-
1 третейский судья
árbitro m -
2 арбитр
-
3 третейский судья
-
4 арбитр
-
5 третейский судья
árbitro, arbitrador, interventor, juez arbitrador, juez árbitro, tercero -
6 единоличный арбитр
-
7 арбитр
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > арбитр
-
8 единоличный арбитр
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > единоличный арбитр
-
9 запасный арбитр
-
10 мировой посредник
árbitro extrajudicial, conciliador -
11 обычный арбитр
-
12 профессиональный арбитр
Русско-испанский юридический словарь > профессиональный арбитр
-
13 судья
arbitrojudice. -
14 судья
судья́1. juĝisto, juĝanto;наро́дный \судья popola juĝisto (или juĝanto);2. спорт. juĝanto.* * *ж. (род. п. мн. суде́й)1) juez m, magistrado mнаро́дный судья́ — juez popular
мирово́й судья́ уст. — juez de paz
трете́йский судья́ — juez árbitro, árbitro m
2) спорт. árbitro m, referee m colegiado m, juez mсудья́ на ли́нии — juez de línea, linier m
гла́вный судья́ соревнова́ний — el árbitro principal de las competiciones
судью́ на мы́ло! разг.-сниж. ( выкрики болельщиков) — ¡fuera el árbitro!
••он в э́том де́ле не судья́ — en esto no puede opinar
ка́ждый сам себе́ судья́ — cada uno es juez de sí mismo
Бог вам судья́ — que le juzgue Dios
* * *ж. (род. п. мн. суде́й)1) juez m, magistrado mнаро́дный судья́ — juez popular
мирово́й судья́ уст. — juez de paz
трете́йский судья́ — juez árbitro, árbitro m
2) спорт. árbitro m, referee m colegiado m, juez mсудья́ на ли́нии — juez de línea, linier m
гла́вный судья́ соревнова́ний — el árbitro principal de las competiciones
судью́ на мы́ло! разг.-сниж. ( выкрики болельщиков) — ¡fuera el árbitro!
••он в э́том де́ле не судья́ — en esto no puede opinar
ка́ждый сам себе́ судья́ — cada uno es juez de sí mismo
Бог вам судья́ — que le juzgue Dios
* * *n1) gener. arbitrador, juez, magistrado, juzgador2) sports. arbitro, referee, referee colegiado, árbitro3) law. adjudicador, auditor, conjuez (в коллегиальном суде), (профессиональный) juez de derecho (в отличие от заседателя), juez mixto, juez penal, justicia, magistro de fuero, ministro, ministro de tribunal, jueza -
15 арбитр
арби́трarbitracianto;\арбитра́ж arbitracio;\арбитра́жный arbitracia.* * *м.árbitro m; referee m (тк. спорт.)* * *м.árbitro m; referee m (тк. спорт.)* * *n1) gener. arbitrador, arbitro, referee (тк. спорт.), árbitro, componedor2) law. adjudicador, amigable componedor, avenidor, compromisario, hombre bueno, juez arbitrador, juez árbitro, ponente, tercero, secuestro -
16 законодатель
м.1) legislador m2) перен. árbitro m, máxima autoridadзаконода́тель мод — árbitro (faro) de la moda
* * *м.1) legislador m2) перен. árbitro m, máxima autoridadзаконода́тель мод — árbitro (faro) de la moda
* * *n1) gener. legislador2) liter. máxima autoridad, árbitro3) law. (конституционный) Constituyente, legislador constituyente (применительно к конституции) -
17 третейский
трете́йский\третейский суд arbitracio.* * *прил.трете́йский суд — arbitraje m, tribunal (juicio) arbitral
трете́йский судья́ — árbitro m, juez árbitro
трете́йское реше́ние — sentencia arbitral
* * *прил.трете́йский суд — arbitraje m, tribunal (juicio) arbitral
трете́йский судья́ — árbitro m, juez árbitro
трете́йское реше́ние — sentencia arbitral
* * *adjgener. arbitral -
18 третейский судья
adj1) gener. hombre bueno, juez arbitro, juez árbitro, tercetraro en discordia, árbitro, arbitrador, arbitro2) law. amigable componedor, avenidor, componedor, compromisario, interventor, juez arbitrador, ponente, tercero -
19 законодатель
1) (тот, кто устанавливает законы) legislatore м.2) ( образец) arbitro м., modello м.* * *1) м. legislatore2) перен. caposcuola m, leader m англ.законода́тель моды / вкуса — arbitro / legislatore della moda / dell'eleganza; arbitro elegantorum
* * *n1) gener. datore di legge2) hist. legista3) fin. legislatore -
20 судья
1) ( в органах суда) giudice м.2) спорт. giudice м. di gara, arbitro м.* * *м.1) giudice mнародный судья́ — giudice popolare
мировой судья́ — giudice di pace
2) спорт. arbitro m, giudice m (di gara)••бог вам / тебе / ему судья́ — non posso giudicarla / giuducarti / giudicarlo...
* * *n1) gener. giudicatore, arbitro, arbitro (в спорном вопросе), giudice, uomo di toga2) sports. chiamatore (при игре в волейбол)3) econ. magistrato
См. также в других словарях:
árbitro — árbitro, tra sustantivo masculino,f. 1. Área: deporte Persona que se encarga de que se cumpla el reglamento en las competiciones deportivas: árbitro de fútbol, árbitro de baloncesto, árbitro de balonmano, el árbitro principal. El árbitro pitó… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
árbitro — s. m. 1. [Direito] O que resolve litígios por consenso das partes. 2. [Figurado] Autoridade suprema. = SOBERANO 3. [Esporte] Pessoa que, num jogo ou competição esportiva, zela pelo cumprimento das regras. = JUIZ • adj. 4. Que julga como… … Dicionário da Língua Portuguesa
árbitro — árbitro, tra (Del lat. arbĭter, ĭtri). 1. adj. Dicho de una persona: Que puede hacer algo por sí sola sin dependencia de otro. U. t. c. s.) 2. m. y f. Persona que en algunas competiciones deportivas cuida de la aplicación del reglamento. 3.… … Diccionario de la lengua española
arbitro — / arbitro/ s.m. [dal lat. arbĭter tri ]. 1. [chi ha libertà di decidere secondo la propria volontà: sei a. di te stesso ] ▶◀ padrone (di sé stesso). 2. (giur.) [persona a cui le parti affidano la decisione di una controversia] ▶◀ ‖ giudice. 3.… … Enciclopedia Italiana
árbitro — tra 1. ‘Persona encargada de decidir y solucionar un conflicto entre distintas partes’ y ‘profesional que vela por el cumplimiento del reglamento en un encuentro deportivo’. El femenino es árbitra: «Creo que las mujeres [...] no deben ser… … Diccionario panhispánico de dudas
árbitro — Persona imparcial destinada a resolver un conflicto entre diversas partes. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones Hancourt, S.A. 1999 … Diccionario médico
árbitro — árbitro, ra sustantivo 1) juez. 2) deportes colegiado. * * * Sinónimos: ■ juez, mediador, intermediario, intercesor, tercero, interventor, dictaminador … Diccionario de sinónimos y antónimos
Árbitro — (Del lat. arbiter, tri.) ► adjetivo/ sustantivo masculino femenino 1 Persona que puede hacer una cosa por sí solo sin dependencia de otro. ► sustantivo masculino femenino 2 DEPORTES, OFICIOS Y PROFESIONES Persona que, en algunos deportes, se… … Enciclopedia Universal
árbitro — s m 1 Persona o institución no involucrada en algún conflicto, que imparcialmente lo conoce y lo comprende, con el fin de servir como mediadora en su solución, o de dar un veredicto al respecto: un árbitro internacional, tomar el papel de árbitro … Español en México
árbitro — {{#}}{{LM A03191}}{{〓}} {{SynA03264}} {{[}}árbitro{{]}}, {{[}}árbitra{{]}} ‹ár·bi·tro, tra› {{《}}▍ s.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}En algunas competiciones deportivas,{{♀}} persona que hace que se cumpla el reglamento. {{<}}2{{>}} Persona designada como … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
Árbitro — El término árbitro es usado en varios ámbitos. Su uso más habitual se da en dos ámbitos: en deporte y en derecho. Árbitro (derecho). Persona encargada de dirimir un litigio entre dos o más personas que deciden expresamente someterlo a su decisión … Wikipedia Español