-
1 حصان
حِصانٌ[ħi'sʼaːn]n mذَكَرُ الخَيْلِ m cheval◊حِصانٌ أَصيلٌ — cheval pur-sang
♦ حِصانُ سِباقٍ cheval de course♦ قُوَّةُ حِصانٍ cheval-vapeur -
2 جواد
I جَوادٌ[ʒa'waːd]n m1) حِصانٌ m cheval◊جَوادٌ أَصيلٌ — cheval pure race
2) جَوادٌ عَرَبِيٌّ cheval de race arabeII جَوَادٌ[ʒa'waːd]كَرِيم m généreux◊رَجُلٌ جَوَاد — un homme généreux
-
3 فرس
فَرَسٌ[fa'ras]n fواحِدُ الخَيْلِ m cheval◊رَكِبَ الفَرَسَ — Il est monté à cheval.
♦ فَرَسٌ أَصيلٌ un pur-sang♦ فَرَسُ السِّباقِ cheval de course♦ فَرَسُ النَّبي mante religieuse♦ فَرَسُ النَّهْرِ hippopotame m -
4 ركب
I رَكِبَ[ra'kiba]v1) امْتَطَى monter, enfourcher◊رَكِبَ الحِصانَ — monter à cheval
2) اسْتَقَلَّ prendre◊رَكِبَ السّيارَةَ — prendre la voiture
♦ رَكِبَ رَأْسَهُ تَصَرَّفَ بِعَنادَةٍ s'obstiner, s'entêter♦ رَكِبَ هَواهُ انقادَ لِشَهَواتِهِ céder à ses désirsII رَكَّبَ['rakːaba]v1) جَعَلَهُ يَرْكَبُ faire monter◊رَكِّبَهُ عَلى الحِصانِ — Il l'a fait monter à cheval.
2) مَزَجَ préparer◊رَكَّبَ الدَّواءَ — Il a préparé le médicament.
3) وَضَعَ mettre en place◊رَكَّبَ إطارَ السّيّارَةِ — Il a mis le pneu de la voiture en place.
4) أَلَّفَ composer, formuler◊رَكَّبَ جُمْلَةً مُفيدَةً — Il a composé une phrase correcte.
-
5 جواد
munificent; généreux; chevalvapeur; cheval; charger -
6 حصان
vertueuse; miroitée; miroité; mariée; dame; chevalvapeur; cheval; chaste; bourrin -
7 فرس
jument; genet; envisager; dévorer; chevalvapeur; cheval -
8 فروسية
hippisme; équitation; chevalvapeur; chevalerie; cheval; basane -
9 أسرج
أَسْرَجَ['ʔasraʒa]vوضعَ السَّرجَ harnacher, seller◊أسْرَجَ الفرسَ — Il a sellé son cheval.
-
10 أصيل
أَصيلٌ[ʔa'sʼiːl]1) إبداعيٌّ m original◊فِكْرَةٌ أصيلَةٌ — une idée originale
2) شريفٌ m/f noble◊رجلٌ أصيلٌ — un homme noble
♦ جوادٌ أصيلٌ un cheval racé -
11 تراهن
تََراهَنَ[ta'raːhana]vإِشْتَرَكَ في رِهانَ parier◊تَراهَنوا على الحِصانِ الفائِزِ — Ils ont parié sur le cheval gagnant.
-
12 ترويض
تَرْويضٌ[tar'wiːdʼ]n mإِخْضاعُ الحَيَوانِ apprivoisement m, domestication f◊تَرْويضُ الحِصانِ — l'apprivoisement d'un cheval
-
13 تعثر
تَعَثَّرَ[ta'ʔʼaθːara]v1) سَقَطَ tomber, trébucher◊تَعَثَّرَ الحِصانُ — Le cheval a trébuché.
2) واجَهَ صُعوباتٍ être empêché, affronter des obstacles◊تَعَثَّرَ المَشْروعُ — Il y a eu des obstacles au projet.
3) تَلَعْثَمَ balbutier◊تَعَثَّرَ لِسانُهُ — Il parlait en balbutiant.
♦ تَعَثَّرََ حَظُّهُ ساءَ حَظُّهُ être malchanceux -
14 جامح
جامِحٌ['ʒaːmiħ]خارجٌ عَنِ السَّيْطَرَةِ m récalcitrant, mutin◊حِصانٌ جامِحٌ — cheval récalcitrant
-
15 جديلة
جَديلَةٌ[ʒa'diːla]n fضَفيرَةٌ tresse f, queue de cheval f◊شَدَّها مِن جَديلَتِها — Il lui a tiré les cheveux.
-
16 جفل
جَفَلَ[ʒafala]vتَفاجَأَ وَنَفَرَ s'effaroucher, s'effrayer◊جَفَلَ الحِصانُ — Le cheval s'est effarouché.
-
17 جماح
جِماحٌ[ʒi'maːħ]n mعِصْيانٌ désobéissance f, indocilité f◊كَبَحَ جِماحَ حِصانِهِ — Il a maîtrisé la fougue de son cheval.
♦ كَبَحَ جِماحَ غَضَبِهِ سَيْطَرَ عَلى غَضَبِهِ Il a refoulé sa colère. -
18 جمح
جَمَحَ[ʒamaħa]vتَمرَّدَ s'emporter, s'emballer◊جَمحَ الحصانُ — Le cheval s'est emballé.
♦ جَمَحَ خَيالُهُ ذَهَبَ بَعيدًا Il s'est laissé emporter par son imagination.♦ جَمَحَتِ المَرأَةُ خَرَجَت غاضِبَةً من البَيْتِ La femme, en colère, a quitté son mari. -
19 حافر
حافِرٌ['ħaːfir]n mقدَمُ الحَيَوانِ m sabot◊حافِرُ الحِصانِ — le sabot du cheval
-
20 ذيل
ذَيْل['ðajl]n mذَنَبٌ f queue◊ذَيْلُ الفَرَس — queue de cheval
См. также в других словарях:
cheval — cheval, aux [ ʃ(ə)val, o ] n. m. • fin XIe; lat. caballus « mauvais cheval » (mot gaul.), qui a supplanté le class. equus; cf. aussi joual I ♦ 1 ♦ Grand mammifère ongulé (hippomorphes) à crinière, plus grand que l âne, domestiqué par l homme… … Encyclopédie Universelle
Cheval d'Auvergne — monté en … Wikipédia en Français
Cheval dans l'art — Cheval arabe blanc gris de Théodore Géricault, vers 1812, conservé au musée des beaux arts de Rouen. Le cheval est, dans l art, l animal le plus représenté depuis la préhistoire, et l un des plus anciens sujets artistiques. Il apparait sur tous… … Wikipédia en Français
Cheval mallet — Le Cheval Mallet, d après un montage sous le logiciel GIMP, en 2009 Cheval Mallet ou cheval Malet désigne un cheval fabuleux et maléfique, uniquement mentionné dans le folklore français autour de la Vendée … Wikipédia en Français
Cheval navarrin — par Victor … Wikipédia en Français
cheval-vapeur — cheval, aux [ ʃ(ə)val, o ] n. m. • fin XIe; lat. caballus « mauvais cheval » (mot gaul.), qui a supplanté le class. equus; cf. aussi joual I ♦ 1 ♦ Grand mammifère ongulé (hippomorphes) à crinière, plus grand que l âne, domestiqué par l homme… … Encyclopédie Universelle
cheval — CHEVAL. s. m. Animal qui hennit, propre à tirer & à porter. Cheval noir, blanc, gris pommelé, gris moucheté, truité, gris cendré, gris teste de more, alezan bruslé, alezan moreau, bay, bay brun, bay clair, isabelle, rubican, roüan, poil de souris … Dictionnaire de l'Académie française
Cheval de trait — Cheval de trait, de race trait belge. Un cheval de trait, ou cheval lourd, est un cheval sélectionné pour ses aptitudes à la traction de véhicules et de matériaux de toutes sortes, appartenant à une race puissante et de grande taille. La majorité … Wikipédia en Français
cheval\ d'arçons — cheval, aux [ ʃ(ə)val, o ] n. m. • fin XIe; lat. caballus « mauvais cheval » (mot gaul.), qui a supplanté le class. equus; cf. aussi joual I ♦ 1 ♦ Grand mammifère ongulé (hippomorphes) à crinière, plus grand que l âne, domestiqué par l homme… … Encyclopédie Universelle
Cheval De Trait — sur une île en 2007 Un cheval de trait, parfois nommé cheval lourd, est à l origine un cheval appartenant à une race puissante et de grande taille, sélectionnée pour ses aptitudes à la traction de véhicules et de matériaux de toutes sortes. La… … Wikipédia en Français
Cheval blanc dans la culture — Cheval blanc sur une peinture de James Ward (1769 1869). Le cheval blanc est, dans la culture humaine, au centre de nombreux mythes, de légendes, de contes, de traditions et de représentations à travers le monde. Des pouvoirs fabuleux leurs sont… … Wikipédia en Français
