-
1 наскоро
нрч I. (за минало) 1. récemment, il n'y a pas longtemps; лит naguère; наскоро излязла книга livre récemment paru; наскоро се запознах с него (нея) il n'y a pas longtemps que j'ai fait sa connaissance; 2. разг fraîchement; наскоро набрани цветя fleurs fraîchement coupées; II. (за бъдеще) bientôt; наскоро ще се видим пак nous nous reverrons bientôt; III. в съчет наскоро след peu (de temps) après. -
2 скоро
нрч 1. (бързо) vite; 2. (без бавене, веднага) tout de suite; plus vite; хайде по-скоро! allez plus vite! dépêche-toi! presse-toi un peu! разг grouille-toi! 2. (наскоро) récemment, tout dernièrement, dans ses derniers temps, depuis peu, naguère; 3. (подир малко) sous peu après, bientôt après; 4. (за кратко време) vite, rapidement, prestement; 5. (само в сравн. степен) а) plutôt, mieux; б) (по точно) plutôt, plus exactement, plus précisement а до скоро виждане а bientôt; разг а tantôt; колкото по-скоро, толкова по-добре le plutôt serait le mieux; час по-скоро le plus tôt possible, au plus tôt, aussitôt que possible, dans le plus bref délai possible. -
3 време1
ср 1. филос temps m; heure f; 2. période f, temps m; лятно, нощно време1 en été, pendant la nuit; 3. (епоха) époque f; а до едно време1 jusqu'а un moment donné; имало едно време1 il était une fois; имам, нямам време1 j'ai le temps, je n'ai pas le temps; печеля време1 gagner du temps; вървя в крак с време1то си marcher (aller) au pas du temps (de son temps); всичко е до време1 chaque chose en son temps; в старо време1 anciennement; в скоро време1 bientôt; в сегашно време1 а présent; това иска време1 cela demande (prendra) du temps; за известно време1 pour un (certain) temps; преди известно време1 il y a quelque temps; в късо време1 en peu de temps; в разни време1на а diverses époques; в днешно време1 par le temps qui court; време1 е (на нещо) c'est le moment, c'est l'époque; от скоро време1 récem-ment; во време1 оно старин autrefois; jadis, au temps jadis; от край време1 de mémoire d'homme; петляно време1 après minuit, quand les coqs se mettent а chanter; ни в туй, ни в онуй време1 а une heure indue; без време1 avant terme; по никакво време1 а un moment indu; от време1 на време1 de temps en temps; de temps а autre; в същото време1 en même temps; във всяко време1 de tout temps; на време1то си de mon (ton, son) temps; на (за) вечни време1на pour toujours; през цялото време1 tout le temps; крайно време1 е il est grand temps; на време1 а temps; повечето време1 la plupart du temps през време1на pendant, lors de, durant, au cours de; с течение на време1то peu а peu; 4. грам temps; сегашно време1 temps présent; минало време1 temps passé; бъдеще време1 temps futur. -
4 наближавам
гл 1. approcher, s'approcher (de); наближавам някого s'approcher de qn, approcher qn; 2. arriver, approcher; наближава обяд midi approche, il sera bientôt midi. -
5 почти
нрч presque, а peu près, quasi, quasiment; peu s'en faut; почти винаги presque toujours; почти никога presque jamais; почти обяд е in est presque midi, il est près de midi, il est bientôt midi; двата резултата са почти равни (еднакви) les deux résultats se valent а peu (de chose) près; това е почти същото нещо c'est presque (а peu près) la même chose; той почти падна il a failli (il a pensé) tomber. -
6 след
предл 1. (за място, ред) après, а la suite de; 2. (за време) après, au bout de, а partir de, dans, d'ici; след вечеря après dîner; след три месеца au bout de trois mois; 3. съюзен израз, превежда се със а) après que + ind.; б) après + inf. passé; в) part. passé composé а скоро след това bientôt après, peu de temps après; след дълго време longtemps après; ден след ден jour après jour; след малко sous peu; минете точно след една седмица passez а la huitaine; чета страница след страница lire page sur page; върша глупост след глупост faire sottise sur sottise.
См. также в других словарях:
bientôt — [ bjɛ̃to ] adv. • XIVe; de 1. bien et tôt 1 ♦ Dans peu de temps, dans un proche futur. ⇒ incessamment, prochainement, vx tantôt. Nous reviendrons bientôt, (fam.) très bientôt. Bientôt tu auras d autres nouvelles. J ai bientôt fini, d un moment à… … Encyclopédie Universelle
bientôt — BIENTÔT. adverb. de temps. Dans peu de temps, dans peu. Je reviendrai bientôt. Il sera bientôt revenu … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
bientôt — (biin tô ; le t, dans la prononciation soutenue, se lie : bientôt il viendra, dites : biin tô t il viendra) adv. de temps. Tôt avec l adverbe bien, qui le renforce ; en peu de temps, promptement. Une rose qui passera bientôt. • Quoi ! vous… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
bientôt — adv. ; presque : byintô (Lanslevillard), ByINTOU (Annecy, Beaufort, Montagny Bozel 026, Morzine, Reyvroz, Saxel 002, Thônes, Thonon, Villards Thônes 028b | Chambéry 025), bitou (Cordon), R.1a ; bastou (Albanais 001c PPA), banstou (001b FON),… … Dictionnaire Français-Savoyard
BIENTÔT — adv. de temps Dans peu de temps, incessamment, promptement. Je pars bientôt. Je reviendrai bientôt. Il sera bientôt revenu. Il a été bientôt prêt. La chose a été bientôt faite. Bientôt vous le reverrez. Bientôt après nous le vîmes reparaître. On… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
BIENTÔT — adv. de temps Dans peu de temps, incessamment. Je pars bientôt. Je reviendrai bientôt. Il sera bientôt revenu. Il a été bientôt prêt. La chose a été bientôt faite. Bientôt vous le recevrez. Bientôt après nous le vîmes reparaître. à bientôt, Façon … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
A Bientôt, J'espère — À bientôt, j espère À bientôt, j espère est un film réalisé par Chris Marker et Mario Marret, sorti en 1968. Synopsis Le film relate la grève dans l usine de textiles Rhodiaceta de Besançon, en mars 1967, au travers des témoignages des ouvriers… … Wikipédia en Français
A bientot, j'espere — À bientôt, j espère À bientôt, j espère est un film réalisé par Chris Marker et Mario Marret, sorti en 1968. Synopsis Le film relate la grève dans l usine de textiles Rhodiaceta de Besançon, en mars 1967, au travers des témoignages des ouvriers… … Wikipédia en Français
A bientôt, j'espère — À bientôt, j espère À bientôt, j espère est un film réalisé par Chris Marker et Mario Marret, sorti en 1968. Synopsis Le film relate la grève dans l usine de textiles Rhodiaceta de Besançon, en mars 1967, au travers des témoignages des ouvriers… … Wikipédia en Français
À bientôt, j'espère — L ancienne usine Rhodiacéta de Besançon. À bientôt, j espère est un film réalisé par Chris Marker et Mario Marret, sorti en 1968. Sommaire 1 … Wikipédia en Français
À bientôt, j'espère — (English: See You Later, I Hope ) is a 1968 French film directed by Chris Marker and Mario Marret. It tells the story of a strike action at a textile factory in Besançon in March, 1967. The film was shot in black and white, with photography by… … Wikipedia
