-
1 бросовый
-
2 за бесценок
prepos.gener. pour rien, pour une bouchée de pain, à non prix, à vil prix -
3 отдавать
rendre; (продавать за...) vendre pourотдавать в аренду — donner en location; louer
отдавать долг — rembourser la dette, liquider la dette, libérer la dette
Русско-французский финансово-экономическому словарь > отдавать
-
4 грошовый
разг.de quatre sous; insignifiant; futile ( ничтожный)грошо́вая цена́ — vil prix m
* * *adjgener. de quatre sous -
5 дешёвый
1) bon marché ( о товарах); bas ( о ценах)дешёвое изда́ние — édition bon marché
2) перен. facileдешёвый успе́х — succès m facile
дешёвая остро́та — fadaise f; banalité f; platitude f
* * *adj1) gener. de bazar, de bon marché, de quatre sous, kitch, kitsch, à la portée de toutes les bourses, clinquant, à trois francs six sous2) colloq. de prisunic, toc3) obs. de vil prix4) commer. bon marché5) derog. de monoprix -
6 продавать дёшево
vgener. vendre à bon marché, vendre à vil prix -
7 продавать за бесценок
vgener. vendre à bon marché, vendre à vil prixDictionnaire russe-français universel > продавать за бесценок
-
8 продажа за ничтожную сумму
nlaw. cession à vil prixDictionnaire russe-français universel > продажа за ничтожную сумму
-
9 бесценок
прода́ть (отда́ть) за бесце́нок разг. — vendre (donner) pour rien, à vil prix
-
10 продешевить
vendre vt trop bon marché, vendre à vil prix -
11 бесценок
бесце́ноккупи́ть за \бесценок aĉeti preskaŭ senpage, aĉeti por forĵeta prezo.* * *м. разг.за бесце́нок — a precio bajo, a ínfimo precio; casi regalado ( почти даром)
* * *прода́ть (отда́ть) за бесце́нок разг. — vendre (donner) pour rien, à vil prix
-
12 продешевить
-
13 бросовая цена
Русско-французский финансово-экономическому словарь > бросовая цена
-
14 низкий
1) bas (f basse)ни́зкий забо́р — palissade basse
ни́зкий каблу́к — talon bas
ни́зкого ро́ста — de petite taille; de basse stature
с ни́зким потолко́м — bas de plafond
2) ( о звуке) bas, graveни́зкий го́лос — voix basse
3) ( не достигающий среднего уровня) basни́зкое давле́ние — tension f faible
ни́зкая температу́ра — température basse
ни́зкое напряже́ние — faible voltage m
ни́зкая производи́тельность — productivité f faible
ни́зкие це́ны — bas prix m pl
4) (недостаточный, неудовлетворительный)ни́зкая квалифика́ция — qualification f inférieure
ни́зкий у́ровень зна́ний — connaissances f pl insuffisantes
ни́зкого ка́чества — de qualité inférieure
5) ( подлый) bas, vil, lâcheни́зкий посту́пок — vilenie f, bassesse f
••ни́зкий лоб — front bas
ни́зкий покло́н — profond salut m
* * *adj1) gener. abject, ignoble, immonde, infâme, réduit (Ce monochromateur est utilisé lorsqu'on veut avoir un taux de lumière parasite très réduit.), de hauteur basse (Escaliers en état délabré, étroit et de hauteur basse), grossier, bas (о звуке), ras (о траве), visqueux, grave (о звуке, голосе, тоне), petit2) obs. vil3) eng. bas4) auto. surbaissé (о кузове) -
15 по ничтожной цене
prepos.commer. à prix vil
См. также в других словарях:
À vil prix — ● À vil prix très bon marché … Encyclopédie Universelle
vil — vil, vile [ vil ] adj. • 1080; lat. vilis « à bas prix » 1 ♦ Littér. Qui inspire le mépris. Spécialt Qui est sans dignité, sans courage ou sans loyauté. ⇒ abject, 1. bas, ignoble, indigne, infâme, lâche, méprisable, misérable. « En proie aux… … Encyclopédie Universelle
vil — vil, ile (vil, vi l ) adj. 1° Qui est de peu de valeur. • Comment en un plomb vil l or pur s est il changé ?, RAC. Ath. III, 7. Une chose de vil prix, une chose de peu de valeur. Cette marchandise est à vil prix, elle est à beaucoup… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
prix — [ pri ] n. m. • pris 1050; lat. pretium I ♦ 1 ♦ Rapport de valeur d un bien à un autre bien; rapport d échange entre un bien ou un service et la monnaie. ⇒ coût, valeur. « L argent est le prix des marchandises ou denrées. Mais comment se fixera… … Encyclopédie Universelle
vil — VIL, [v]ile. adj. Bas, abject, contemptible. C est un homme vil & abject. vile condition. profession trop vile. une ame vile & basse. vil & mercenaire. c est un trafic trop vil. des choses viles. On dit, qu Une chose est de vil prix, est à vil… … Dictionnaire de l'Académie française
prix — PRIX. s. m. Valeur d une chose, ce qu une chose vaut. Juste prix. chaque chose a son prix. c est le prix. c est son prix. On dit fig. que Chacun vaut son prix; & cela se dit ordinairement pour marquer qu il ne faut pas si fort eslever le merite d … Dictionnaire de l'Académie française
VIL — ILE. adj. Bas, abject, méprisable. C est un homme vil, un homme vil et abject. Un homme de vile condition. Un vil séducteur. Une âme vile et basse. Vil et mercenaire. C est un trafic trop vil. Des choses viles. Une chose de vil prix, Qui est de … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
VIL, ILE — adj. Qui est bas, abject, méprisable. C’est un homme vil. Un homme de vile condition. Un vil séducteur. Une âme vile et basse. C’est un trafic trop vil. Des choses viles. Une chose de vil prix, Qui est de peu de valeur. C’est une étoffe de vil… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
prix — (prî ; l x se lie : un pri z excessif) s. m. 1° Estimation, valeur d une chose ; ce qu on la vend, ce qu on l achète. Le prix c est la valeur exprimée en numéraire. • Ne les vantez point tant, et dites nous le prix, CORN. Galerie du Pal. I, 6 … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
PRIX — s. m. Estimation d une chose, ce qu elle se vend, ce qu on l achète, ce qu on en paye. Prix raisonnable. Prix modique. Prix excessif, énorme, exorbitant. Prix convenu. Prix réglé. Bas prix. Haut prix. Prix moyen. Au plus haut prix. Au plus bas… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
PRIX — n. m. Estimation d’une chose, ce qu’elle se vend, ce qu’on l’achète, ce qu’on la paie. Prix raisonnable. Prix modique. Prix excessif. Prix convenu. Bas prix. Haut Prix. Prix moyen. Au plus haut prix. Au plus bas prix. à quel prix? à ce prix.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)