-
1 врата
ж 1. porte f; (на автомобил, влак) portière f; (на метро) portillon m; странич-на врата porte latérale; входна врата за коли porte-cochère; двукрила врата porte а deux vantaux; porte а deux battants; стъклена врата porte vitrée; врата на гардероб portes (battants) d'une armoire; 2. (на сграда) l'entrée, la sortie; пътна врата porte de devant; porte d'entrée, porte de (la) rue; 3. спорт but m; изпращам топката във вратата envoyer la balle dans le but а блага дума железни врата отваря patience et longueur de temps font plus que force; чукам по чужди врати frapper de porte en porte; показвам някому вратата mettre qn а la porte, le chasser; éconduire qn, montrer la porte а qn; арго mettre (ficher, flanquer) qn а la porte; при закрити врата а huis clos; заседание при закрити врата audience а huis clos; разбивам отворени врата enfoncer une porte ouverte; затварям вратата пред носа на някого fermer la porte au nez de qn; отварям (откривам) широко вратите за нещо ouvrir (laisser grande ouverte) sa porte а qn (а qch); затварям някому вратата fermer la (sa) porte а qn; condamner (consigner, défendre, garder, interdire, refuser) sa porte а qn. -
2 закачалка
ж 1. (стенна) porte-manteau m; (за дрехи) cintre m, porte-vêtements m, support m а vêtements; (за една дреха) patère f; (за панталони) porte-pantalons m; 2. (гайка, пришита към дреха) attache f, chaînette f de suspension. -
3 затварям
гл 1. fermer; затварям прозорец (врата) fermer la fenêtre (la porte); затварям очи fermer les yeux; затварям чешмата fermer le robinet; 2. (заграждам) cacher, clore, barrer; 3. enfermer, mettre (tenir) sous clef; 4. emprisonner, mettre en prison; затварям се 1. s'enfermer, se barricader; 2. (за път) devenir impraticable; 3. прен затварям се в себе си se concentrer, se renfermer sur soi-même а затварям някому вратата (си) fermer а qn la porte au nez (fermer sa porte а qn); затварям някому очите fermer les yeux а un mort; затварям някому устата clore le bec а qn; затварям очите си пред нещо fermer les yeux (sur qch); затварям границата fermer la frontière. -
4 знаменосец
м, знаменоска ж porte-drapeau m, porte-enseigne m, porte-étendard m; прен guide m, inspirateur m. -
5 страничен
прил. 1. latéral, e, aux, de côté; страничен вход entrée latérale, entrée de côté; странична врата porte latérale, porte de service, petite porte; 2. прен (второстепенен) secondaire; subsidiaire; странично занимание occupation secondaire. -
6 буреносен
прил orageux, euse; qui porte l'orage; буреносен облак nuée (nuage) qui porte l'orage. -
7 вънкашен,
външен прил 1. de dehors, extérieur, e; вънкашен, вид air (aspect) extérieur; външна врата porte de dehors, porte extérieure; външна украса ornement extérieur; външна страна на въпроса côté extérieur de la question (du problème); външна политика politique extérieure; външна търговия commerce exrtérieur; Министерство на външните работи Ministère des affaires étrangères; Министерство на външната търговия Ministère du commerce extérieur; външно лекарство remède (médicament) а usage externe; 2. (чужд) étranger, ère а спазвам външно приличие sauver les apparenes. -
8 върлина
ж perche f а що е на гърбина, то и на върлина ce qu'il porte, c'est tout ce qu'il a; il n'a que ce qu'il porte; pauvre comme un rat d'église. -
9 изхвърквам
гл 1. (излитам) s'envoler; 2. прен a) (избързвам) se précipiter, voler (vers, а); б) (за предмет, който се отделя) se détacher brusquement; в) разг (изпъждат ме) être jeté а la porte (perdre sa place), être renvoyé, se faire mettre dehors (а la porte) а изхвръкна ми из ума cela m'est échappé, cela m'est sorti de la mémoire; изхвръква ми умът perdre la tête. -
10 изхвърлям
гл 1. rejeter; (за вулкан) lancer, rejeter, vomir; 2. прен a) renvoyer, chasser, jeter dehors (mettre а la porte); изхвърлям на улицата jeter (mettre) qn sur le pavé разг ficher, foutre (а la porte); б) (omхвърлям като ненужно) rejeter, supprimer, éliminer; (за цензуриран пасаж) expurger, caviarder. -
11 коледувам
гл aller chanter de porte en porte des Noëls. -
12 мартеница
ж marténiza f (cordonnet m de soie rouge et blanche que l'on porte en Bulgarie au mois de mars comme porte-bonheur). -
13 мегафон
м mégaphone m, porte-parole m, porte-voix m. -
14 мълниеносен
прил qui porte la foudre; мълниеносен облак nuage qui porte la foudre; прен foudroyant, e; мълниеносен поглед regard foudroyant; мълниеносна война guerre-éclair f. -
15 натирвам
гл chasser qn; mettre (jeter) qn а la porte, donner son compte а qn; нар ficher (flanquer, foutre) qn а la porte, balancer qn; (за добитък) chasser (le bétail). -
16 порта
ж porte f; Високата порта ист la Sublime Porte. -
17 посочвам
гл 1. montrer, indiquer, faire voir; посочвам с пръст montrer du doigt; 2. (определям) désigner, montrer, élire; signaler; посочвам вратата някому montrer la porte а qn, mettre qn а la porte; chasser (éconduire) qn. -
18 преносим
прил portable, qui peut être aisément porté; лесно преносим багаж bagage qui peut être aisément porté. -
19 разносен
прил в съчет а) разносна книга bulletin de livraison; б) разносна търговия colportage m, commerce m ambulant; занимавам се с разносна търговия faire du porte-а-porte. -
20 разтварям1
гл 1. ouvrir; разтварям1 широко вратата ouvrir la porte toute grande; ouvrir la porte а deux battants; (за пакет) défaire, dépaqueter; (за писмо) ouvrir, décacheter; (за вестник) déplier; 2. прен (показвам) montrer, faire voir, ouvrir, découvrir; разтварям1 се s'ouvrir а разтварям1 душата си ouvrir son cњur а qn, s'ouvrir а qn; с разтворени обятия les bras ouverts.
См. также в других словарях:
Porte-aeronefs — Porte avions et porte aéronefs Vue d artiste de l USS Gerald R. Ford (CVN 78), tête de sa classe, le plus gros porte avions en service à l horizon 2015 … Wikipédia en Français
Porte-avion — Porte avions et porte aéronefs Vue d artiste de l USS Gerald R. Ford (CVN 78), tête de sa classe, le plus gros porte avions en service à l horizon 2015 … Wikipédia en Français
Porte-avions et porte-aéronefs — Vue d artiste de l USS Gerald R. Ford (CVN 78), tête de sa classe, le plus gros porte avions en service à l horizon 2015 … Wikipédia en Français
Porte-aéronef — Porte avions et porte aéronefs Vue d artiste de l USS Gerald R. Ford (CVN 78), tête de sa classe, le plus gros porte avions en service à l horizon 2015 … Wikipédia en Français
Porte-aéronefs — Porte avions et porte aéronefs Vue d artiste de l USS Gerald R. Ford (CVN 78), tête de sa classe, le plus gros porte avions en service à l horizon 2015 … Wikipédia en Français
Porte avions — et porte aéronefs Vue d artiste de l USS Gerald R. Ford (CVN 78), tête de sa classe, le plus gros porte avions en service à l horizon 2015 … Wikipédia en Français
porte- — ⇒PORTE , élém. de compos. Élém. issu d une forme du verbe porter1; le 2e élém., d orig. fr., est le plus souvent un subst.; le comp. est gén. un subst. masc. A. [Corresp. à porter1 1re section I] 1. [Les mots constr. désignent un être animé, gén … Encyclopédie Universelle
Porte des Etoiles — Porte des étoiles Une porte des étoiles est un appareil de transport interplanétaire fictif du film Stargate, la porte des étoiles. Il est l élement central de l univers de fiction de Stargate qui comprend les séries de télévision Stargate SG 1,… … Wikipédia en Français
Porte des etoiles — Porte des étoiles Une porte des étoiles est un appareil de transport interplanétaire fictif du film Stargate, la porte des étoiles. Il est l élement central de l univers de fiction de Stargate qui comprend les séries de télévision Stargate SG 1,… … Wikipédia en Français
Porte des Étoiles — Une porte des étoiles est un appareil de transport interplanétaire fictif du film Stargate, la porte des étoiles. Il est l élement central de l univers de fiction de Stargate qui comprend les séries de télévision Stargate SG 1, Stargate Atlantis … Wikipédia en Français
Porte en bois — Porte (architecture) Pour les articles homonymes, voir Porte. En architecture et construction, une porte (XIe siècle du latin porta) est une baie, une ouverture dans un mur assurant le passage pour entrer dans un domaine, entrer dans un… … Wikipédia en Français
