-
1 безразборно
нрч en vrac, sans suite, au hasard, а tort et а travers, d'une manière décousue, а bâtons rompus, aveuglement, а l'aveuglette; говоря безразборно parler а tort et а travers, ne pas mesurer ses paroles, causer а bâtons rompus; стрелям безразборно tirer а coup(s) perdu(s); действам безразборно agir au petit hasard; разг чета безразборно brouter des feuilles. -
2 безразборен
прил qui est en désordre; безраз-борни четива lectures décousues (au ha-sard); безразборно говорене conversation а bâtons rompus; propos ininterrompus. -
3 безредно
нрч en désordre, sans suite, а la débandade; разг en pagaille, en pantenne; говоря безредно parler а bâtons rompus. -
4 безсистемно
нрч sans système, sans méthode; работя безсистемно travailler sans système (разг d'une façon décousue, а bâtons rompus), passer du coq а l'âne. -
5 разговор
м conversation f, entretien m; causerie f, causette f; започвам разговор с някого entrer en conversation, entamer (lier, nouer, engager) une conversation avec qn; сменям темата на разговора changer de conversation, détourner la conversation; водя лек разговор faire la causette (un brin de causette), tailler une bavette avec qn; водя разговор за това-онова parler (deviser) de choses et d'autres, parler а bâtons rompus; разговор насаме tête-а-tête m, conversation entre quatre yeux.
См. также в других словарях:
Bâtons rompus — ● Bâtons rompus ornement courant fait de baguettes ou de boudins brisés disposés en zigzag, en frette, etc. (art roman) … Encyclopédie Universelle
À bâtons rompus — ● À bâtons rompus de manière décousue, sans suite … Encyclopédie Universelle
bâtons rompus — bätōⁿrōⁿpu̅e̅, ba noun plural Etymology: French, broken sticks : the short straight billets or portions of molding usually of rounded section forming the zigzag molding in Romanesque architecture … Useful english dictionary
À bâtons rompus — ou De fil en aiguille Pečki Lavočki Comédie dramatique de Vassili Choukchine, avec Lidia Fedosseïeva, Vassili Choukchine, Vsevolod Sanalev. Pays: U.R.S.S. Date de sortie: 1972 Technique: noir et blanc Durée: 1 h 30 Film non… … Dictionnaire mondial des Films
bâton — [ batɔ̃ ] n. m. • 1080; bas lat. bastum, de °bastare « porter » ♦ Long morceau de bois rond que l on peut tenir à la main et faire servir à divers usages. ⇒ baguette, vx verge. Bâton de berger. ⇒ houlette. 1 ♦ (Servant d appui). Se servir d un… … Encyclopédie Universelle
rompu — rompu, ue [ rɔ̃py ] adj. • XIIIe; de rompre 1 ♦ Arraché, cassé. Liens rompus. Maille rompue. 2 ♦ Fig. et vx Détruit, supprimé. Mod. Fiançailles rompues, annulées. Couleur rompue, mélangée à une autre ou interrompue localement par une autre… … Encyclopédie Universelle
ROMPRE — v. a. ( Je romps, tu romps, il rompt ; nous rompons, etc. Je rompais. Je rompis. J ai rompu. Je romprai. Je romprais. Romps. Que je rompe. Que je rompisse. Rompant. Rompu. ) Briser, casser, mettre en pièces. Rompre un coffre, une porte. Rompre un … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
bâton — (bâ ton) s. m. 1° Morceau de bois assez long qu on peut tenir à la main. Bâton servant d appui. Un gros bâton. Un bâton noueux. • Ils étaient armés de piques et de bâtons durcis au feu, VAUGEL. Q. C. III, 2. • Si on veut donner un coup de… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
а батон ронпю — * à bâtons rompus. 1. Перескакивая с одного на другое, без соблюдения последовательности. Я ведь и претензии не имею писать эстетическую диссертацию, а сообщаю только свои взгляды, хоть à bâtons rompus. Серов Замет. музыканта. Это письмо идет… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
rompu — rompu, ue (ron pu, pue) part. passé de rompre. 1° Mis en fragments. • Dont le rabat est sale et la chausse rompue, RÉGNIER Sat. II. • On a trouvé, dans les fossés de la place, un de nos soldats qui y était demeuré avec une jambe rompue....… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ROMPRE — v. tr. Séparer en deux parties, briser, mettre en pièces. Rompre un bâton, une baguette. Rompre son pain. Un coup de vent a rompu le grand mât. Il ne faut pas trop charger cette poutre, de peur qu’elle ne vienne à se rompre. Les essieux de la… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
