Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

ágil

  • 1 загон

    ağıl
    * * *
    м
    ( для овец) ağıl
    ••

    быть в заго́не — ihmal edilmek; hiç bakılmamak

    Русско-турецкий словарь > загон

  • 2 загон

    ağıl, mandıra

    Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > загон

  • 3 скотный двор

    ağıl, mandıra

    Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > скотный двор

  • 4 бойкий

    бо́йк||ий
    vigla, energia;
    lerta (ловкий);
    elturniĝema (изворотливый);
    ♦ \бойкий на язы́к parollerta, viglalanga;
    \бойкийое перо́ lerta plumo.
    * * *
    прил.
    1) vivo, animado, avispado ( живой); ágil, diestro ( ловкий); agudo (острый, меткий)

    бо́йкий ум — inteligencia aguda

    бо́йкая речь — discurso fluido

    бо́йкое перо́ — pluma ágil

    2) (оживлённый, людный) animado

    бо́йкая у́лица — calle concurrida

    бо́йкая торго́вля — comercio animado

    ••

    быть бо́йким на язы́к — tener la lengua bien afilada; no tener pelos en la lengua; ser suelto de lengua

    * * *
    прил.
    1) vivo, animado, avispado ( живой); ágil, diestro ( ловкий); agudo (острый, меткий)

    бо́йкий ум — inteligencia aguda

    бо́йкая речь — discurso fluido

    бо́йкое перо́ — pluma ágil

    2) (оживлённый, людный) animado

    бо́йкая у́лица — calle concurrida

    бо́йкая торго́вля — comercio animado

    ••

    быть бо́йким на язы́к — tener la lengua bien afilada; no tener pelos en la lengua; ser suelto de lengua

    * * *
    adj
    1) gener. (оживлённый, людный) animado, acérrimo, agudo (острый, меткий), avispado (живой), despabilado, diestro (ловкий), vivo, ágil, presto
    2) mexic. abusado
    3) Col. recuerdo

    Diccionario universal ruso-español > бойкий

  • 5 гибкий

    ги́бк||ий
    fleks(ebl)a;
    elasta (тж. перен.);
    gracia (o талии);
    sagaca (об уме);
    \гибкийость fleks(ebl)eco.
    * * *
    прил.
    ágil, flexible (тж. перен.); elástico

    ги́бкий ум — inteligencia ágil

    ги́бкая фигу́ра — figura juncal

    ги́бкий го́лос — voz flexible

    ги́бкий диск информ.disquete m, disco magnético flexible

    * * *
    прил.
    ágil, flexible (тж. перен.); elástico

    ги́бкий ум — inteligencia ágil

    ги́бкая фигу́ра — figura juncal

    ги́бкий го́лос — voz flexible

    ги́бкий диск информ.disquete m, disco magnético flexible

    * * *
    adj
    1) gener. borneadizo, cimbreño, cimbroso, doblegable, verguìo, versatil, flexible, plegable, quebradizo (о голосе), quebrajoso (о голосе), tierno
    2) liter. elàstico
    3) Cub. zapaton
    4) Chil. latigudo

    Diccionario universal ruso-español > гибкий

  • 6 проворный

    прово́р||ный
    vigla, lerta;
    \проворныйство vigleco, lerteco.
    * * *
    прил.
    1) ( ловкий) ágil, diestro, expeditivo
    2) ( быстрый) pronto, veloz

    прово́рными шага́ми — con pasos ligeros

    * * *
    прил.
    1) ( ловкий) ágil, diestro, expeditivo
    2) ( быстрый) pronto, veloz

    прово́рными шага́ми — con pasos ligeros

    * * *
    adj
    1) gener. (áúñáðúì) pronto, (ëîâêèì) ágil, arriscado, brioso, diestro, diligente, expeditivo, hàbil, licurgo, ligero, mañoso, resuelto, veloz, àgil, listo, negocioso, presto
    2) Hondur. mañero
    3) Chil. hàbilitoso, hàbiloso

    Diccionario universal ruso-español > проворный

  • 7 быстрый

    бы́стрый
    rapida.
    * * *
    прил.
    rápido, veloz; ágil, ligero ( ловкий); pronto ( проворный); correntoso (Лат. Ам. - о реке)

    бы́строе тече́ние — corriente rápida

    бы́стрый бег — carrera de velocidad

    бы́строе реше́ние — resolución rápida

    бы́стрый взгляд — mirada rápida

    бы́стрый рост — crecimiento rápido

    * * *
    прил.
    rápido, veloz; ágil, ligero ( ловкий); pronto ( проворный); correntoso (Лат. Ам. - о реке)

    бы́строе тече́ние — corriente rápida

    бы́стрый бег — carrera de velocidad

    бы́строе реше́ние — resolución rápida

    бы́стрый взгляд — mirada rápida

    бы́стрый рост — crecimiento rápido

    * * *
    adj
    1) gener. acelerado, agudo, banda ancha, brusco, escurridizo, expeditivo, negocioso, presto, pronto, raudo, recio, àgil, diligente, ligero, meteorico, resuelto, ràpido, suelto, veloz, vivo
    3) liter. vivaz
    4) poet. alìgero

    Diccionario universal ruso-español > быстрый

  • 8 поворотливый

    прил.
    1) ágil, hábil, ligero (тж. перен.)
    2) спец. maniobrable, manejable
    * * *
    прил.
    1) ágil, hábil, ligero (тж. перен.)
    2) спец. maniobrable, manejable
    * * *
    adj
    1) gener. hábil, ligero (тж. перен.), ágil
    2) special. manejable, maniobrable

    Diccionario universal ruso-español > поворотливый

  • 9 подвижной

    подвижно́й
    1. facilmova, moviĝema;
    2. (о человеке) agema;
    ♦ \подвижной соста́в ж.-д. trajnveturilaro.
    * * *
    1) (о приспособлении, механизме) móvil, movible, movedizo, corredizo

    подвижно́й блок — polea móvil (viajera)

    подвижна́я га́йка — tuerca corrediza

    подвижно́й сто́лик — platina f

    2) ( перемещающийся) móvil, trasladable, ambulante

    подвижна́я шкала́ — escala móvil (movible)

    подвижное ударе́ние грам.acento móvil (ambulante)

    3) ( живой) vivo, ágil; travieso, revoltoso ( шаловливый)

    подвижно́й ребёнок — niño vivo (travieso)

    подвижное лицо́ — rostro vivo

    подвижные па́льцы — dedos ágiles

    подвижно́й ум — mente viva (aguda)

    подвижное равнове́сие — equilibrio dinámico

    4) ( изменяющийся) cambiadizo
    ••

    подвижно́й соста́в ж.-д.material rodante (móvil)

    подвижны́е и́гры — juegos deportivos ( al aire libre)

    * * *
    1) (о приспособлении, механизме) móvil, movible, movedizo, corredizo

    подвижно́й блок — polea móvil (viajera)

    подвижна́я га́йка — tuerca corrediza

    подвижно́й сто́лик — platina f

    2) ( перемещающийся) móvil, trasladable, ambulante

    подвижна́я шкала́ — escala móvil (movible)

    подвижное ударе́ние грам.acento móvil (ambulante)

    3) ( живой) vivo, ágil; travieso, revoltoso ( шаловливый)

    подвижно́й ребёнок — niño vivo (travieso)

    подвижное лицо́ — rostro vivo

    подвижные па́льцы — dedos ágiles

    подвижно́й ум — mente viva (aguda)

    подвижное равнове́сие — equilibrio dinámico

    4) ( изменяющийся) cambiadizo
    ••

    подвижно́й соста́в ж.-д.material rodante (móvil)

    подвижны́е и́гры — juegos deportivos ( al aire libre)

    * * *
    adj
    gener. (èçìåñàó¡èìñà) cambiadizo, (о приспособлении, механизме) mюvil, activo, ambulante, bullicioso, corredizo, manejable, movedizo, movible, pronto, revoltoso (шаловливый), trasladable, travieso, ágil, vertìble, vivo

    Diccionario universal ruso-español > подвижной

  • 10 прыткий

    пры́ткий
    разг. rapidema, lerta, vigla.
    * * *
    прил. разг.
    despabilado, ágil, vivo
    * * *
    прил. разг.
    despabilado, ágil, vivo
    * * *
    adj
    1) gener. escurridizo
    2) colloq. despabilado, vivo, ágil

    Diccionario universal ruso-español > прыткий

  • 11 расторопный

    прил.
    desenvuelto, despabilado, ágil; diestro ( ловкий)
    * * *
    прил.
    desenvuelto, despabilado, ágil; diestro ( ловкий)
    * * *
    adj
    gener. desenvuelto, despabilado, diestro (ловкий), expedito, ágil, largo, lungo

    Diccionario universal ruso-español > расторопный

  • 12 шустрый

    шу́стрый
    разг. vigla.
    * * *
    прил. разг.
    vivaracho, ágil
    * * *
    прил. разг.
    vivaracho, ágil
    * * *
    adj
    1) gener. despabilado, espabilado, vivaracho
    2) colloq. ágil
    4) Col. recuerdo

    Diccionario universal ruso-español > шустрый

  • 13 юркий

    ю́рк||ий
    rapidmova, rapida;
    \юркийнуть rapide sin kaŝi.
    * * *
    прил.
    1) ágil ( ловкий); ligero, vivaracho ( проворный)
    2) разг. ( предприимчивый) listo, perspicaz
    * * *
    прил.
    1) ágil ( ловкий); ligero, vivaracho ( проворный)
    2) разг. ( предприимчивый) listo, perspicaz
    * * *
    adj
    1) gener. ligero, vivaracho (проворный), ágil (ловкий)
    2) colloq. (предприимчивый) listo, perspicaz

    Diccionario universal ruso-español > юркий

  • 14 вёрткий

    прил. разг.
    ágil, hábil, diestro
    * * *
    adj
    colloq. diestro, hábil, ágil

    Diccionario universal ruso-español > вёрткий

  • 15 подвижный

    прил.
    1) (о приспособлении, механизме) móvil, movible, movedizo, corredizo

    подви́жный блок — polea móvil (viajera)

    подви́жна́я га́йка — tuerca corrediza

    подви́жно́й сто́лик — platina f

    2) ( перемещающийся) móvil, trasladable, ambulante

    подви́жна́я шкала́ — escala móvil (movible)

    подви́жное ударе́ние грам.acento móvil (ambulante)

    3) ( живой) vivo, ágil; travieso, revoltoso ( шаловливый)

    подви́жный ребёнок — niño vivo (travieso)

    подви́жное лицо́ — rostro vivo

    подви́жные па́льцы — dedos ágiles

    подви́жный ум — mente viva (aguda)

    подви́жное равнове́сие — equilibrio dinámico

    4) ( изменяющийся) cambiadizo
    ••

    подви́жный соста́в ж.-д.material rodante (móvil)

    подви́жны́е и́гры — juegos deportivos ( al aire libre)

    * * *
    adj
    1) gener. (¿èâîì) vivo, (èçìåñàó¡èìñà) cambiadizo, (о приспособлении, механизме) mюvil, ambulante, corredizo, correntio, leve, ligero, revoltoso (шаловливый), trasladable, travieso, ágil, moble, movedizo, movible, versàtil, volador, voluble
    2) liter. vivaz
    3) eng. móvil
    4) Arg. zafado

    Diccionario universal ruso-español > подвижный

  • 16 сколько

    ско́льк||о
    1. (как много) kiom (da);
    kiel multe (da);
    \сколько я до́лжен? kiom mi ŝuldas?;
    \сколько вре́мени? kioma horo (nun) estas?;
    \сколько вре́мени поте́ряно! kiom da tempo estas perdita!;
    \сколько вам лет? kiomaĝa vi estas?;
    из \сколькоих часте́й? el kiom da partoj?;
    2. (насколько) kiom (ajn);
    бери́, \сколько хо́чешь prenu, kiom vi volas;
    \сколько уго́дно laŭvole;
    kiom vi deziras;
    \сколько ни лома́й го́лову... kiom ajn rompu al si la kapon...;
    \сколько-нибудь iom;
    \сколько-то iom.
    * * *
    мест., нареч.
    cuanto, cuánto; cuan, cuán; como, cómo ( насколько)

    ско́лько раз — cuantas veces

    ско́лько тебе́ лет? — ¿cuántos años tienes?

    ско́лько сто́ит? — ¿cuánto cuesta?, ¿a cuánto?

    ско́лько возмо́жно — cuanto es (sea) posible

    ско́лько я ни проси́л его́ — por más que le rogué

    сто́лько, ско́лько хоти́те — cuanto quiera

    ско́лько я живу́ — desde que vivo

    он не сто́лько силён, ско́лько ло́вок — no es tan fuerte como ágil

    ••

    ско́лько (душе́) уго́дно — cuanto el alma pida, tanto como se quiera

    ско́лько лет, ско́лько зим! — ¡hace un siglo que no te veo!, ¡dichosos (los) ojos que te vuelven a ver!

    * * *
    мест., нареч.
    cuanto, cuánto; cuan, cuán; como, cómo ( насколько)

    ско́лько раз — cuantas veces

    ско́лько тебе́ лет? — ¿cuántos años tienes?

    ско́лько сто́ит? — ¿cuánto cuesta?, ¿a cuánto?

    ско́лько возмо́жно — cuanto es (sea) posible

    ско́лько я ни проси́л его́ — por más que le rogué

    сто́лько, ско́лько хоти́те — cuanto quiera

    ско́лько я живу́ — desde que vivo

    он не сто́лько силён, ско́лько ло́вок — no es tan fuerte como ágil

    ••

    ско́лько (душе́) уго́дно — cuanto el alma pida, tanto como se quiera

    ско́лько лет, ско́лько зим! — ¡hace un siglo que no te veo!, ¡dichosos (los) ojos que te vuelven a ver!

    * * *
    adv
    gener. como, cuan, cuán, cuánto, cómo (насколько), cuanto

    Diccionario universal ruso-español > сколько

  • 17 сноровистый

    прил. разг.
    hábil, diestro, ágil
    * * *
    adj
    colloq. diestro, hábil, ágil

    Diccionario universal ruso-español > сноровистый

  • 18 Agile Software Corporation

    NASDAQ: AGIL

    Универсальный русско-английский словарь > Agile Software Corporation

  • 19 Airborne General Illumination Light set

    Abbreviation: AGIL

    Универсальный русско-английский словарь > Airborne General Illumination Light set

  • 20 airborne general illuminating light

    Military: AGIL

    Универсальный русско-английский словарь > airborne general illuminating light

См. также в других словарях:

  • ágil — adjetivo 1. (ser / estar) Que puede moverse con facilidad y rapidez: movimiento ágil. A pesar de mi edad, estoy muy ágil de piernas. La abuela es ágil de mano y arrea unos cachetes terroríficos. 2. (ser / estar) Que comprende las cosas con… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • agil — AGÍL, Ă, agili, e, adj. Care se mişcă uşor şi repede; suplu, vioi, sprinten. ♦ Îndemânatic, dibaci. – Din fr. agile, lat. agilis. Trimis de ana zecheru, 02.09.2007. Sursa: DEX 98  Agil ≠ molâu, molatic Trimis de siveco, 26.09.2008. Sursa:… …   Dicționar Român

  • agil — Adj beweglich erw. fremd. Erkennbar fremd (17. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus frz. agile (mit Relatinisierung) oder unmittelbar aus l. agilis gleicher Bedeutung. Dieses zu l. agere treiben, betreiben .    Ebenso ne. agile, nfrz. agile, ndn. agil.… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • agil — agil·i·ty; agil·men·te; …   English syllables

  • ágil — (Del lat. agĭlis). 1. adj. Ligero, pronto, expedito. 2. Dicho de una persona o de un animal: Que se mueve o utiliza sus miembros con facilidad y soltura. 3. Se dice también de estos miembros y de sus movimientos, y de otras cosas. Luces ágiles.… …   Diccionario de la lengua española

  • agil — Adj. (Mittelstufe) geh.: sehr beweglich Synonyme: spritzig, wendig Beispiel: Der alte Mann ist immer noch sehr agil …   Extremes Deutsch

  • Agīl — (lat.), flink, gewandt; Agilität, Flinkheit, Gewandtheit …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Agil — Agīl (lat.), flink, gewandt; Agilität, Behendigkeit …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Agil — Agil, beweglich, flink, davon Agilität …   Herders Conversations-Lexikon

  • agil — <aus gleichbed. fr. agile, dies aus lat. agilis, eigtl. »leicht zu führen, beweglich«> behände, flink, gewandt; regsam, geschäftig …   Das große Fremdwörterbuch

  • ágil — adj. 2 g. 1. Que se move com facilidade e presteza. 2.  [Figurado] Vivo. • Plural: ágeis …   Dicionário da Língua Portuguesa

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»