-
1 Chodí jako duch
Chodí jako duch(stín).Il glisse comme une ombre. -
2 Maďaři se vklínili mezi západní a jižní Slovany.
Maďaři se vklínili mezi západní a jižní Slovany.Les Magyars ont glissé un coin entre les Slaves du nord et ceux du midi.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Maďaři se vklínili mezi západní a jižní Slovany.
-
3 Měřítko se šine
Měřítko se šine(posouvá) po děleném prkénku.La rapporteur glisse sur une planchette divisée. -
4 Pes proklouzl polootevřenými dveřmi.
Pes proklouzl polootevřenými dveřmi.Le chien s'est glissé par la porte entrouverte.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Pes proklouzl polootevřenými dveřmi.
-
5 Pod pláštěm noci se doplížil až k nepřátelským zákopům.
Pod pláštěm noci se doplížil až k nepřátelským zákopům.A la faveur de la nuit il s'est glissé jusqu'aux tranchées ennemies.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Pod pláštěm noci se doplížil až k nepřátelským zákopům.
-
6 Podstrčil mu do ruky peníz.
Podstrčil mu do ruky peníz.Il lui a glissé une pièce de monnaie dans la main.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Podstrčil mu do ruky peníz.
-
7 Pošeptal mi několik slov do ucha.
Pošeptal mi několik slov do ucha.Il m'a glissé quelques mots à l'oreille.Il m'a soufflé quelques mots à l'oreille.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Pošeptal mi několik slov do ucha.
-
8 Přenáší se snadno přes své chyby.
Přenáší se snadno přes své chyby.Il glisse facilement sur ses fautes.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Přenáší se snadno přes své chyby.
-
9 Řečník dotkl se jen zběžně té otázky.
Řečník dotkl se jen zběžně té otázky.L'orateur a glissé sur cette question.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Řečník dotkl se jen zběžně té otázky.
-
10 Sklenice mi vyklouzla z rukou.
Sklenice mi vyklouzla z rukou.Le verre m'a glissé des mains.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Sklenice mi vyklouzla z rukou.
-
11 Sklouzla mi noha.
Sklouzla mi noha.Le pied m'a manqué.Le pied m'a glissé. -
12 Sklouzl, když slézal s koně.
Sklouzl, když slézal s koně.Il a glissé en descendant de cheval.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Sklouzl, když slézal s koně.
-
13 Sklouzl při vystupování z vlaku.
Sklouzl při vystupování z vlaku.Il a glissé en descendant du wagon.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Sklouzl při vystupování z vlaku.
-
14 Smekla se mi noha.
Smekla se mi noha.Mon pied a glissé. -
15 Šeptl mi několik slov do ucha.
Šeptl mi několik slov do ucha.Il m'a glissé quelques mots à l'oreille.Il m'a chuchoté quelques mots à l'oreille.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Šeptl mi několik slov do ucha.
-
16 Ta zásuvka jde ztěžka.
Ta zásuvka jde ztěžka.Ce tiroir glisse mal. -
17 Ujela mi noha na náledí.
Ujela mi noha na náledí.Le pied m'a glissé sur le verglas.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Ujela mi noha na náledí.
-
18 Uklouzla mi noha na voskovaných parketách.
Uklouzla mi noha na voskovaných parketách.Le pied m'a glissé sur le parquet ciré.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Uklouzla mi noha na voskovaných parketách.
-
19 Upevněte stuhu, aby se nesmekala!
Upevněte stuhu, aby se nesmekala!Fixez le ruban pour qu'il ne glisse pas.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Upevněte stuhu, aby se nesmekala!
-
20 Vklouzl rychle do sousedního domu.
Vklouzl rychle do sousedního domu.Il s'est rapidement glissé dans la maison voisine.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Vklouzl rychle do sousedního domu.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
glisse — [ glis ] n. f. • 1793; de glisser 1 ♦ Région. (Suisse) Luge, traîneau. ♢ Glissoire. ♢ Glissade. Faire des glisses. 2 ♦ Aptitude d un ski, d un skieur à glisser sur la neige. Le fartage des skis améliore la glisse. 3 ♦ Sports de glisse : ensemble… … Encyclopédie Universelle
glissé — glisse [ glis ] n. f. • 1793; de glisser 1 ♦ Région. (Suisse) Luge, traîneau. ♢ Glissoire. ♢ Glissade. Faire des glisses. 2 ♦ Aptitude d un ski, d un skieur à glisser sur la neige. Le fartage des skis améliore la glisse. 3 ♦ Sports de … Encyclopédie Universelle
glissé — glissé, ée 1. (gli sé, sée) part. passé de glisser. 1° Introduit furtivement ou sans être aperçu. • Peut être y verras tu [dans tes actions] malgré ton bon dessein, à chaque occasion mille offenses glissées Contre le grand monarque ou contre… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
glissé-chassé — ● glissé chassé, glissés chassés nom masculin Pas combiné, utilisé comme pas de base dans différentes danses de société … Encyclopédie Universelle
glissé — Glissé, [gliss]ée. part. pass … Dictionnaire de l'Académie française
Glisse — Sport de glisse Les sports de glisse regroupent tous les sports dit de la nouvelle génération qui sont apparus avec le développement de nouveaux moyens de déplacement urbains, l apparition du freestyle dans des disciplines nautiques ou les sports … Wikipédia en Français
GLISSÉ — s. m. Pas de danse, qui consiste à passer le pied doucement devant soi, en touchant légèrement le plancher … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
GLISSÉ — n. m. Pas de danse qui consiste à passer et à avancer le pied doucement devant soi, en touchant légèrement le plancher … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
glissé-déposé — ● n. m. ►INTGRAF Le fait de réaliser un glisser déposer … Dictionnaire d'informatique francophone
glissé — фр. [глисэ/] глиссандо … Словарь иностранных музыкальных терминов
glissé — [gli: seɪ] noun (plural pronounced same) Ballet a movement in which one foot is slid outward from the body and briefly extended off the ground and the other is brought to meet it. Origin Fr., lit. slipped, glided , past participle of glisser … English new terms dictionary