-
1 bolí mě, když to vidím
bolí mě, když to vidímcela me fait mal de voir cela (fam.) -
2 bolí mě srdce, když to vidím
bolí mě srdce, když to vidímcela me fait mal au cŒur de voir cela (fam.)Tschechisch-Französisch Wörterbuch > bolí mě srdce, když to vidím
-
3 Netlačte tak, bolí mne to.
Netlačte tak, bolí mne to.Ne pressez pas tant, cela me fait mal.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Netlačte tak, bolí mne to.
-
4 Ta služka špatně uklízí.
Ta služka špatně uklízí.Cette bonne fait mal le ménage.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Ta služka špatně uklízí.
-
5 Ten zub mne několikrát zabolel.
Ten zub mne několikrát zabolel.Cette dent m'a plusieurs fois fait mal.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Ten zub mne několikrát zabolel.
-
6 Jeho slova mne zabolela.
Jeho slova mne zabolela.Ses paroles m'ont fait du mal.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Jeho slova mne zabolela.
-
7 Nemyslil jsem při tom nic zlého.
Nemyslil jsem při tom nic zlého.Je l'ai fait sans penser à mal.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Nemyslil jsem při tom nic zlého.
-
8 Nikdo mu ani vlásek nezkřivil.
Nikdo mu ani vlásek nezkřivil.On ne lui a pas fait le moindre mal.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Nikdo mu ani vlásek nezkřivil.
-
9 odbytá práce
odbytá prácetravail mal fait -
10 Ten člověk natropil mnoha zla.
Ten člověk natropil mnoha zla.Cet homme a fait beaucoup de mal.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Ten člověk natropil mnoha zla.
-
11 To nevadí.
To nevadí.Ce n'est pas rien.Cela ne fait rien.Il n'y a pas de mal.
См. также в других словарях:
Ça fait mal — ● Ça fait mal se dit par antiphrase d un grand succès (qui éprouve les adversaires) … Encyclopédie Universelle
Vite fait mal fait — Quick and dirty Une solution quick and dirty (anglicisme signifiant littéralement « rapide et sale » qu on peut traduire par « vite fait mal fait ») est, en informatique et en biologie, une stratégie ou un protocole élaboré… … Wikipédia en Français
Ça me fait mal — ● Ça me fait mal ça m inspire de la peine, du regret ou du dégoût … Encyclopédie Universelle
MAL — Le propre du mal tient en ceci qu’il ne peut être nommé, pensé, vécu qu’en relation avec une certaine idée du bien. Qu’il n’y ait pas de bien en soi, que ce que les hommes appellent le bien soit relatif aux situations et aux cultures, et le mal… … Encyclopédie Universelle
mal — mal, ale (mal, ma l ; au pluriel, maux, qu on prononce mô ; l x se lie : des mô z affreux) 1° Adj. Quinuit, qui blesse. 2° S. m. Ce qui nuit, ce qui blesse. 3° La part de mal qui, aux yeux de l homme, règne dans l univers. 4° Ce qui est… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
fait — fait, aite 1. (fè, fè t ) part. passé de faire. 1° Formé, exécuté. L homme fait à l image de Dieu. Un tertre fait de main d homme. Ce tailleur vend des habits tout faits. Familièrement. Ce n est ni fait ni à faire, se dit d un travail mal… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
mal — MAL, male. adj. Meschant, mauvais. Il n est en usage que dans quelques mots composez qui se trouveront chacun dans leur ordre sous leur simple, comme, Malheur. maltalent. malencontre. maladventure. à la maleheure, &c. Mal. s. m. Ce qui est… … Dictionnaire de l'Académie française
mal — Mal, Malum, Maleficium. Un mal qui vient soudain, Maturum malum. Quand le mal infini croissoit de plus en plus, Quum serperet in vrbe infinitum malum. Le vent m a fait mal en la teste, Mihi de vento condoluit caput, B. ex Plauto. Ce mal est entré … Thresor de la langue françoyse
mal-propre — Mal propre. adj. de tout genre. Qui n a pas de disposition, d aptitude pour quelque chose; qui n y est pas propre. C est un homme qui n aime que son plaisir, & qui est tout à fait mal propre aux affaires. il n a pas de genie pour la guerre, il y… … Dictionnaire de l'Académie française
fait — I. Fait, [fai]te. part. pass. Il a les significations de son Verbe. Cela fait il s en alla. On dit prov. Aussi tost dit aussi tost fait, pour dire, que L execution suit de prés la parole, la promesse, l ordre; & Cela vaut fait, pour dire, qu On… … Dictionnaire de l'Académie française
fait — 1. fait, faite [ fɛ, fɛt ] adj. • 1690; de 1. faire 1 ♦ Qui est constitué, a tel aspect. ♢ Quant au physique. Être bien fait, mal fait. ⇒ 1. bâti, fam. foutu. Il est bien fait de sa personne. Une femme bien faite. ⇒ girond (cf. fam. Bien balancée … Encyclopédie Universelle