْمًى but◊دَخَلَت الطابَةُ في الهَدَفِ — La balle est entrée dans le but.
♦ هَدَفُ التَّعادُلِ but d'égalité♦ هَدَفٌ خَفِيٌّ but, objectif caché♦ هَدَفٌ نَبيلٌ bonne intentionII هَدَفَ[ha'dafa]vقَصَدَ vouloir◊هَدَفَ إلى بَثِّ الذُّعْرِ — Il a voulu semer la panique.
См. также в других словарях:
égalité — [ egalite ] n. f. • 1265, rare av. XVIIe; nombr. var. en a. fr.; lat. æqualitas 1 ♦ Caractère de ce qui est égal. ⇒ équivalence, parité. Cas d égalité des triangles : propositions qui expriment les conditions nécessaires et suffisantes pour que… … Encyclopédie Universelle
Egalite — Égalité Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. L égalité désigne un rapport de mesures semblables entre deux éléments distincts en fonction d une ou plusieurs propriétés. Le sens semble se… … Wikipédia en Français
egalité — Egalité. s. f. Conformité, ressemblance, proportion, rapport entre choses pareilles. Distribuer avec egalité. l egalité des personnes & des conditions. Il signifie aussi, Uniformité. Egalité d esprit, d humeur, de style. une grande egalité de… … Dictionnaire de l'Académie française
Egalité — Egalité, (fr., spr. Egalitch), 1) Gleichheit, im politischen Sinne ursprünglich die Gleichheit vor dem Gesetz, eine Forderung, welche die erste Französische Revolution neben der Freiheit (Liberté et égalité) für die Bürger des neu zu begründeten… … Pierer's Universal-Lexikon
Égalité — (franz.), Gleichheit, besonders im politischen Sinne (wie in der Devise der Republikaner. »Liberté, Égalité, Fraternité«, s. d.); in der Revolutionszeit Name, den der Herzog Ludwig Joseph Philipp von Orleans annahm, um seine Sympathien für die… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Égalité — (frz.), Gleichheit, namentlich im polit. Sinne, Wahlspruch der franz. Republikaner; in der Revolutionszeit angenommener Name des Herzogs Ludwig Jos. Philipp von Orléans (s.d.) … Kleines Konversations-Lexikon
égalité — [ā gȧ lē tā′] n. [Fr] equality … English World dictionary
Egalité — ALAIN (Émile Auguste Chartier, dit) Bio express : Philosophe et essayiste français (1868 1951) «La justice, c est l égalité. Je n entends point par là une chimère, qui sera peut être quelque jour ; j entends ce rapport que n… … Dictionnaire des citations politiques
égalité — (é ga li té) s. f. 1° Qualité de ce qui est égal. Égalité de deux lignes, de deux angles. Égalité d âge, de mérite. • Mon exemple et sa faute ont peu d égalité, CORN. Oedipe, I, 5. • Car enfin, madame, puisque votre exemple m autorise, je… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Égalité — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. L égalité désigne un rapport de mesures semblables entre deux éléments distincts en fonction d une ou plusieurs propriétés. Le sens semble se préciser au… … Wikipédia en Français
ÉGALITÉ — s. f. Rapport entre des choses égales, conformité, parité. L égalité de deux lignes, de deux nombres. Égalité d âge. L égalité des conditions est une chimère. L égalité des droits. Égalité de mérite. Égalité parfaite. À égalité de mérite, le plus … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)