çökmek

ev çöktü — дом осе́л; дом накрени́лся

toprak çöktü — земля́ осе́ла

döşeme çöktü — пол провали́лся

duvar çöktü — а) стена́ осе́ла; б) стена́ ру́хнула (обру́шилась)

köprü çöktü — мост ру́хнул

tavan çöktü — потоло́к обвали́лся (ру́хнул)

sofra başına çökmek — присе́сть за стол

yere çökmek — опусти́ться на зе́млю

karanlık çökmeden — до наступле́ния темноты́

karanlık çökünce — с наступле́нием темноты́ (но́чи)

sis çöküyor — опуска́ется тума́н

avurtları çökmüş — у него́ щёки ввали́лись

beli çökmek — сго́рбиться

toprak çöktü — земля́ осе́ла

döşeme çöktü — пол провали́лся

köprü çöktü — мост ру́хнул

taban çöktü — потоло́к обвали́лся

diz çökmek — опусти́ться на коле́ни

karanlık çökmeden — до наступле́ния темноты́

sessizlik çöktü — воцари́лась тишина́

sis çöktü — опусти́лся тума́н

avurtları çökmüş — у него́ щёки ввали́лись

Bizans imparatorluğu çöktü — Византи́йская импе́рия па́ла

hastalıktan sonra ne kadar çökmüş — как он сдал по́сле боле́зни

felaket çöktü — обру́шилось несча́стье

ona tembellik çöktü — на него́ напа́ла лень

şeker ye, ağzının acısını alır — возьми́ са́хар, он уничто́жит го́речь во рту

diş acısı — зубна́я боль

yanık acısı — нестерпи́мая боль от ожо́га

acı görmüş — хлебну́вший го́ря

acısı içine / yüreğine işlemek / çökmek — си́льно пережива́ть, терпе́ть му́ки

acı çekmek / duymak — а) горева́ть, сокруша́ться; б) испы́тывать невыноси́мую физи́ческую боль

acı gelmek — доставля́ть тяжёлые пережива́ния; огорча́ть

acısını bağrına basmak — таи́ть своё го́ре [в себе́]

acısını çekmek — поплати́ться за соде́янное

acı biber — го́рький пе́рец

acı gerçek — го́рькая пра́вда

acı haber — печа́льная весть

acı hatıra — го́рькие / печа́льные воспомина́ния

acı feryat — пронзи́тельный крик

acı ses — ре́зкий звук

acı soğuk — стра́шный хо́лод

acı yeşil — ядови́то-зелёный

ağırlık ölçme — взве́шивание

ailenin bütün ağırlığı omuzlarında — вся тя́жесть по до́му на её плеча́х

kalbinin üstünde bir ağırlık var — у него́ на се́рдце тя́жесть

özgül ağırlık — уде́льный вес

çocuğa yıllar geçtikçe bir ağırlık geldi — с года́ми ма́льчик стал серьёзным

üstünde bir ağırlık var — он испы́тывает каку́ю-то вя́лость

hediyenin ağırlık — це́нность пода́рка

bel omurları — поясни́чные позвонки́

ince bel — то́нкая та́лия

bel bellemek — рыть / копа́ть лопа́той

onun iki evlâdı var — у него́ дво́е дете́й

manevî evlât — приёмыш

üvey evlât — неродно́й ребёнок

evlât öz — родно́е дитя́

asker evlâdı — он из вое́нной дина́стии