-
1 éculer
vt., déformer le talon d'une chaussure: akeûlêr (Montricher), akoulâr (Ste- Foy), akulâ (Thônes). -
2 أبلى آعب حذاء
éculer -
3 przydeptać
éculer -
4 przydeptywać
éculer -
5 истоптать
-
6 подпетявам
гл éculer; подпетявам обувките си éculer ses souliers. -
7 cambar
-
8 сбить
сбить с ног кого́-либо — renverser qn, culbuter qn, faire tomber qn
2) (масло, яйца и т.п.) battre vt; fouetter vt (белки́, сливки)3) ( сколотить) joindre vtсбить я́щик из до́со́к — clouer une caisse faite de planches
4) ( стоптать)сбить каблуки́ — éculer ses bottes, ses souliers
5) перен. ( запутать) embrouiller vtсбить с то́лку кого́-либо — dérouter qn, désorienter qn, déconcerter qn; faire perdre le fil à qn
••сбить це́ну разг. — faire baisser le prix
сбить спесь с кого́-либо разг. — rabattre le caquet à qn
* * *v1) gener. désorbiter, faire tomber, faire renverser (ïðîìåíîòåôüíî û ñðåäñòâàì òðàíñïîðòà. Íàïð.: Il s'est fait renversé à VTT par un automobiliste ivre sur une petite route de montagne), happer, faucher (напр., пешехода)2) obs. assommer -
9 сбиться
1) ( с пути) s'égarer, se dévoyer; perdre sa routeсби́вшийся с пути́ — égaré
2) ( запутаться) s'embrouiller; se recouper ( путаться в ответах)сбиться с то́лку — être dérouté, être déconcerté; perdre le fil
сбиться с ноги́ — perdre le pas
сби́ться с та́кта — perdre la mesure
3) ( о каблуках) se démonter, s'éculer4) (сдвинуться с места - о шляпе, платке и т.п.) être mis de travers••сбиться в ку́чу — s'entasser
сбиться с ног ( устать) разг. — n'avoir plus de jambes
* * *v1) gener. (на) glisser (sur) (напр., о волосах), s'embrouiller2) liter. s'emmêler les pinceaux -
10 кривить
криви́ть лицо́ — crisper le visage
криви́ть каблуки́ — éculer les souliers
••криви́ть душо́й разг. — transiger avec sa conscience
-
11 скривить
разг.2) (лицо и т.п.) tordre vt, crisper vtон скриви́л лицо́ от бо́ли — son visage s'est crispé de douleur
-
12 стоптать
( каблуки) éculer vt -
13 износвам
гл (за дрехи) user, élimer, râper (un habit); (за обувки) user, éculer (des souliers). -
14 eluzi
1. user2. éculer3. élimer
См. также в других словарях:
éculer — ⇒ÉCULER, verbe trans. [En parlant de chaussures] Déformer, user en déformant le talon. Éculer ses souliers, ses bottes. Malheur au petit qui contractait la mauvaise habitude d éculer, de déchirer ses souliers, ou d user prématurément leurs… … Encyclopédie Universelle
éculer — ÉCULER, v. a. se dit Des bottes et des souliers qui s abaissentpar derrière sur le talon. Éculer des souliers. Éculer des bottes. f♛/b] Il se met aussi avec le pronom personnel. Quand un soulier est trop court, il s écule facilement.[b]Éculé, ée … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
ÉCULER — v. a. Il se dit en parlant Des bottes et des souliers qui s abaissent par derrière sur le talon. Éculer des souliers. Éculer des bottes. Cet enfant marche mal, il écule ses souliers. Il s emploie aussi avec le pronom personnel. Quand un soulier … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
éculer — (é ku lé) v. a. 1° Marcher sur le talon de ses chaussures ; le rabattre en marchant. 2° Former la cire en petits pains. • On refond cette cire pour la troisième et dernière fois : cette opération se nomme éculer ; elle consiste à mouler la… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ÉCULER — v. tr. Déformer une chaussure dans la partie du talon. éculer des bottes. Cet enfant marche mal, il écule ses souliers. Un soulier trop court s’écule facilement … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
éculer — vt. , déformer le talon d une chaussure : akeûlêr (Montricher), akoulâr (Ste Foy), akulâ (Thônes) … Dictionnaire Français-Savoyard
éculé — éculé, ée [ ekyle ] adj. • 1611; de éculer (1564), rare à l actif; de é et cul 1 ♦ Dont le talon est usé, déformé. Des chaussures éculées. « Elles traînaient leurs pieds dans des savates éculées » (Mac Orlan). 2 ♦ (mil. XIXe) Fig. Usé, défraîchi… … Encyclopédie Universelle
aculer — Il se dit des bottes, des souliers qui s abaissent par derriere, sur le talon; dites, éculer : éculer son soulier. Acculer signifie pousser quelqu un, le réduire en un coin: il l a acculé contre le mur … Dictionnaire grammatical du mauvais langage
TOURNER — v. tr. Mouvoir en rond, imprimer un mouvement circulaire, un mouvement de rotation. Tourner une roue. Tourner une broche. Se tourner dans son lit. Tournez vous, que je voie si cette robe vous va bien par derrière. Tourner un film, Prendre des… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
acculer — [ akyle ] v. tr. <conjug. : 1> • 1200; de 1. a et cul 1 ♦ Pousser dans un endroit où tout recul est impossible. Acculer l ennemi à la mer, au fleuve. « Le taureau avait acculé Félicité contre une claire voie » (Flaubert). 2 ♦ (XIIIe) Fig.… … Encyclopédie Universelle
cul — [ ky ] n. m. • XIIIe; lat. culus 1 ♦ Fam. Derrière humain. ⇒ arrière train, croupe, 2. derrière, fesse, 1. fessier, fondement, postérieur; fam. 3. baba, croupion, derche, lune, panier, pétard, popotin, train. Tomber sur le cul. Il en est resté… … Encyclopédie Universelle