-
1 خبيئة
secret -
2 سر
secret; satisfaire; réjouir; funicule; épanouir; émoustiller; dérider; confidence; clandestinité; clandestinement -
3 سريرة
secret; intériorité; intention; fors; for; entrailles; conscience; arrièrepensée; arrièrefond -
4 سر
I سَرَّ['sarːa]vأَفْرَحَ réjouir, enchanter◊سَرَّني حُضورُكَ — Je suis enchanté de ta présence.
II سُرَّ['surːa]vفَرِحَ se réjouir de, être heureux de◊سُرِرْتُ لِنَجاحِكَ — Je suis heureux de ton succès.
III سِرٌّ[sirː]n mأَمْرٌ خَفِيٌّ m secret◊كَتَمَ السِّرَّ — Il a gardé le secret.
◊أَمينُ السِّرِّ — secrétaire m/f
♦ باحَ بالسِّرِّ كَشَفَهُ Il a dévoilé le secret.♦ سِرُّ المِهْنَةِ secret professionnel♦ في السِّرِّ والعَلَنِ en catimini et à découvert♦ كَلِمَةُ السِّرِّ mot m de passe -
5 تنصت
تَنَصَّتَ[ta'nasʼːata]vتَسَمَّعَ écouter en secret◊تَنَصَّتَ إلى حَديثِنا — Il a écouté en secret notre conversation.
-
6 خفاء
خَفاءٌ[xa'faːʔ]n mخِفْيَةٌ m secret◊فعَلَ ذلكَ في الخَفاءِ — Il faisait cela en secret.
♦ بَرَحَ الخَفاءُ وَضُحَ الأَمْرُ clarifier les choses -
7 خفى
subreptice; secret; occulter; occulte; mystérieux; mystérieuse; mafia; maffia; larvée; larvé; invisible; inconnue; inconnu; inconnaissable; inaperçue; furtive; furtif; estomper; ésotérique; escamoter; dérober; dérobé; couver; clandestin; camoufler; cabalistique -
8 خفية
mystérieusement; mystère; mussepot; muchepot; invisiblement; intérieurement; incognito; imperceptiblement; furtivement; clandestinement; catimini; tapinois; subrepticement; souterrainement; sourdement; secrètement; secret -
9 سرى
subreptice; secret; ruisseler; ombilicale; ombilicalaux; ombilical; occulte; mystérieux; mystérieuse; lapié; lapiaz; furtive; furtif; exister; ésotérique; dérobé; confidentielle; confidentiel; affluer -
10 مبطن
secrète; secret; rentoileuse; rentoileur; ouatée; ouaté; occulte; matelassée; matelassé; doublée; doublé; cachée; caché -
11 مكتوم
ésotérique; dissimulé; secret -
12 أباح
أباحَ[ʔa'baːħa]v1) سمَحَ permettre, autoriser◊أباحَ المعلِّمُ استعمالَ القاموس ِ — Le professeur a autorisé l'utilisation du dictionnaire.
2) كشَفَ révéler, dévoiler◊أباحَ السرَّ — Il a révélé le secret.
3) حلَّلَ assurer l'impunité◊أباحَ دمَهُ — Il a assuré l'impunité à son meurtrier.
-
13 أخفى
أخْفَى[ʔax'faː]v1) سَتَرَ dissimuler, cacher, garder secret◊أخْفى الحقيقَةَ َ — Il a caché la vérité.
2) خَبَّأَ dissimuler◊أَخْفى السِّلاحَ — Il a dissimulé les armes.
-
14 أذاع
أذاعَ[ʔa'ðaːʔʼa]v1) كشفَ répandre, divulguer◊أذاعَت السرَّ — Elle a divulgué le secret.
2) نشَرَ diffuser, transmettre◊أذاعَ النَّشْرَةِ الإِخْبارِيَّةَ — Il a diffusé le bulletin d'informations.
-
15 أفشى
أَفْشَى[ʔaf'ʃaː]vنشرَ révéler◊أَفْشى السِّرَّ — Il a révélé le secret.
-
16 أودع
أَوْدَعَ['ʔawdaʔʼa]vوَضَعَ وَديعَةً déposer, confier◊أَوْدَعْتُ أَمْوالي في البَنْك — J'ai déposé mon argent à la banque.
♦ أَوْدَعَهُ السِّجْنَ أَدْخَلَهُ jeter qqn en prison♦ أَوْدَعَهُ السِّرَّ اُعْطاهُ السِّرَّ confier un secret à qqn -
17 إحتفاظ
إِحْتِفاظٌ[ʔiħti'faːðʼ]n mمُحافَظَةٌ garde f, préservation ???◊الاحتفاظُ بالسِّرِّ — garder un secret
-
18 إقتراع
إِقْتِراعٌ[ʔiqti'raːʔʼ]n mإنتخابٌ vote m, scrutin m◊إقْتِراعٌ سِرّيٌّ — scrutin secret
♦ حقُُّ الاقْتِراعِ droit de vote♦ صُنْدوقُ الاقْتِراعِ urne électorale♦ ورقَةُ الاقْتِراعِ bulletin de vote -
19 إكتشف
إكْتَشَفَ['ʔiktaʃafa]v1) كشفَ عن شيءٍ غير معروفٍ découvrir◊اكتُشِفَ كوكبٌ جديٌد — On a découvert une nouvelle planète.
2) عُرِفَ être révélé◊اكتَشَفَ السِّرَّ — Le secret a été révélé.
-
20 برح
بَرَحَ[ba'raħa]vتَرَكَ quitter◊بَرَحَ المَكانَ — Il a quitté les lieux.
♦ ما بَرِحَ ما زالَ ne pas cesser de, persister dans◊ما بَرِحَ الولَدُ مُجْتَهِداً — L'enfant persiste dans ses efforts.
♦ بَرِحَ الخَفاءُ وَضُحَ الأَمْرُ Le secret a été dévoilé.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
secret — secret, ète 1. (se krè, krè t ; la prononciation ancienne était segret, segrète ; et plusieurs, surtout les vieillards, la conservent encore ; plusieurs, au XVIe siècle, écrivaient segret, voy. l historique à SECRET, 2 ; au XVIIe siècle,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Secret Squirrel — Title Card Genre Cartoon Created by Hanna Barbera Voices of … Wikipedia
Secret-Story — Genre Télé réalité Réalisé par Massimo Manganaro, Bernard Flament, Laurent Lachand, Laurent Daum, Franck … Wikipédia en Français
Secret story — Genre Télé réalité Réalisé par Massimo Manganaro, Bernard Flament, Laurent Lachand, Laurent Daum, Franck … Wikipédia en Français
Secret sharing — refers to any method for distributing a secret amongst a group of participants, each of which is allocated a share of the secret. The secret can only be reconstructed when the shares are combined together; individual shares are of no use on their … Wikipedia
Secret Invasion (комикс) — Тайное Вторжение (Secret Invasion) Обложка Secret Invasion #01 Художник Лейнил Френсис Ю История Издатель Marvel Comics Формат минисери … Википедия
Secret Societies — Secret Societies † Catholic Encyclopedia ► Secret Societies A designation of which the exact meaning has varied at different times. I. DEFINITION By a secret society was formerly meant a society which was known to exist, but… … Catholic encyclopedia
Secret (Ayumi Hamasaki album) — Secret Studio album by Ayumi Hamasaki Released November 29, 2006 … Wikipedia
Secret Service — и журнали … Википедия
Secret police — (sometimes political police) are a police agency which operates in secrecy to maintain national security against internal threats to the state.Secret police forces are typically associated with totalitarian regimes, as they are often used to… … Wikipedia
Secret Diary of a Call Girl — intertitle Created by Lucy Prebble Directed by Yann Demange Susan Tu … Wikipedia
