-
1 druhý
druhýsecond (adj.)deux (čísl.)l’autreautredeuxième -
2 každou chvíli
každou chvílià chaque instantd’un moment à l’autreà toute heureà tout instantd’une minute à l’autreà tout moment -
3 Má mne za někoho jiného.
Má mne za někoho jiného.Il me prend pour quelqu'un d'autre.Il me prend pour un autre.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Má mne za někoho jiného.
-
4 Na obou stranách bylo statečně zápoleno.
Na obou stranách bylo statečně zápoleno.De l'un et l'autre côtés, on a vaillamment combattu.De l'un et l'autre côtés, on a vaillamment lutté.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Na obou stranách bylo statečně zápoleno.
-
5 Nazírám na věc s jiného hlediska.
Nazírám na věc s jiného hlediska.J'envisage la chose d'un autre Œil.J'envisage la chose d'un autre point de vue.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Nazírám na věc s jiného hlediska.
-
6 Ten fakt se řadí do jiné kategorie.
Ten fakt se řadí do jiné kategorie.Ce fait se classe dans une autre catégorie.Ce fait se range dans une autre catégorie.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Ten fakt se řadí do jiné kategorie.
-
7 Vlak byl odsunut na jinou kolej.
Vlak byl odsunut na jinou kolej.Le train a été garé sur une autre voie.Le train a été aiguillé sur une autre voie.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Vlak byl odsunut na jinou kolej.
-
8 Zavezte tu hlínu na jiné místo!
Zavezte tu hlínu na jiné místo!Mettez cette terre à un autre endroit.Transportez cette terre à un autre endroit.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Zavezte tu hlínu na jiné místo!
-
9 záměna dvou věcí
záměna dvou věcíinterversion d’une chose et avec une autreinterversion d’une chose et d’une autre -
10 Ač se rozběhl, nedoskočil na druhý břeh.
Ač se rozběhl, nedoskočil na druhý břeh.Malgré son élan il n'a pu sauter sur autre rive.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Ač se rozběhl, nedoskočil na druhý břeh.
-
11 Až dožehlíte, dám vám jinou práci.
Až dožehlíte, dám vám jinou práci.Quand vous aurez fini de repasser, je vous donnerai un autre travail.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Až dožehlíte, dám vám jinou práci.
-
12 bez dlouhých ceremonií
bez dlouhých ceremoniísans autre forme de procès -
13 bez okolků
bez okolkůà la bonne franquettesans autre forme de procèssans façonssans cérémoniesans phrasesà brûle-pourpointsans préambule -
14 Bouře námi házela ze strany na stranu.
Bouře námi házela ze strany na stranu.La tempête nous a ballottés de côté et d’autre.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Bouře námi házela ze strany na stranu.
-
15 Byl by nešťasten, kdyby se nemohl občas zahubovat.
Byl by nešťasten, kdyby se nemohl občas zahubovat.Il serait malheureux s'il ne pouvait pas gronder un peu de temps à autre.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Byl by nešťasten, kdyby se nemohl občas zahubovat.
-
16 Byli převezeni do jiného vězení.
Byli převezeni do jiného vězení.Ils ont été transférés dans une autre prison.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Byli převezeni do jiného vězení.
-
17 co nevidět
co nevidětd’une minute à l’autre -
18 čas od času
čas od časuce lui...-cipar ci par làde temps à autrede temps en tempsce...-ci -
19 částka pětinásobně větší než druhá
částka pětinásobně větší než druhásomme quintuple d'une autreTschechisch-Französisch Wörterbuch > částka pětinásobně větší než druhá
-
20 Další svazky budou po sobě následovat.
Další svazky budou po sobě následovat.Les autre volumes paraîtront successivement.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Další svazky budou po sobě následovat.
См. также в других словарях:
autre — [ otr ] adj., pron. et n. m. • altre 1080; lat. alter, accus. alterum I ♦ Adj. A ♦ Épithète antéposée. 1 ♦ Qui n est pas le même, qui est distinct (cf. Allo , hétér(o) ). L autre porte. Par l autre bout. « Nous approuvons, pour une idée, un… … Encyclopédie Universelle
autre — AUTRE. Adjectif ou pronom relatif des 2 g. qui marque Distinction, différence entre deux choses, ou entre une et plusieurs. Des deux livres que vous demandiez, voici l un, voilà l autre? Des deux frères, l un a pris le parti de l Église, et l… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
autre — Autre, com. gen. Il vient de ce mot Latin, Alter, Tout ainsi que Altro, Italien, et Otro, Espagnol, Et signifie une seconde chose par presupposition d une premiere. Car quand on dit, de quelque chose que ce soit, Un autre, ou une autre, on… … Thresor de la langue françoyse
autre — AUTRE. Pronom relatif de tout genre, qui marque de la distinction, de la difference entre deux choses, ou entre une & plusieurs. En voilà un, voilà l autre. vous le verrez une autre fois. il avoit desja perdu un oeil, il a encore perdu l autre.… … Dictionnaire de l'Académie française
Autre etude de femme — Autre étude de femme Autre étude de femme Auteur Honoré de Balzac Genre Étude de mœurs Pays d origine … Wikipédia en Français
Autre Étude De Femme — Auteur Honoré de Balzac Genre Étude de mœurs Pays d origine … Wikipédia en Français
Autre étude de Femme — Auteur Honoré de Balzac Genre Étude de mœurs Pays d origine … Wikipédia en Français
Autre étude de femme — Auteur Honoré de Balzac Genre Étude de mœurs Pays d origine … Wikipédia en Français
Autre chose pour rêver — est une association belge créée en 1982[1], œuvrant à la promotion de la chanson de qualité pour enfants. Le nom de l’association provient d’une des premières chansons de Mamemo. Histoire En 1983, l’association crée, aux Halles de Schaerbeek… … Wikipédia en Français
Autre-Église — Autre Église … Wikipédia en Français
Autre-Eglise — Autre Église Autre Église … Wikipédia en Français