ßem

в широ́ком масшта́бе — in gróßem Máßstab

широ́кая обще́ственность — die bréite Öffentlichkeit

широ́кие ма́ссы населе́ния — die bréiten Mássen der Bevölkerung

широ́кие пла́ны — wéitgehende [gróßangelegte] Pläne

в са́мом широ́ком смы́сле сло́ва — im wéitesten Sínne des Wórtes

они́ живу́т на широ́кую но́гу — sie lében auf gróßem Fuß

он широ́кая нату́ра — er ist éine gróßzügige Natúr

больши́е затра́ты — gróße Áusgaben

мы не жале́ем затра́т — wir schéuen kéine Kósten

с большо́й затра́той сил — mit gróßem Kráftaufwand

невооружённым гла́зом — mit blóßem Áuge

с непокры́той голово́й — mit blóßem Kopf

стать на́ ноги — sich dúrchsetzen; sélbständig wérden

он бежа́л со всех ног — er lief so rasch er kónnte

вверх нога́ми — kopfüber; drúnter und drüber

в нога́х (крова́ти) — am Fúßende (des Béttes)

с ног до головы́ — von Kopf bis Fuß, vom Schéitel bis zur Sóhle

чтоб его́ ноги́ здесь бо́льше не́ было! — er soll nie wíeder séinen Fuß hierhér sétzen!

вы́звать подъём — éinen Áufschwung áuslösen

он говори́л с больши́м подъёмом — er sprach mit gróßem Elán

он тяжёл на подъём — er ist schwérfällig

он лёгок на подъём — er ist flink [leicht, bewéglich]

просто́е число́ — Prímzahl f

просты́м гла́зом — mit blóßem Aúge

высо́кого [ма́ленького] роста — groß [klein] von Wuchs, von gróßem [kléinem] Wuchs

сре́днего роста — von míttlerer Gestált, von míttlerem Wuchs

он ростом с меня́ — er ist so groß wie ich, er ist von méiner Größe

по росту — nach Maß

ростом 170 сантиме́тров — 170 Zentiméter groß

рост производи́тельности труда́ — Stéigerung der Árbeitsproduktivität [-vi-]

с уми́льной улы́бкой — mit zúckersǘßem Lächeln

подня́ть шум — Lärm máchen

с больши́м шу́мом — mit viel Geräusch, mit gróßem Lärm

наде́лать шу́му — (gróßes) Áufsehen errégen; viel Staub áufwirbeln

У него́ хоро́ший, здоро́вый, плохо́й аппети́т. — Er hat (einen) gúten, gesúnden, schléchten Appetít.

Он потеря́л аппети́т. — Er hat kéinen Appetít.

Когда́ он уви́дел на ку́хне грязь, у него́ пропа́л аппети́т. — Als er den Schmutz in der Küche sah, vergíng ihm der Appetít.

Он ел с больши́м аппети́том, без аппети́та. — Er aß mit gútem [gróßem] Appetít, óhne Appetít.

аппети́т прихо́дит во вре́мя еды́. — Der Appetít kommt beim Éssen.

краси́вое, ча́сто встреча́ющееся, ре́дкое и́мя — ein schöner, häufiger, séltener Náme

и́мя и фами́лия — der Vor- und Famílienname [Zúname, Náchname]

Хе́льга - э́то неме́цкое же́нское и́мя. — Hélga ist ein déutscher wéiblicher Náme [Vórname].

и́мя́ э́той де́вочки Хе́льга. — Das Mädchen heißt Hélga. / Der (Vor)Náme díeses Mädchens ist Hélga.

Они́ да́ли ребёнку и́мя Курт. — Sie gáben íhrem Kind den Námen Kurt.

Он зовёт меня́ по и́мени и о́тчеству. — Er rédet mich mit dem Vór und Vátersnamen án.

Он называ́л меня́ по и́мени. — Er nánnte mich beim Vórnamen.

учёный с мировы́м и́менем — ein Geléhrter von Wéltruf

учёный с и́менем — ein Geléhrter mit gróßem Námen

и́мя существи́тельное — das Súbstantiv

и́мя прилага́тельное — das Ádjektiv

и́мени: теа́тр и́мени Пу́шкина — das Púschkin Theáter

на и́мя кого л. — auf jmds. Námen, auf den Námen...:

Пошли́те э́то на моё и́мя. — Schícken Sie das auf méinen Námen.

Э́та сберкни́жка на и́мя Петро́ва. — Das Spárbuch läuft auf den Námen Petrów

от и́мени кого л. — im Námen

Разреши́те мне приве́тствовать вас от и́мени на́шей делега́ции. — Gestátten Sie mir, Sie im Námen únserer Delegatión zu begrüßen.

больша́я, практи́ческая по́льза — ein gróßer, práktischer Nútzen

Э́то прино́сит нам большу́ю по́льзу. — Das bringt uns viel Nútzen. / Das ist von gróßem Nútzen für uns.

Каку́ю по́льзу вы от э́того получа́ете? — Wélchen Nútzen zíehen Sie daráus?

Кака́я от э́того по́льза? — Was nützt das?

Э́то пойдёт ему́ на по́льзу. — Das wird ihm zugúte kómmen.

Счёт два - три в на́шу по́льзу, в по́льзу "Дина́мо". — Das Spiel steht zwei zu drei für uns, für "Dynámo".

практи́ческое и теорети́ческое значе́ние откры́тия — die práktische und theorétische Bedéutung der Entdéckung

практи́ческая подгото́вка медсестёр — práktische Áusbildung von Kránkenschwestern

практи́ческие заня́тия по фи́зике — das physikálische Práktikum [das Práktikum in Physík]

практи́ческие заня́тия по англи́йскому языку́ — Übungen in Énglisch

Э́то прино́сит большу́ю практи́ческую по́льзу. — Das ist von gróßem práktischem Nútzen.

Э́то и́стинное, ре́дкое, сомни́тельное удово́льствие. — Das ist ein échtes, séltenes, zwéifelhaftes Vergnügen.

Он нахо́дит в э́том удово́льствие. — Er fíndet darán Vergnügen. / Er hat darán séinen Spaß [séine Fréude].

Я с удово́льствием прочёл э́ту кни́гу. — Ich hábe díeses Buch mit Vergnügen gelésen.

С больши́м удово́льствием! — Mit gróßem [größtem] Vergnügen!

Моя́ рабо́та доставля́ет мне удово́льствие. / Я получа́ю от свое́й рабо́ты большо́е удово́льствие. — Méine Árbeit macht mir viel Fréude [viel Spaß, viel Vergnügen].

Мы хоте́ли доста́вить ему́ удово́льствие э́тим пода́рком. — Wir wóllten ihm mit díesem Geschénk Fréude beréiten [éine Fréude máchen].

Я получа́л удово́льствие от рабо́ты в саду́. — Es máchte mir Spaß [Fréude], im Gárten zu árbeiten.

худо́жественная, воспита́тельная, по́длинная це́нность э́того произведе́ния, рома́на — der künstlerische, erzíeherische, wáhre Wert díeses Wérkes, des Románs

Э́то откры́тие име́ет большу́ю нау́чную це́нность. — Díese Entdéckung hat éinen gróßen wíssenschaftlichen Wert.

Э́та колле́кция представля́ет тепе́рь большу́ю це́нность, она́ о́чень до́рого сто́ит. — Díese Sámmlung ist jetzt von gróßem Wert, sie kóstet sehr viel.

Э́то зда́ние име́ет истори́ческую це́нность. — Díeses Gebäude ist histórisch wértvoll [ist von historíschem Wert].

У меня́ нет с собо́й це́нностей. — Ich hábe kéine Wértsachen [Wértgegenstände] bei mir (mít).

сохраня́ть материа́льные, духо́вные це́нности — materiélle, géistige Wérte erhálten

Во вре́мя войны́ бы́ли уничто́жены мно́гие культу́рные це́нности. — Während des Kríeges wúrden víele Kúnstwerke verníchtet.

испы́тывать (не)прия́тное, стра́нное чу́вство — ein (ún)ángenehmes, séltsames Gefühl empfínden [háben]

испы́тывать чу́вство ра́дости — Fréude empfínden

ощуща́ть чу́вство го́лода — Húnger verspüren

У меня́ тако́е чу́вство, бу́дто... — Ich hábe das Gefühl [Mir ist], als ob...

У него́ большо́е чу́вство отве́тственности, чу́вство до́лга. — Er hat ein gróßes Verántwortungsgefühl, ein gróßes Pflíchtgefühl.

Она́ пе́ла с чу́вством. — Sie sang mit Gefühl.

Он говори́л об э́том с чу́вством го́рдости, с чу́вством благода́рности. — Er sprach darüber mit Stolz, mit Dánkbarkeit.

развива́ть чу́вство языка́ — das Spráchgefühl entwíckeln

Он сде́лал э́то с больши́м чу́вством та́кта. — Er máchte das mit gróßem [féinem] Táktgefühl.

У него́ есть чу́вство ю́мора. — Er hat Sinn für Humór.

У него́ нет чу́вства ме́ры. — Er kennt kein Maß.

отве́тить на его́ чу́вства — séine Gefühle erwídern

Он испы́тывал к ней и́скреннее, глубо́кое, не́жное чу́вство. — Er empfánd ihr gegenüber ein áufrichtiges, tíefes, zärtliches Gefühl.

то́нкая, по́лная, то́лстая, худа́я, коро́ткая ше́я — ein schlánker, vóller, dícker, mágerer, kúrzer Hals

Ребёнок бро́сился к ма́тери на ше́ю. — Das Kind fiel der Mútter um den Hals.

Она́ но́сит на ше́е лёгкий шарф. — Sie trägt éinen léichten Schal um den Hals.

Она́ хо́дит с откры́той ше́ей. — Sie geht mit blóßem Hals.