-
1 удар
м 1. coup m, choc m; с един удар d'un seul coup (d'un coup); с първия удар du premier coup; нанасям удар porter (assener, donner) un coup а qn; глухи удари des coup secs (sourds); юмручен удар coup de poing; ударите на чука върху наковалнята les chocs du marteau sur l'enclume; 2. воен coup m, attaque f, assaut m, choc m; понасям страшен удар subir un coup (une rude attaque, une attaque rigoureuse); 3. мед coup m de sang, attaque f d'apoplexie; получавам удар être frappé d'apoplexie; avoir un coup de sang (une attaque d'apoplexie); слънчев удар coup de soleil; топлинен удар coup de chaleur; удар от електрически ток électrochoc m; 4. прен coup m, choc m; а удари на сърцето battements du cњur; удар на съдбата coup du ciel (de la providence, du sort). -
2 гърмеж
м 1. coup m de feu, coup m de fusil; coup m de canon; coup m de pistolet; décharge f d'artillerie; départ m (d'une arme а feu); explosion f (d'une bombe); разг pétarade f; гърмеж от мина coup de mine; pétard de mine; détonation f (d'une arme а feu); чу се гърмеж on entendit un coup de fusil, on entendit un bruit d'explosion, un coup de fusil retentit; 2. (трясък) grand bruit m, fracas m, retentissement m, grondement m; 3. рядко tonnerre m, grondement m, éclair m. -
3 отведнаж,
отведнъж нрч 1. soudain, soudaiment, subitement, tout а coup, tout d'un coup; отведнаж, заваля soudain il se mit а pleuvoir; 2. tout de suite, sur le coup, tout d'un coup; 3. tout en une fois, а la fois, tout d'un coup. -
4 дюшеш
м тур 1. (при игра със зарове) deux fois six, six et six (dans le jeu aux dés); 2. прен разг coup m réussi; coup m heureux; coup de fortune; coup de veine; bonheur m, succès m; хвърлям дюшеш avoir de la chance, de la veine; това се казва дюшеш ça c'est de la chance. -
5 гърмене
ср (за гръмотевица и др.) grondement m; coup m de tonnerre; fulmination f, détonnement m; воен tir m, coup m de canon, coup de fusil. -
6 дамла
ж разг apopiexie f, coup m d'apoplexie, coup de sang; coup de soleil. -
7 изведнъж
нрч 1. soudain, soudainement, а l'impioviste, sans qu'on s'y attende; 2. tout а coup, subitement; 3. tout d'un coup; 4. spontanément, du coup, d'une seule voix; те отговориха изведнъж ils répondirent spontanément (d'une seule voix). -
8 пробождам
гл percer; пробождам с нож poignarder, donner un coup de couteau а qn, percer qn d'un coup de poignard (а coup de poignard); пробождам с карфица passer une épingle а travers qch, ficher une épingle dans qch; нещо ме пробожда (болка) avoir des points de côte. -
9 път2
м fois f; четири път2и поред quatre fois de suite; много път2и maintes et maintes fois, mille et mille fois а друг път2 une autre fois; един път2 une fois; един път2 завинаги une fois pour toutes; един път2..., друг път2 une fois..., une autre fois; из един път2 d'un coup, du coup, tout d'un coup; колкото път2и toutes les fois que; никой път2 jamais; някой път2 un jour; по някой път2 parfois. -
10 телефон
м téléphone m; повикване (разговор) по телефона coup de téléphone, coup de fil; викат ви по телефона on vous demande au téléphone; имате ли телефон avez-vous le téléphone? съобщавам по телефона transmettre un message par téléphone; обаждам се по телефона donner un coup de téléphone; почакайте на телефона ne quittez pas. -
11 удрям
гл 1. frapper, cogner, taper, porter (donner, asséner, appliquer) un coup, porter la main sur qn; удрям силно frapper (cogner) fort; удрям някого по лицето frapper qn au visage (а la figure); 2. (за гръм) frapper, foudroyer; 3. (за часовник, камбана) sonner; часовникът удари l'horloge a sonné; 4. (улучвам) atteindre, frapper; ударен от куршум atteint par une balle; 5. разг (нападам) attaquer, porter un coup; удрям се se heurter, se cogner, se frapper; se faire mal а дванадесетият час удари l'heure décisive a sonné; удрям бой на някого donner (flanquer) une raclée а qn; удрям ключа на нещо fermer boutique; удрям крак (за войници) faire le pas de l'oie; удрям някого в земята faire la pige а qn; удрям на бяг prendre ses jambes а son cou; удрям на камък essuyer (subir) un échec; tomber sur un bec, faire chou blanc; ramasser une gamelle; удрям око на нещо convoiter qch; удрям (го) на плач commencer а pleurer; удрям се в гърдите se faire valoir, faire le glorieux, faire claquer son fouet; удрям спирачката donner un coup de frein, serrer les freins; удрям токовете claquer des talons; часът удари l'heure a sonné (est venue); удрям в кантора tromper sur le poids. -
12 апоплексия
ж мед apoplexie f; разш coup de sang m; засегнат от апоплексия atteint (frappé) d'apoplexie (coup d'apoplexie). -
13 беля
ж тур mal m, malheur m, mauvais coup m, peine f, difficulté f, embarras m, chose fâcheuse f, ennui m, tintouin m, tuile f, coup m; отървах се от беля se tirer d'affaire; една беля води друга, една беля не идва сама un malheur ne vient jamais seul, l'abîme appelle e'abîme; ето ти беля ! voilà qui est bien ennuyeux! белята е там ( в това), че la difficulté c'est que; вкарвам някого в беля donner du fil а retordre а qn. -
14 вероломен
прил traître, perfide, déloyal, e, aux; par traîtrise; felon, onne; вероломна постъпка coup (action) déloyal; разг coup de Jarnac, вероломен приятел ami perfide. -
15 глътка
ж 1. gorgée f; (за вино) lampée f; trait m, coup m; изпих чаша вино на една глътка j'ai bu (j'ai avalé, j'ai vidé) un verre de vin d'un (seul) trait (d'une lampée, d'un seul coup); глътка вода une gorgée d'eau; пия кафето си на малки глътка boire son café а petits coups (а petites gorgées); siroter (humer) son café; 2. нар (гърло) анат њsophage m, gosier m. -
16 гръм
м 1. (гръмотевица) tonnerre m, coup m de tonnerre; гръм на оръдие tonnerre du canon; 2. (мълния) foudre f, coup m de foudre; убит от гръм foudroyé (tué) par la foudre; падна гръм върху къщата la maison est frappée par la foudre, la foudre est tombée sur la maison; 3. tonnerre m, foudre f; гръм от ръкопляскания tonnerre d'applaudissements. -
17 гърбач
м диал 1.fouet m, fléau m; 2. прен coup m de fouet, coup de fléau. -
18 друг
прил 1. (различен) autre, différent, e; друг човек un autre homme; друг смисъл un sens différent; това е друго (нещо) c'est autre chose, c'est différent; 2. като числително (следващ) l'autre; на другата страница а l'autre page, а la page suivante; 3. като съществително другото le reste, l'autre; а без друго sans doute, sans faute; други ден le lendemain; един на друг l'un а l'autre, mutuellement; един през друг а qui le premier, а qui le mieux; едно друго certaines choses, quelques choses; и др. (и други) etc.; между другото entre autre chose; с други думи en d'autres mots, brièvement, autrement dit; едно след друго coup sur coup; един след друг l'un après l'autre; на друго място ailleurs, autre part; някой и друг лев un peu d'argent; други времена, други нрави autres temps, autres mњurs; друг път une autre fois; друг път няма il n'y a pas d'autre moyen; вземи единия, удари другия l'un vaut l'autre; говорим за едно-друго parler de choses et d'autres; от друга страна d'autre part; това е съвсем друго нещо c'est tout autre chose; едно е да говориш, друго е да действуваш c'est tout autre chose de parler et d'agir; той ще бъде без друго il viendra sans faute; по един или друг начин той ще се справи d'une manière ou d'une autre il se débrouillera. -
19 еднозаряден
прил воен а un (seul) coup; еднозарядна пушка fusil m а un (seul) coup. -
20 едноцевен
прил а un (seul) canon, а un coup; едноцевна пушка fusil m а un (seul) canon (а un coup).
См. также в других словарях:
coup — [ ku ] n. m. • colp 1080; lat. pop. colpus, class. colaphus, gr. kolaphos I ♦ 1 ♦ Mouvement par lequel un corps vient en heurter un autre; impression (ébranlement, bruit...) produite par ce qui heurte. ⇒ choc, ébranlement, heurt, tamponnement.… … Encyclopédie Universelle
coup — COUP. s. mas. Impression que fait un corps sur un autre en le frappant, le perçant, le divisant, etc. Grand coup. Petit coup. Rude coup. Coup léger. Coup pesant. La force, la pesanteur du coup. Coup qui entre bien avant. Coup de poing. Coup de… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
coup — COUP. s. m. Impression que fait un corps sur un autre en le frappant, le perçant, le divisant &c. Grand coup. petit coup. rude coup. coup leger. coup pesant. la force, la pesanteur du coup. coup qui entre bien avant. coup de poing. coup de pied,… … Dictionnaire de l'Académie française
Coup d'état — Coup redirects here. For other uses, see Coup (disambiguation). Not to be confused with Coup de tête (disambiguation). Warfare Military history Eras … Wikipedia
Coup D'État Du 2 Décembre 1851 — Louis Napoléon Bonaparte, Président des Français en 1851 Le coup d État du 2 décembre 1851 est effectué par Louis Napoléon Bonaparte, président de la République. Il arrive par ce moyen à dissoudre illégalement l’Assemblée nationale… … Wikipédia en Français
Coup d'Etat — Coup d État Voir « coup d’État » sur le Wiktionnaire … Wikipédia en Français
Coup d'Etat au Honduras de 2009 — Coup d État de 2009 au Honduras Manuel Zelaya, le président déposé par le coup d Etat du 28 juin 2009 … Wikipédia en Français
Coup d'Etat de 2009 au Honduras — Coup d État de 2009 au Honduras Manuel Zelaya, le président déposé par le coup d Etat du 28 juin 2009 … Wikipédia en Français
Coup d'Etat du 2 Décembre 1851 — Coup d État du 2 décembre 1851 Louis Napoléon Bonaparte, Président des Français en 1851 Le coup d État du 2 décembre 1851 est effectué par Louis Napoléon Bonaparte, président de la République. Il arrive par ce moyen à dissoudre… … Wikipédia en Français
Coup d'Etat du 2 decembre 1851 — Coup d État du 2 décembre 1851 Louis Napoléon Bonaparte, Président des Français en 1851 Le coup d État du 2 décembre 1851 est effectué par Louis Napoléon Bonaparte, président de la République. Il arrive par ce moyen à dissoudre… … Wikipédia en Français
Coup d'Etat du 2 décembre 1851 — Coup d État du 2 décembre 1851 Louis Napoléon Bonaparte, Président des Français en 1851 Le coup d État du 2 décembre 1851 est effectué par Louis Napoléon Bonaparte, président de la République. Il arrive par ce moyen à dissoudre… … Wikipédia en Français
