-
1 вслух
-
2 голос
м.1) voix fзво́нкий го́лос — voix timbrée ( или sonore)
беззву́чный го́лос — voix blanche
хри́плый го́лос — voix rauque ( или enrouée)
надтре́снутый го́лос — voix fêlée ( или cassée)
ни́зкий, высо́кий го́лос — voix basse, haute (придых.)
грудно́й го́лос — voix profonde ( или de poitrine)
надорва́ть го́лос — forcer la voix
потеря́ть го́лос — perdre la voix
возвыша́ть го́лос — élever la voix
петь по́лным го́лосом — chanter à pleine voix, donner toute sa voix
учи́ть, запомина́ть с го́лоса — apprendre de vive voix
2) муз. voix f, partie fрома́нс для двух го́лосо́в — romance f à deux voix
3) ( при голосовании) voix f, vote m, suffrage mпра́во го́лоса — droit m de suffrage ( или de vote)
большинство́ го́лосо́в — majorité f des voix
собра́ть большинство́ го́лосо́в — obtenir la majorité des voix
реша́ющий го́лос — voix délibérative
избира́тельный го́лос — suffrage m
совеща́тельный го́лос — voix consultative
пода́ть го́лос за кого́-либо, за что́-либо — donner sa voix à qn, a qch, voter pour qn, pour qch
подсчита́ть го́лоса́ — dépouiller le scrutin
4) перен. ( мнение) avis m••в оди́н го́лос — à unisson, unanimement
повторя́ть, говори́ть с чужо́го го́лоса — se faire l'écho de qn
крича́ть не свои́м го́лосом разг. — crier à tue-tête
име́ть го́лос в како́м-либо де́ле — avoir voix au chapitre
подня́ть го́лос в защи́ту кого́-либо — prendre la défense de qn
подня́ть го́лос проте́ста — élever sa protestation
быть в го́лосе — être en voix
* * *n1) gener. ton, opinion, organe, parole, (избирательный) suffrage, voix, vote2) colloq. coffre3) mus. partie, jeu -
3 громко
-
4 высокий
1) haut (придых.), élevéвысо́кого ро́ста — de haute taille, grand
2) ( значительный)высо́кое давле́ние — haute (придых.) pression; мед. forte tension
высо́кое напряже́ние эл. — haute tension
высо́кая температу́ра — température élevée; fièvre f (тк. у больного)
высо́кая за́работная пла́та — un bon salaire
высо́кие це́ны — des prix élevés
высо́кая вода́ — crue f
3) ( отличный)высо́кое мастерство́ — maîtrise remarquable
дать высо́кую оце́нку — apprécier hautement (придых.)
быть высо́кого мне́ния (о ком-либо, о чём-либо) — avoir une haute (придых.) opinion de qn, de qch
4) ( почётный) haut (придых.); grand, éminentвысо́кая награ́да — une haute distinction
высо́кая честь — un grand honneur
5) ( возвышенный) haut (придых.), élevé, sublimeвысо́кие побужде́ния — de nobles motifs
высо́кий стиль — style soutenu ( или élevé, noble)
6) муз. aigu (f -ë), haut (придых.)высо́кий го́лос — voix aiguë
взять высо́кую но́ту — bien attaquer une note pointée
••высо́кий лоб — front haut, grand front
в высо́кой сте́пени — au plus haut degré; au plus haut point
высо́кие догова́ривающиеся сто́роны дип. — les Hautes Parties Contractantes (сокр. H.P.C.)
разгова́ривать на высо́ких но́тах — parler d'un ( или sur un) ton élevé
* * *adj1) gener. grand, (о смертности и т. п.) lourd (Le tabagisme demeure le responsable d'une lourde mortalité.), sublime, transcendant, de haute hauteur (un bâtiment simple de haute hauteur, de couleur rouge), de hauteur haute (coup de pied circulaire de hauteur haute), aigu (о звуке), surhaussé (о своде), auguste, relevé, soutenu, élevé, haut2) colloq. pigeonnant (о лифе)3) obs. altier, sourcilleux -
5 громкий
1) fort; éclatant ( пронзительный); bruyant ( шумный)гро́мкие аплодисме́нты — vifs applaudissements m pl
гро́мкие кри́ки — grands cris m pl
гро́мкий го́лос — haute (придых.) voix, voix forte
2) ( напыщенный) ronflantгро́мкие слова́ — mots ronflants
гро́мкие обеща́ния — grandes promesses
гро́мкие фра́зы — belles phrases, discours m pl emphatiques
под гро́мким назва́нием — sous un nom pompeux
3) перен. ( известный)гро́мкая сла́ва — gloire éclatante
гро́мкое и́мя — nom m illustre ( или célèbre)
гро́мкий проце́сс — procès retentissant ( или sensationnel)
* * *adjgener. retentissant, sonore, grand, tonnant, fracassant, haut, ronflant, éclatant -
6 мнение
с.opinion f; avis m ( высказанное)обще́ственное мне́ние — opinion publique
разделя́ть мне́ние — partager une opinion
вы́сказать своё мне́ние — exprimer son opinion
измени́ть своё мне́ние — changer d'avis
быть хоро́шего, плохо́го мне́ния о ко́м-либо — avoir une bonne, une mauvaise opinion de qn
быть о себе́ сли́шком высо́кого мне́ния — avoir une trop haute (придых.) opinion de soi, trop présumer de soi; s'en faire accroire (fam)
быть высо́кого мне́ния о чём-либо — avoir une haute (придых.) opinion de qch
быть определённого мне́ния о ко́м-либо, о чём-либо — être fixé sur qn, sur qch
быть одного́ мне́ния с ке́м-либо — être du même avis que qn
оста́ться при осо́бом мне́нии — s'en tenir à son opinion personnelle
по моему́ мне́нию — à mon avis
я того́ мне́ния, что... — je suis d'avis que...
я присоединя́юсь к ва́шему мне́нию — je me range à votre avis
* * *n1) gener. aperçu, jugement, opinion (при обсуждении), vue, appréciation, conception, idée, parti, avis, opinion, pensée, sens, voix2) colloq. son de cloche3) obs. estime, sentiment4) politics. couleur5) Makarov. croyance6) EU. opinion (ЕС – документ, отражающий позицию отдельного органа ЕС) -
7 говорить громким голосом
vgener. parler à haute voixDictionnaire russe-français universel > говорить громким голосом
-
8 патологически болтливый
advgener. logorrhéique (La voix est haute, émaillée de cris, très souvent le patient est logorrhéique.)Dictionnaire russe-français universel > патологически болтливый
-
9 читать
чита́ть вслух, чита́ть гро́мко — lire à haute (придых.) voix
чита́ть про себя́ — lire mentalement ( или à part soi)
чита́ть по склада́м — épeler (ll) vt
чита́ть бе́гло — lire couramment
чита́ть с листа́ муз. — lire la musique
2) ( перед аудиторией) faire un coursчита́ть ле́кции — faire son cours; faire des cours
чита́ть курс ру́сской литерату́ры — faire le cours de littérature russe
чита́ть стихи́ с эстра́ды — réciter des vers sur scène
••чита́ть мы́сли — lire dans la pensée
чита́ть наставле́ния, нота́ции и т.п. — faire la leçon à qn
чита́ть ме́жду строк — lire entre les lignes
* * *v2) colloq. bouquiner3) argo. ligoter -
10 ясно
1) нареч. clairement, d'une façon claireя́сно вы́раженный ( отчётливый) — bien marqué, marquant
я́сно понима́ть — voir clair, bien comprendre
я́сно говори́ть — parler vi d'une façon claire, parler vi clairement ( понятно); parler vi distinctement ( внятно)
говори́ть чётко и я́сно — parler à haute et intelligible voix
ко́ротко и я́сно разг. — clair et net [nɛt]
2) предик. безл. ( понятно)я́сно, что... — il est clair que..., il est évident que...
я́сно без слов — cela va sans dire
я́сно, куда́ он ме́тит — on voit où il veut en venir
я́сно как день — c'est clair comme le jour
3) предик. безл. ( о погоде) le temps est clairк ве́черу ста́ло я́сно — vers le soir le temps s'est éclairci
4) утв. частица (в смысле "конечно") разг. sans nul doute* * *advgener. (погода) Dégagé, distinctement, explicitement, franchement, il est manifeste, il fait clair (о погоде), rondement, lucidement, purement, lumineusement, net, nettement, c'est (bien) vu, clair, clairement, noir sur blanc -
11 громогласно
à haute (придых.) voix; publiquement (открыто, публично)громогла́сно объяви́ть — annoncer vt publiquement
См. также в других словарях:
Voix haute — Lecture à voix haute En plus d une démarche pédagogique d apprentissage de la lecture et du livre, la lecture à voix haute revêt aujourd hui une nouvelle dimension culturelle, en rapprochant le livre de ses lecteurs. La lecture à voix haute est… … Wikipédia en Français
À voix haute — Lecture à voix haute En plus d une démarche pédagogique d apprentissage de la lecture et du livre, la lecture à voix haute revêt aujourd hui une nouvelle dimension culturelle, en rapprochant le livre de ses lecteurs. La lecture à voix haute est… … Wikipédia en Français
Lecture a voix haute — Lecture à voix haute En plus d une démarche pédagogique d apprentissage de la lecture et du livre, la lecture à voix haute revêt aujourd hui une nouvelle dimension culturelle, en rapprochant le livre de ses lecteurs. La lecture à voix haute est… … Wikipédia en Français
Lecture À Voix Haute — En plus d une démarche pédagogique d apprentissage de la lecture et du livre, la lecture à voix haute revêt aujourd hui une nouvelle dimension culturelle, en rapprochant le livre de ses lecteurs. La lecture à voix haute est une expression… … Wikipédia en Français
Lire à voix haute — Lecture à voix haute En plus d une démarche pédagogique d apprentissage de la lecture et du livre, la lecture à voix haute revêt aujourd hui une nouvelle dimension culturelle, en rapprochant le livre de ses lecteurs. La lecture à voix haute est… … Wikipédia en Français
Méthode de la pensée à voix haute — La méthode de la pensée à voix haute (Think aloud protocol) ou sa variante de raisonnement à voix haute est une démarche utilisée dans les sciences humaines, notamment en psychologie et en ergonomie. L objet de cette méthode est d expliciter les… … Wikipédia en Français
Lecture à voix haute — En plus d une démarche pédagogique d apprentissage de la lecture et du livre, la lecture à voix haute revêt aujourd hui une nouvelle dimension culturelle, en rapprochant le livre de ses lecteurs. La lecture à voix haute est une expression… … Wikipédia en Français
À haute voix, à voix haute — ● À haute voix, à voix haute en prononçant clairement, distinctement et assez fort pour que ce soit entendu … Encyclopédie Universelle
haute — → haut (I, C) ● haut, haute adjectif (latin populaire haltus, du latin classique altus, avec l influence du germanique hôh) Qui a telle dimension dans le sens vertical : Un mur haut de trois mètres. Sa maison est moins haute que la nôtre. Qui a… … Encyclopédie Universelle
VOIX — La voix, premier des instruments, permet à la pensée de se muer en structures chantées ou parlées. Les vibrations se propagent dans l’air, porteuses d’un sens et même d’un «devenir». Cependant, si le «surgissement explosif», dont parle Nietzsche … Encyclopédie Universelle
voix — VOIX. s. f. Son qui sort de la bouche de l homme. Voix forte. voix foible, gresle, aigre, douce, aiguë. voix haute, basse. voix plaintive. voix mourante. voix cassée, usée, esteinte. voix harmonieuse, sonore. bonne, belle voix. voix douce. voix… … Dictionnaire de l'Académie française