-
1 всё в порядке
n1) gener. il y a du bon, ça colle!, pas de souci (Pas de souci, le orange lui va bien.), ça marche2) colloq. il n'y a pas de lézard, tout baigne, ça boume!3) simpl. il a du pied dans la chaussette4) canad. tiguidou -
2 всё идёт хорошо
ncolloq. ça baigne (dans l'huile) -
3 всё прекрасно
-
4 всё хорошо
-
5 дело идёт как по маслу
ngener. ça baigne dans l'huile, ça marche comme sur des roulettes, ça marche tout seulDictionnaire russe-français universel > дело идёт как по маслу
-
6 залитый светом
adjgener. baigné d'une lumière -
7 заплаканное лицо
adjgener. visage baigné de larmes -
8 слеза
ж.larme fпла́кать го́рькими слеза́ми — pleurer à chaudes larmes
разрази́ться слеза́ми — éclater en sanglots, fondre en larmes
проглоти́ть слёзы — refouler ses larmes
глаза́, по́лные слёз — des yeux m pl gros ( или noyés) de larmes
слёзы показа́лись у неё на глаза́х — les larmes lui sont venues aux yeux
лицо́, зали́тое слеза́ми — visage baigné de larmes
до слёз (бо́льно, оби́дно и т.п.) — c'est à pleurer
довести́ кого́-либо до слёз — faire pleurer qn, faire verser des larmes à qn
в слеза́х — en larmes, en pleurs
••крокоди́ловы слёзы ирон. — larmes de crocodile
смех сквозь слёзы — rire m mêlé de larmes
* * *n1) gener. larme2) poet. pleur -
9 huile
(f) растительное масло♦ ça sent l'huile (ирон.) это вымученно (о произведении)1) расплываться (о пятне)2) быстро распространяться, расти как снежный ком♦ il n'y a plus d'huile dans la lampe нет больше пороха в пороховницах♦ tirer de l'huile d'un mur (ирон.) уметь достать желаемое хоть из-под земли♦ tout baigne (dans l'huile) всё идёт как по маслу♦ huilé (adj) хорошо работающий, слаженный (о меха низме) -
10 всё идёт как по маслу
• tout baigne ( dans l'huile)Современная Фразеология. Русско-французский словарь > всё идёт как по маслу
См. также в других словарях:
baigné — baigné, ée (bè gné, gnée) part. passé. 1° Qui a pris un bain. Rasé et baigné. 2° Mouillé. Tout baigné de sueur. • Ses beaux yeux étaient baignés de larmes, FÉN. Tél. VI. • Chimène est au palais, de pleurs toute baignée, CORN. Cid, III, 1 … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Baigne — (b[=a]n), v. t. [F. baigner to bathe, fr. L. balneum bath.] To soak or drench. [Obs.] Carew. [1913 Webster] || … The Collaborative International Dictionary of English
baigné — Baigné, [baign]ée. p. p. Il a les significations de son verbe … Dictionnaire de l'Académie française
baigne — baight, baign(e obs. forms of bait, bain … Useful english dictionary
Tout baigne! — Tout baigne ! Tout baigne ! est un film français réalisé par Eric Civanyan, sorti en 1999. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Autour du film … Wikipédia en Français
Tout baigne ! — Tout baigne ! est un film français réalisé par Eric Civanyan, sorti en 1999. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Autour du film … Wikipédia en Français
Ça baigne, tout baigne — ● Ça baigne, tout baigne cela fonctionne parfaitement, tout va pour le mieux … Encyclopédie Universelle
être baigné — ● être baigné verbe passif Être mouillé, humecté : Des yeux baignés de larmes … Encyclopédie Universelle
aigne — baigne bréhaigne châtaigne contraigne craigne daigne dédaigne musaraigne plaigne saigne sphaigne varaigne … Dictionnaire des rimes
aigné — baigné daigné dédaigné ressaigné saigné … Dictionnaire des rimes
baigner — [ beɲe ] v. <conjug. : 1> • XIIe; bas lat. balneare I ♦ V. tr. 1 ♦ Mettre et maintenir (un corps, un objet) dans l eau ou un autre liquide pour laver, nettoyer, rafraîchir, imbiber. ⇒ immerger, plonger, tremper (et faire tremper). Baigner… … Encyclopédie Universelle