-
1 übersegeln
übersegeln I vi (s) (über A) переплыва́ть (на паруса́х) (че́рез что-л.)1. переплыва́ть (на паруса́х), переезжа́ть (напр., о́зеро);2. обгоня́ть, перегна́ть (я́хту),3. тара́нить (су́дно) -
2 übersegeln
übersegeln, obruere (z.B. navem).
-
3 übersegeln
I vi (s) über Aпереплывать (на парусах) (через что-л.)II vt1) переплывать (на парусах), переезжать (напр., озеро) -
4 übersegeln
переплывать (на корабле)пересекать -
5 übersegeln
сущ.ВМФ. пересекать, переплывать (на корабле) -
6 übersegeln
v prejedriti; ein Schiff - jedrenjačom prestići (-stignem)
См. также в других словарях:
Übersegeln — Übersegeln, verb. reg. act. 1. Ǘbersegeln, ich segele über, übergesegelt, über zu segeln, welches doch selten gebraucht wird, über ein Wasser segeln, mit dessen Verschweigung. Aus Holland nach England übersegeln. 2. Überségeln, ich übersegele,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Übersegeln — Übersegeln, ein Schiff, 1) ein Schiff einholen u. bei ihm vorbeisegeln; 2) von einem großen Schiffe, wenn seine Fahrt die eines kleineren Schiffs durchschneidet u. beide gleichzeitig an einander stoßen, letzteres in den Grund segeln. Wird eins… … Pierer's Universal-Lexikon
Übersegeln — (auch Überlaufen), mit einem Schiff ein zweites so treffen, daß es erheblich beschädigt oder zerstört wird … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Ubersegeln — soviel wie uberholen, schneller segeln als … Maritimes Wörterbuch
Umsegeln — Umsegeln, verb. regul. act. 1. Úmsegeln, ich segele um, umgesegelt, umzusegeln. (1) Als ein Neutrum mit seyn; einen Umweg segeln; umschiffen. Das Schiff ist umgesegelt. (2) Als ein Activum, zu Boden segeln, im Segeln umstoßen, wofür in der… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Klippe — 1. Die Klippen, die der Schiffer nicht sieht, sind die schlimmsten (gefährlichsten). Holl.: Als men eene klip boven water ziet, kan men ze mijden in t zeilen. (Harrebomée, I, 415a.) 2. En oll Klipp un n nie Schipp is doch nich vel nütt.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon