-
1 رؤية
vue; vision -
2 مشاهد
vue; vu; visible; spectatrice; spectateur; regardé; assistante; assistant -
3 منظور
vue; vu; visible; prometteuse; prometteur; prévue; prévu; fuyante; fuyant -
4 رأي
رأْيٌ['raʔj]n m1) اعتقادٌ f opinion◊رأيٌ خاطئٌ — fausse opinion
2) وُجْهَة نَظَرٍ point m de vue◊عَبَّرَ عَنْ رَأْيِهِ — Il a exprimé son point de vue.
♦ رأيٌ سَديدٌ point de vue exact♦ رأيٌ سليمٌ bon jugement♦ رأْيٌ شَخْصِيٌّ opinion personnelle♦ رأْيٌ عامٌّ opinion publique♦ عَلى رأْيِ المَثَلِ si l'on se rapporte au proverbe♦ مُتَمَسِّكٌ برأْيِهِ obstiné -
5 بصر
I بَصَرٌ[ba'sʼar]n mحاسَّةُ النَّظَرِ f vue◊فَقَدَ بَصَرَهُ — Il a perdu la vue.
♦ قَصيرُ البّصَرِ myope♦ في لَمْحِ البَصَرِ بِسُرْعَةٍ en un clin d'oeilII بَصَّرَ['basʼːara]vوَعَّى faire comprendre◊بَصَّرَ أَولادَهُ بأَهميَّةِ التَّعْليم — Il a fait comprendre à ses enfants l'importance des études.
-
6 تقارب
I تَقارُبٌ[ta'qaːrub]n mقُرْبٌ m rapprochement◊تَقارُبٌ في وُجْهاتِ النَّظَرِ — rapprochement de points de vue
II تََقارَبَ[ta'qaːraba]vأَصْبَحَت قَريبَةٌ se rapprocher◊تَقارَبَتِ الآراءُ — Les points de vue se sont rapprochés.
-
7 رمى
رَمَى[ra'maː]v1) أَلْقَى jeter, lancer◊رَمَى حَجَرًا — Il a jeté une pierre.
2) قَصَدَ viser, avoir en vue◊فَهِمْتُ ما يَرْمي إلَيْهِ — J'ai compris ce qu'il a en vue.
♦ رَماهُ بِتُهْمَةٍ اتَّهَمَهُ accuser de, charger de♦ رَماهُ بالرَّصاصِ أَطْلَقَ عَلَيْهِ الرَّصاصَ tirer, ouvrir le feu -
8 لقطة
لَقْطَةٌ['laqtʼa]n fصورَةٌ f prise de vue◊لَقْطَةٌ سينَمائِيَّةٌ — une prise de vue cinématographique
♦ لَقْطَةٌ ساخِنَةٌ une scène chaude -
9 مرأى
مَرأى[mar'ʔaː]n mمَنْظَرٌ f vue◊مَرْأًى حَسَنٌ — belle vue
♦ عَلَى مَرْأًى مِنْ aux yeux de -
10 مشهد
مَشْهَدٌ['maʃhad]n mمَنْظَرٌ f vue◊مَشْهَدٌ رائِعٌ — une vue magnifique
♦ مَشْهَدٌ رَهيبٌ une scène effrayante -
11 منظر
مَنْظَرٌ['manðʼar]n mمَشْهَدٌ f vue◊مَشْهَدٌ رائِعٌ — une belle vue
♦ مَشْهَدٌ مَسْرَحِيٌّ scène théâtrale -
12 ناحية
ناحِيَةٌ['naːħija]n f1) جِهَةٌ m côté◊مِنْ ناحِيَةِ الشَّرْقِ — du côté est
2) جانِبٌ m point de vue◊مِنْ النّاحِيَةِ النَّظَرِيَّةِ — du point de vue théorique
♦ مِنْ جَميعِ النَّواحي de toutes les directions -
13 نظر
I نَظَرَ[na'ðʼara]v1) أَبْصَرَ regarder◊نَظَرَ إلى البَحْرِ — regarder la mer
2) فَكَّرَ étudier◊نَظَرَ في القَضِيَّةِ — Il a étudié l'affaire.
II نَظَرٌ[na'ðʼar]n m1) بَصَرٌ f vue◊فَقَدَ نَظَرَهُ — Il a perdu la vue.
2) تَفْكيرٌ f réflexion◊أَطالَ النَّظَرَ في المُشْكِلَةِ — Il a longuement réfléchi à ce problème.
3) فَحْصٌ m examen◊قَرَّرَ النَّظَرَ في المَوْضوعِ — Il a décidé d'examiner le sujet.
♦ بُعْدُ النَّظَرِ clairvoyance f♦ قِصَرُ النَّظَرِ myopie f♦ بالنَّظَرِ إلى prendre en considération♦ بِغَضِّ النَّظَرِ عَنْ sans tenir compte de...♦ وُجْهَةُ نَظَرٍ vision f du monde♦ نَظَرًا إلى vu, en tenant compte de -
14 معرفة
connaissance; appréhension; acquise; acquis; vue; vu; veinette; savoir; reconnaissance; notion; instructions; instruction; érudition; entente -
15 نظارات للشمس
garde-vue -
16 نظارة
surintendance; supervision; publique; public; lunettes; lunette; lorgnon; longue-vue; gestion; binocles; surveillance -
17 نظر
zieuter; vue; vu; vision; viser; vidimus; théoriser; spéculation; révision; regarder; regard; piger; noter; compulsion -
18 أخاف
أخافَ[ʔa'xaːfa]vخَوَّفَ faire peur, effrayer◊أخافني منظَرُ الدم — La vue du sang m'a effrayé.
-
19 إختلاف
إِخْتِلافٌ[ʔixti'laːf]n m1) تبايُنٌ f différence◊إِخْتِلافٌ في الآراءِ — différence d'opinions
2) نزاعٌ dispute f, querelle f◊إِخْتِلافاتٌ بَيْنَ الجيرانِ — querelles entre voisins
♦ اختلاف ٌ في وُجهاتِ النَّظَرِ divergence de points de vue -
20 إرتعب
إِرْتَعَبَ['ʔirtaʔʼaba]vخافَ avoir peur, être effrayé◊إرتَعَبَ من منْظَرِ الدمِ — Il a été effrayé à la vue du sang.
См. также в других словарях:
vue — [ vy ] n. f. • XIIIe; veüe 1080; du p. p. de voir I ♦ A ♦ Action de voir. 1 ♦ Sens par lequel les stimulations lumineuses donnent naissance à des sensations spécifiques (de lumière, couleur, forme) organisées en une représentation de l espace. «… … Encyclopédie Universelle
vue — (vue) s. f. 1° Étendue de ce qu on peut voir du lieu où l on est. 2° Manière dont les objets se présentent au regard. 3° Tableau, dessin, estampe qui représente un lieu, un palais, une ville, etc. 4° Ce qu on voit, ce qui se présente au… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Vue (loire-atlantique) — Pour les articles homonymes, voir Vue (homonymie). Vue … Wikipédia en Français
Vue 6 — « Vue 6 » est une gamme de logiciels, édités par E On Software, dédiés entre autres à la création et au rendu de paysages (réalistes ou non), ainsi qu à l animation d objets. Les logiciels de la gamme disposent des outils nécessaires à… … Wikipédia en Français
Vue d'Esprit — « Vue 3D » est une gamme de logiciels de création de paysages et d environnements 3D conçus par la société E on software. « Vue 5 Infinite » est la version professionnelle de cette gamme ; les autres versions de Vue sont… … Wikipédia en Français
Vue de Delft — (Gezicht op Delft) Artiste Johannes Vermeer Année 1659 1660 Type … Wikipédia en Français
Vue — or VUE may refer to:* VUE, Hewlett Packard s Visual User Environment * Vue (band), a rock and roll band from San Francisco, California in the United States * Vue (cinema), a cinema company in the United Kingdom * VUE (Visual Understanding… … Wikipedia
Vue (cinema) — Vue is a cinema company in Ireland and the UK. The company was formed in May 2003 when SBC International Cinemas bought Warner Village Cinemas. There are now 62 Vue cinemas, with 607 screens [ [http://www.myvue.com/corporate/vuecompany.asp?sb=1… … Wikipedia
VUE (Visual Understanding Environment) — VUE Dernière version 3.0 (3 février 2010) [ … Wikipédia en Français
Vue-des-Alpes — Vue depuis le col de la Vue des Alpes Altitude 1283 m Massif … Wikipédia en Français
Vue des Alpes — Vue depuis le col de la Vue des Alpes Altitude 1 283 m Massif Jura … Wikipédia en Français
