-
1 überrumpeln
überrumpeln vt захвати́ть враспло́х; напа́сть враспло́х; ошеломи́тьj-n überrumpeln изуми́ть, порази́ть, удиви́ть кого́-л.j-n mit seinem Besuch überrumpeln (неожи́данно) нагря́нуть к кому́-л. в го́стиüberrumpeln vt отня́ть, отобра́ть (у кого́-л., воспо́льзовавшись его́ расте́рянностью) -
2 überrumpeln
überrumpeln, opprimere alqm (gleichs. übermannen, auch mit dem Zus. incautum od. imprudentem od. improviso). – occupare (unvermutet überfallen. z.B. urbem nocte: u. adventu hostium occupari). – etwas üb. wollen, clam petere alqd (z.B. navem).
-
3 überrumpeln
-
4 überrumpeln
überrumpeln*vt gafil avlamak -
5 überrumpeln
überrumpeln -
6 überrumpeln
v/t (untr., hat) catch s.o. unawares ( oder by surprise), throw s.o. off (his oder her) guard; sich überrumpeln lassen be caught napping; jemanden mit einer Frage überrumpeln surprise s.o. with a question; lass dich von ihm bloß nicht überrumpeln just don’t let him catch you unawares* * *über|rụm|peln [yːbɐ'rʊmpln] ptp überru\#mpeltvt insep (inf)to take by surprise, to take or catch unawares; (= überwältigen) to overpower* * *1) (to catch unawares: The news took me by surprise.) take by surprise2) (to capture (a fort etc) by a sudden, unexpected attack.) take by surprise3) (to find, come upon, or attack, without warning: They surprised the enemy from the rear.) surprise* * *über·rum·peln *[y:bɐˈrʊmpl̩n]vt▪ jdn \überrumpelnlass dich nicht \überrumpeln! don't get caught out!2. (überraschend angreifen und überwältigen) to take sb by surprise, to surprise sb* * *transitives Verbjemanden überrumpeln — take somebody by surprise; (bei einem Angriff) catch somebody unawares; take somebody by surprise
* * *überrumpeln v/t (untrennb, hat) catch sb unawares ( oder by surprise), throw sb off (his oder her) guard;sich überrumpeln be caught napping;jemanden mit einer Frage überrumpeln surprise sb with a question;lass dich von ihm bloß nicht überrumpeln just don’t let him catch you unawares* * *transitives Verbjemanden überrumpeln — take somebody by surprise; (bei einem Angriff) catch somebody unawares; take somebody by surprise
* * *v.to take by surprise expr. -
7 überrumpeln
-
8 überrumpeln
vtj-n überrumpeln — изумить, поразить, удивить кого-л.2) отнять, отобрать (у кого-л., воспользовавшись его растерянностью) -
9 überrumpeln
yːbər'rumpəlnvsorprender, coger desprevenido, sobresaltarcoger de sorpresa, sorprendertransitives Verb1. [überwältigen] sorprender2. [überraschen] -
10 überrumpeln
über·rum·peln * [y:bɐʼrʊmpl̩n]vtjdn \überrumpelnlass dich nicht \überrumpeln! don't get caught out!2) ( überraschend angreifen und überwältigen) to take sb by surprise, to surprise sb -
11 überrumpeln
1) jdn./etw. überfallen, überwältigen захва́тывать /-хвати́ть враспло́х кого́-н. что-н., напада́ть /-па́сть враспло́х на кого́-н. что-н.2) jdn./etw. in Verblüffung versetzen, unvorbereitet antreffen, überraschend besuchen сва́ливаться /-вали́ться на кого́-н. что-н. как снег на́ голову. jdn. mit etw. überrumpeln mit Frage ошеломля́ть ошеломи́ть [umg ошара́шивать/ошара́шить, огоро́шивать <огора́шивать/огоро́шить>] кого́-н. чем-н. jdn. mit seinem Besuch überrumpeln auch неожи́данно нагря́нуть pf к кому́-н. в го́сти, ошеломля́ть /- [umg ошара́шивать/-] кого́-н. свои́м прихо́дом [ mit Fahrzeug прие́здом]. jd. stand wie überrumpelt da кто-н. стоя́л ошеломлённый [umg ошара́шенный] -
12 überrumpeln
überrúmpeln vtзахвати́ть враспло́х; напа́сть враспло́хsich nicht überrumpeln lá ssen* разг. — не дать себя́ объего́рить -
13 überrumpeln
überrúmpeln sw.V. hb tr.V. 1. изненадвам (някого с неочакван въпрос и др.); хващам някого натясно; 2. превземам с изненада; нападам неочаквано; jmdn. mit seinem Angebot überrumpeln изненадвам някого с предложението си. -
14 überrumpeln
überrumpeln överrumpla -
15 überrumpeln
vt1) захватить врасплох; напасть врасплох (на кого-л.)2) (mit D) разг. ошеломить, огорошить (кого-л. чем-л.)j-n mit seinem Besuch überrumpeln — неожиданно нагрянуть к кому-л. в гости
Современный немецко-русский словарь общей лексики > überrumpeln
-
16 überrumpeln
vt gözlənilmədən tutmaq, yaxalamaq; sich nicht \überrumpeln lassen özünü itirməmək -
17 überrumpeln
vtnapadać znienacka, zaskakiwać -
18 überrumpeln
гл.1) общ. застать врасплох, застичь врасплох, напасть врасплох, ошарашить, захватить врасплох2) воен. внезапно атаковать, захватывать врасплох -
19 überrumpeln
захватывать врасплох; внезапно атаковать -
20 überrumpeln
захватывать врасплох; внезапно атаковать
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Überrumpeln — Überrúmpeln, verb. reg. act. überrumpelt, zu überrumpeln, welches mit überraschen und überfallen der Sache nach gleich bedeutend ist, nur daß überrumpeln ein größeres Gepolter oder Getöse mit einschließt, und um dieser Onomatopöie willen im… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
überrumpeln — Vsw std. (16. Jh.) Stammwort. Ursprünglich in der Bedeutung mit Gepolter (rumpeln) über etwas herfallen , dann in ähnlichem Sinn wie überraschen. deutsch s. über, s. rumpeln … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
überrumpeln — »überraschend überfallen, unvermutet erwischen, überwinden«: Das seit dem Anfang des 16. Jh.s bezeugte Verb hat sich in der Bedeutung vom einfachen Verb ↑ rumpeln »poltern, rasseln, dumpf schallen« gelöst. Es bedeutete ursprünglich »mit Getöse… … Das Herkunftswörterbuch
überrumpeln — V. (Aufbaustufe) jmdn. mit etw. unerwartet überraschen, sodass er sich nicht wehren kann Beispiele: Er hat uns mit seiner Einladung völlig überrumpelt. Ich bin völlig überrumpelt … Extremes Deutsch
überrumpeln — übervorteilen; übertölpeln * * * über|rum|peln [y:bɐ rʊmpl̩n] <tr.; hat: jmdn., der völlig unvorbereitet ist, mit etwas überraschen, sodass er sich nicht wehren oder ausweichen kann: man muss den Gegner überrumpeln; er hat sie mit seiner Frage … Universal-Lexikon
überrumpeln — 1. ↑ überraschen (3). 2. überfallen, übermannen, überwältigen. * * * überrumpeln:1.〈jmdn.soüberraschen,dasseineGegenreaktionunterbleibt〉umg:überfahren;auch⇨überraschen(1)–2.⇨überraschen(2)–3.⇨überfallen(2) überrumpeln 1.→überraschen 2.→ … Das Wörterbuch der Synonyme
überrumpeln — ü·ber·rụm·peln; überrumpelte, hat überrumpelt; [Vt] jemanden überrumpeln jemanden mit etwas überraschen, sodass er nicht reagieren kann, wie er will <jemanden mit einer Frage, einem Angebot überrumpeln> || hierzu Ü·ber·rụm·pe·lung,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
überrumpeln — über|rụm|peln ; der Feind wurde überrumpelt … Die deutsche Rechtschreibung
übertölpeln — überrumpeln; übervorteilen * * * über|töl|peln [y:bɐ tœlpl̩n] <tr.; hat: (jmdn., der in einem bestimmten Fall nicht gut aufgepasst hat) in plumper, dummdreister Weise überlisten: er hat versucht, mich zu übertölpeln; lass dich [von ihm] nicht… … Universal-Lexikon
Spanischer Erbfolgekrieg — (Spanischer Succesionskrieg). 1) Veranlassung zu dem Kriege. Nach dem Ruswijker Frieden (20. Sept. 1697, s.u. Frankreich S. 559) stand der Mannsstamm der spanischen Zweigs vom Hanse Habsburg auf dein Erlöschen, denn König Karl II. hatte keine… … Pierer's Universal-Lexikon
überraschen — 1. eine Überraschung bereiten, erstaunen, in Erstaunen versetzen, sprachlos machen, verblüffen, verwundern; (bildungsspr.): frappieren; (ugs.): jmdm. die Schuhe ausziehen; (salopp): umhauen. 2. ertappen, erwischen, überführen; (veraltet):… … Das Wörterbuch der Synonyme