Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

à+minuit

  • 1 minuit

    nm.: MINÉ nf. (ce mot est toujours précédé de l'article la) (Albanais.001, Annecy.003, Billième, Chilly, Cordon, Gets, Magland, Marcellaz-Alb., Thônes, Saxel, Villards-Thônes), mi-nwé (Arvillard, Chambéry.025, Compôte-Bauges, Montagny-Bozel, Table), myè-nywé (Albertville), myè-né (Flumet, Giettaz, Notre- Dame-Be.). - E.: Messe.
    Fra. Les douze coups de minuit: lô / lou minuit doze kou d'la minuit miné / mi-nwé (001,003 / 025).
    A1) ladv., à minuit: À LA MINÉ (001,003).
    A2) depuis minuit: DÊ LA MINÉ (001,003).

    Dictionnaire Français-Savoyard > minuit

  • 2 пiвнiч

    minuit, nord

    Українська-французький словник > пiвнiч

  • 3 منتصف لليل

    minuit

    Dictionnaire Arabe-Français > منتصف لليل

  • 4 medianoche

    *

    Dictionnaire anglais-français de géographie > medianoche

  • 5 midnight

    *

    English-French dictionary of Geography > midnight

  • 6 Mitternacht

    *

    Deutsch-Französisch Wörterbuch für Geographie > Mitternacht

  • 7 полночь

    Русско-французский географический словарь > полночь

  • 8 mezzanot

    minuit

    Dicționar Român-Francez > mezzanot

  • 9 daouzek abostol

    minuit

    Dictionnaire Breton-Français > daouzek abostol

  • 10 Mitternacht

    minuit m

    Deutsch-Französisches Wörterbuch > Mitternacht

  • 11 μεσάνυχτα

    minuit

    Ελληνικό-Γαλλικό λεξικό > μεσάνυχτα

  • 12 noktomezo

    minuit

    Dictionnaire espéranto-français > noktomezo

  • 13 YOHUALNEPANTLAH

    yohualnepantlah, locatif.
    Au milieu de la nuit, minuit.
    Esp., media noche o a media noche (M).
    Angl., at midnight (K).
    Attesté par Carochi Arte 95r.).
    " in ihcuâc onahci yohualnepantlah ", quand arrive minuit. Sah2,120.
    " in ôahcic yohualnepantlah ", quand minuit est arrivé. Sah12,67.
    " in ôahcico yohualnepantlah ", quand minuit est arrivé - cuando llegqo la media noche.
    Cod Flor II 150-151 = ECN9,63.
    " in ihcuâc yohualnepantlah ôahcic ", quand minuit est arrivé. Sah8,64.
    " in ôahcic yohualnepantlah, in ihcuâc xelihui yohualli ", quand minuit est arrivé, quand la nuit se divise. Sah2,88.
    " ommizoh yohualnepantlah ", ils se saignent à minuit. Sah8,64.
    " in ôahcic yohualli xelihui, in ye huel yohualnepantlah ", quand est arrivée la division de la nuit, quand il est juste minuit - when the division of the night arrived, when it was exactly midnight. Sah9,39.
    " yohualnepantlah in calaquiyah ", à minuit ils entraient. Sah9,52.
    " in ihcuâc yohualnepantlah in ye tlapîtzah, mihzoc in mozâuhqui tlamacazqui ", à minuit quand on fait résonner les conques, le prêtre qui jeûne se saigne - when it was midnight, when (it was the time to) blow shell trompets, (to) draw blood those who fasted, the priests. Sah9,63.
    " in ihcuâc ye onahci yohualnepantlah ", à l'approche de minuit. Layney II 182.
    " in ômpa onmicôya yohualnepantlah ", là où on faisait des sacrifices humains à minuit - there where sacrifices were made at midnight. Sah8,72.
    " oc huel yohualnepantlah in âpan temôya in oncân motôcâyôtih âtecpan amochco ", juste à minuit (Quetzalcoatl) descendait à la rivière à l'endroit nommé Atecpan Amochco. Pour prendre son bain rituel. W.Lehmann 1938,76.
    " ômpa tlâpcopa in huâlmoquetzaya ôiuh onquîz yohualnepantlah ", cela se manifestait à l'Est quand c'était apparu à minuit - it was there to the east when it thus came forth at midnight. Présages de l'arrivée des espagnols. Sah12,1.
    " quinihcuâc in yohuâlnapantlah quitlatiâyah ômpa in quitôcâyôtiâyah teôithualco, cuâuhxicalco, tzompantitlan ", alors à minuit ils le brûlaient à l'endroit qu'ils nommaient la cour du temple, dans la coupe de l'Aigle, près du ratelier aux crânes - then when it was midnight, they burned it there in (the place) which they called the god's courtyard at the eagel vessel, (or) on the skull rack. Rituel mortuaire. Sah4,69.
    " inin etzalmâcêhualiztli yohualnepantlah in pêhuaya ", cette danse rituelle pour mendier du maïs cuit avec des haricots commençait à minuit. Sah2,84.
    " yohualnepantlah neteôchîhualiztli ", matines.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > YOHUALNEPANTLAH

  • 14 midnight

    A n
    1 ( in time) minuit m ; at midnight à minuit ; it is (just) after midnight il est (un peu) plus de minuit ; she arrived just after midnight elle est arrivée juste après minuit ; it's past midnight il est minuit passé ;
    2 fig ( despair) ténèbres fpl.
    B modif [celebration, deadline] de minuit.
    to burn the midnight oil travailler jusqu'à l'aube.

    Big English-French dictionary > midnight

  • 15 midnight

    midnight ['mɪdnaɪt]
    1 noun
    minuit m;
    ∎ at midnight à minuit
    (swim) de minuit;
    ∎ to burn the midnight oil travailler tard dans la nuit
    ►► midnight blue bleu nuit m inv;
    midnight feast = petit repas pris en cachette la nuit par des enfants, à l'insu de leurs parents;
    midnight Mass messe f de minuit;
    American History the midnight ride = épisode héroïque de la guerre d'Indépendance américaine;
    midnight sun soleil m de minuit
    ✾ Book 'Midnight's Children' Rushdie 'Les Enfants de minuit'
    ✾ Film 'Midnight Cowboy' Schlesinger 'Macadam cowboy'
    ⓘ THE MIDNIGHT RIDE C'est le nom donné à l'acte héroïque de Paul Revere, qui, en 1775, pendant la guerre d'Indépendance, parcourut au galop la distance de Boston à Lexington et Concord et parvint à alerter les patriotes américains du débarquement des troupes anglaises.

    Un panorama unique de l'anglais et du français > midnight

  • 16 meia-noite

    mei.a-noi.te
    [mejan‘ojti] sf minuit. Pl: meias-noites.
    * * *
    [͵meja`nojtʃi]
    Substantivo feminino minuit masculin
    * * *
    nome feminino
    minuit m.
    à meia-noite
    à minuit

    Dicionário Português-Francês > meia-noite

  • 17 полночь

    ж.

    к полу́ночи — vers minuit

    * * *
    n
    gener. minuit

    Dictionnaire russe-français universel > полночь

  • 18 час

    м. в разн. знач.

    двена́дцать часо́в дня — midi m

    двена́дцать часо́в но́чи — minuit m

    час но́чи — une heure du matin

    в три часа́ утра́ — à trois heures du matin

    (сейча́с) восьмо́й час — il est sept heures passées, il est passé sept heures

    пе́рвый час — midi passé ( дня); minuit passé ( ночи)

    в пе́рвом часу́ — à midi (minuit) passé

    в пя́том часу́ — après quatre heures, à quatre heures passées

    кото́рый час? — quelle heure est-il?

    че́рез час — dans une heure

    опозда́ть на два часа́ — avoir deux heures de retard

    часа́ми ожида́ть кого́-либо — attendre qn pendant des heures

    академи́ческий час — heure de cours

    приёмные часы́ — heures de réception

    часы досу́га — les heures de loisir

    часы́ пик — heures de pointe ( или d'affluence)

    че́рез час по ча́йной ло́жке — une cuillerée [kyij(e)re] à café toutes les heures; перен. au compte-gouttes [kɔ̃t-]

    е́хать со ско́ростью сто киломе́тров в час — faire cent kilomètres à l'heure; faire du cent à l'heure (fam)

    ••

    стоя́ть на часа́х — monter la garde

    час о́т часу не ле́гче! разг. — de pis en pis!

    в до́брый час! — bonne chance!; bon voyage! ( перед отъездом)

    мёртвый, ти́хий час — sieste f

    коменда́нтский час — couvre-feu m (pl couvre-feux)

    би́тый час разг. — toute une heure, une heure entière

    не ровён час — on ne sait ce qui peut arriver; il peut que...

    в неуро́чный час — à une heure indue

    * * *
    n
    1) gener. heure (h)
    2) argo. plombe

    Dictionnaire russe-français universel > час

  • 19 XELIHUI

    xelihui > xeliuh.
    *\XELIHUI v.inanimé, se partager, se fendre par le milieu.
    Esp., partirse o henderse por medio (M).
    Angl., to split, divide in two (K).
    " tlatzini, cuepôni, xelihui ", (ses bourgeons) éclatent, fleurissent, s'ouvrent - abre sus botones, abre sus corolas, se abre. Décrit l'arbre yôllohxôchicuahuitl.
    Cod Flor XI 187v = ECN11,90 = Acad Hist MS 216v = Sah11,201.
    " xôchincuahuitl cuepôniya on quetzalli xelihuiya ", l'arbre fleuri ouvrait ses corolles, les plumes de queltzal se répandaient. G.Baudot 1976,102.
    " excân xeliuhticah ", estan divididas en tres lugares. Est dit des feuilles de la plante 'oquichpahtli'. Cod Flor XI 175r = ECN9,204.
    " xelihui, xexelihui ", falls apart, each one falls apart.
    Est dit du fruit de l'êlôxôchitl. Sah11,202.
    " ihcuâc in yohualli xelihui ", quand la nuit se divise en deux, à minuit. Sah 1927,62.
    " in ôahcic yohualnepantlah, in ihcuâc xelihui yohualli ", quand minuit est arrivé, quand la nuit se divise. Sah2,88.
    " in ôahcic yohualli xelihui, in ye huel yohualnepantlah ", quand est arrivée la division de la nuit, quand il est juste minuit - when the division of the night arrived, when it was exactly midnight. Sah9,39.
    *\XELIHUI métaphor., " tetêchcopa nixelihui ", je me trouve bien avec quelqu'un (Olm.)

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > XELIHUI

  • 20 YOHUALLI

    yohualli:
    1.\YOHUALLI nuit.
    Esp. noche (M).
    Angl., night (K).
    " ihcuâc in yohualli xelihui ", quand la nuit se divise en deux, à minuit. Sah 1927,62.
    " in ôahcic yohualnepantlah, in ihcuâc xelihui yohualli ", quand minuit est arrivé, quand la nuit se divise. Sah2,88.
    " in ôahcic yohualli xelihui, in ye huel yohualnepantlah ", quand est arrivée la division de la nuit, quand il est juste minuit - when the division of the night arrived, when it was exactly midnight. Sah9,39.
    " ticnâlquîxtîz in yohualli ", tu passeras la nuit (à veiller). Sah6,214 (ticnalqujxtiz).
    2.\YOHUALLI métaphore de l'invisibilité. Launey II 236.
    " Yohualli Ehêcatl ", nom divin.
    " ahmo ittôni zan iuhquin yohualli, in ehêcatl ", invisible tout comme la nuit, le vent. Est dit de Titlacahuân-Tezcatlipoca. Sah3,11.
    " tezcatlipoca in quitôcâyôtiâyah yohualli ehêcatl ", Tezcatlipoca qu'ils nommaient la nuit, le vent. Sah6,7 (iooalli).
    Parlant des "Chîchîmêcah mochânehcâtoca quinôztequi Tôltecah", Sahagun dit " teôhuahqueh quinôtzqueh quitlatlauhtihqueh quimoteôtihqueh in teôtl in quitôcâyôtihqueh yohualli ehêcatl ", et ils avaient un dieu, qu'ils ont appelé, qu'ils ont prié, qu'il adorèrent comme dieu, qu'ils nommèrent la Nuit, le Vent - und sie hatten einen Gott, den sie anriefen, zu dem sie beteten, den sie als Gott verehrten, sie nannten ihn Nacht und Wind. Sah 1927, 407.
    " yohualli ehêcatl ", la version espagnole dit: 'que quiere decir noche y aire o opu'. Le mot opu n'a pas de correspondant dans le texte aztèque. Sah 1927,407 note 8.
    " in tlâcatl, in totêucyo, in tloqueh nâhuaqueh, in totêucyo, in yohualli, in ehêcatl ", désigne la divinité, invoquée par le pénitent qui se confesse. Sah1,24.
    " in tlâcatl, in yohualli, in ehêcatl, in totêucyo, in tlôqueh, nâhuaqueh ", le maître qui est la nuit, qui est le vent, Notre Seigneur qui est près de toutes choses.
    Est dit de la divinité sous les traits de Quetzalcoatl. Launey II 268 = Sah10,190.
    " in tlôqueh, in nâhuaqueh, in tlâlticpaqueh, in yôhualli, in ehêcatl ", le seigneur de la proximité, le maître de la terre, l'invisible, l'intouchable - the protector of all, the master of the earth, the invisible and intouchable. Désigne Tezcatlipoca. Sah9,27.
    " in Totêucyo, in tlôqueh in nâhuaqueh, in yohualli, in ehêcatl ", notre seigneur, qui est près de toutes choses, qui est la nuit, qui est le vent.
    Désigne la divinité. Launey II 268 = Sah10,190.
    " in tlâcatl, in totêucyo, in tlôqueh nâhuaqueh, in totêucyo, in yohualli, in ehêcatl ", désigne la divinité, invoquée par le pénitent qui se confesse. Sah1,24.
    *\YOHUALLI à la forme vocative.
    " yohuallé, ehêcatlé ", invocation à Tezcatlipoca. Sah6,l.
    3.\YOHUALLI titre sacerdotal.
    " in îtêuctôcâ in îpiltôcâ yohualli îchân ", son nom de seigneur, son nom de prince était Yohualli îchan. Envoyé aux Espagnols. Sah12,9.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > YOHUALLI

Страницы

См. также в других словарях:

  • minuit — [ minɥi ] n. m. • mie nuit XIIe; de mi et nuit; fém. jusqu en 1530, parfois encore (littér.) 1 ♦ Milieu de la nuit. Soleil de minuit. « sur le minuit, une espèce de souper avec du vin de Champagne » (Stendhal) ⇒ médianoche . 2 ♦ Heure du milieu… …   Encyclopédie Universelle

  • Minuit (band) — Minuit Origin Nelson, New Zealand Genres Electronic Breakbeat Years active 1998–present Labels Tardus, Dollhouse (LON) …   Wikipedia

  • Minuit, le soir — logo Format Serial Drama Created by Pierre Yves Bernard Claude Legault (co writer) Starring …   Wikipedia

  • Minuit, le soir — Titre original Minuit, le soir Genre Série dramatique Créateur(s) Pierre Yves Bernard Claude Legault Production Michel Bissonnette Paul Dupont Hébert Diane England André Larin Vincent Leduc …   Wikipédia en Français

  • Minuit, Le Soir — Titre original Minuit, le soir Genre Série dramatique Créateur(s) Pierre Yves Bernard Claude Legault Production Michel Bissonnette Paul Dupont Hébert Diane England André Larin Vincent Leduc Pays d’o …   Wikipédia en Français

  • Minuit Chretiens — Minuit Chrétiens Minuit, chrétiens est un cantique de Noël. Dans certains endroits, il est chanté par un baryton ou un ténor solo lors de la première messe de Noël. Ce chant a été composé aux alentours de 1843 par Placide Cappeau; négociant en… …   Wikipédia en Français

  • Minuit Chrétien — Minuit Chrétiens Minuit, chrétiens est un cantique de Noël. Dans certains endroits, il est chanté par un baryton ou un ténor solo lors de la première messe de Noël. Ce chant a été composé aux alentours de 1843 par Placide Cappeau; négociant en… …   Wikipédia en Français

  • Minuit Chrétiens — Minuit, chrétiens est un cantique de Noël. Dans certains endroits, il est chanté par un baryton ou un ténor solo lors de la première messe de Noël. Ce chant a été composé aux alentours de 1843 par Placide Cappeau; négociant en vin et poète,… …   Wikipédia en Français

  • Minuit chrétien — Minuit Chrétiens Minuit, chrétiens est un cantique de Noël. Dans certains endroits, il est chanté par un baryton ou un ténor solo lors de la première messe de Noël. Ce chant a été composé aux alentours de 1843 par Placide Cappeau; négociant en… …   Wikipédia en Français

  • Minuit chrétiens — Minuit, chrétiens est un cantique de Noël. Dans certains endroits, il est chanté par un baryton ou un ténor solo lors de la première messe de Noël. Ce chant a été composé aux alentours de 1843 par Placide Cappeau; négociant en vin et poète,… …   Wikipédia en Français

  • Minuit le Soir — Minuit, le soir Minuit, le soir Titre original Minuit, le soir Genre Série dramatique Créateur(s) Pierre Yves Bernard Claude Legault Production Michel Bissonnette Paul Dupont Hébert Diane England André Larin Vincent Leduc Pays d’o …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»