-
1 Überprüfung
Überprüfung f 1. GEN screening, search; 2. MGT review; 3. PAT examination* * ** * *Überprüfung
checkup, check[ing], (auf Brauchbarkeit) testing, (Bücher, Konten) auditing, checking, (Computer) verification, (Maschine) overhaul, (Person) screening, (Untersuchung) examination, inspection, investigation, search, (Urteil) review, revision;
• amtliche Überprüfung official search;
• fachmännische Überprüfung expert examination;
• flüchtige Überprüfung once-over (sl.);
• gewerbepolizeiliche Überprüfung factory inspection;
• nochmalige Überprüfung revise, reexamination;
• sorgfältige Überprüfung narrow search, scrutiny;
• stichprobenartige Überprüfung snap check, spot checking, audit test;
• Überprüfung des Adressenmaterials address revision;
• betriebssichere Überprüfung der Arbeitsabläufe operational auditing;
• Überprüfung der Betriebssicherheit safety inspection of factories;
• Überprüfung der Betriebstätigkeit operational audit;
• Überprüfung der verschlüsselten Daten coding verification;
• Überprüfung des Erkennungszeichens password control;
• Überprüfung durch das Finanzamt treasury screening;
• Überprüfung von Frachtrechnungen rate check;
• Überprüfung der Gesetzgebung beitrittswilliger Länder auf deren Vereinbarkeit mit den gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften (EU) screening;
• Überprüfung der Gültigkeit einer Police (Versicherung) checking of coverage;
• Überprüfung einer Kostenrechnung review of costs;
• Überprüfung der Kreditfähigkeit credit research;
• Überprüfung der Personalpolitik personnel audit;
• Überprüfung von Preisherabsetzungen markdown revision;
• Überprüfung der Sicherheitsbestimmungen (Betrieb) safety testing;
• Überprüfung des finanziellen Status means test (Br.);
• Überprüfung der Stichproben sampling inspection;
• Überprüfung der Tarifeinstufung wage review;
• Überprüfung der Umweltverschmutzung pollution check;
• Überprüfung von Werbeträgern media research;
• einer amtlichen Überprüfung standhalten to stand an audit. -
2 Überprüfung
Überprüfung f1) проверка (напр. качества цементирования)2) испытание (напр. скважин на герметичность) -
3 Überprüfung
Überprüfung f =, -en прове́рка, прове́рочное испыта́ние; контро́ль; die Überprüfung des Wissens und Könnens der Schüler прове́рка зна́ний и уме́ний ученико́вÜberprüfung f =, -en пересмо́тр, реви́зия -
4 Überprüfung
Überprüfung f <Überprüfung; Überprüfungen> kontrol, inceleme; araştırma -
5 Überprüfung
-
6 Überprüfung
Überprüfung f review; examination; audit, check; verification -
7 Überprüfung
Überprüfung f 1. examination, inspection, investigation (Untersuchung); 2. check, revision (Kontrolle); checkout (von Baustoffen); 3. VR verification (belegbar)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Überprüfung
-
8 Überprüfung
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Überprüfung
-
9 Überprüfung
-
10 Überprüfung
f examination, scrutiny; check; verification; test; reconsideration; revision; überprüfen* * *die Überprüfungreview; audit; check; checking; screening; revisal; inspection* * *Über|prü|fungf1) no pl (= das Überprüfen) checking; (von Maschinen, Waren, FIN von Büchern) inspection, examination; (von Entscheidung) review; (POL) screeningnach Überprǘfung der Lage — after reviewing the situation, after a review of the situation
2) (= Kontrolle) check, inspection* * *(a study or examination: He gave the accounts a thorough going-over.) going-over* * *Über·prü·fungf1. kein pl (das Durchchecken) screening no pl, vetting no pl; (das Kontrollieren) verification no pl, checkeine nochmalige \Überprüfung a re[-]check\Überprüfung der Bestände HANDEL inventory control2. (Funktionsprüfung) examination, inspection, checkeine \Überprüfung der Funktion a function check spec3. (erneutes Bedenken) review, examinationeine erneute \Überprüfung a re-examination* * *1) o. Pl. s. überprüfen 1): checking no indef. art. (auf + Akk. for); checking [over] no indef. art.; inspection; examination2) (Kontrolle) check; (des Ausweises, der Geschäftsbücher) examination; inspection; (einer Lage, Frage, der Ergebnisse) review* * *Überprüfung f examination, scrutiny; check; verification; test; reconsideration; revision; → überprüfen* * *1) o. Pl. s. überprüfen 1): checking no indef. art. (auf + Akk. for); checking [over] no indef. art.; inspection; examination2) (Kontrolle) check; (des Ausweises, der Geschäftsbücher) examination; inspection; (einer Lage, Frage, der Ergebnisse) review* * *f.inspection n.review n.revisal n.verification n. -
11 Überprüfung
f́проверка, испытание, контроль; ( военно-юридическая служба) пересмотр, дополнительная проверка; оперативная проверка; ( вычислительная техника) опрос- Überprüfung, brandschutztechnische противопожарнотехническая проверка
- Überprüfung der Nullinie ( артиллерия) проверка нулевой линии (прицеливания)
- Überprüfung vor dem Start ( ракетная техника) предпусковая проверка
-
12 Überprüfung
(f)проверка, испытание, контроль; юр. пересмотр, дополнительная проверка; оперативная проверка; выч. опросÜberprüfung, brandschutztechnische — противопожарнотехническая проверка
Überprüfung der Nullinie — арт. проверка нулевой линии ( прицеливания)
Überprüfung vor dem Start — ркт. предпусковая проверка
-
13 Überprüfung
Über·prü·fung f1) kein pl ( das Durchchecken) screening no pl, vetting no pl, ( das Kontrollieren) verification no pl, check;eine nochmalige \Überprüfung a re[-]check2) ( Funktionsprüfung) examination, inspection, check;eine \Überprüfung der Funktion a function check spec3) ( erneutes Bedenken) review, examination;eine erneute \Überprüfung a re-examination -
14 Überprüfung
yːbər'pryːfuŋfrevisión f, examinación f, control mÜberprüfung [--'--]examen Maskulin, revisión Feminin; (amtlich) control Maskulin, inspección Feminin; gerichtliche Überprüfung inspección (judicial)die -
15 Überprüfung
-
16 Überprüfung
f =, -en2) пересмотр, ревизия -
17 Überprüfung
f; в соч.Überprüfung des Frischezustandes der Lebensmittel — иссле́дование n све́жести пищево́го проду́кта
-
18 Überprüfung
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Überprüfung
-
19 Überprüfung
-
20 Überprüfung
См. также в других словарях:
Überprüfung — Überprüfung … Deutsch Wörterbuch
Überprüfung — ↑Audit, ↑Superarbitrium, ↑Superrevision … Das große Fremdwörterbuch
Überprüfung — Begutachtung, Durchsicht, Inspektion, Kontrolle, Musterung, Nachprüfung, Probe, Prüfung, Revision, Stichprobe, Test, Untersuchung, Visitation; (bes. Technik): Check up, Wartung; (Papierdt.): Inaugenscheinnahme. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
Überprüfung — die Überprüfung, en (Mittelstufe) eine genaue Untersuchung, ob etw. in Ordnung ist Synonyme: Nachprüfung, Inspektion, Kontrolle Beispiel: Es muss eine technische Überprüfung der Maschine vorgenommen werden … Extremes Deutsch
Überprüfung — fitosanitarinė apžiūra statusas Aprobuotas sritis augalų apsauga ir karantino priemonės apibrėžtis Augalų, augalinių ar kitų kontroliuojamų produktų oficialus vizualus patikrinimas, kai nustatomas kenksmingųjų organizmų buvimas ir (arba) kurio… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
Überprüfung — patikrinimas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. check; checking vok. Überprüfung, f; Nachprüfung, f; Prüfen, n; Prüfung, f rus. контроль, f; проверка, f pranc. contrôle, m; supervision, f; vérification, f … Automatikos terminų žodynas
Überprüfung — tikrinimas statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Tikrinamojo objekto techninių charakteristikų ir parametrų arba jo būsenos atitikties tam tikriems reikalavimams nustatymas. atitikmenys: angl. check vok. Überprüfung, f;… … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
Überprüfung — kontrolė statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Valdymo funkcijų sistema, susidedanti iš tikrinimo, vertinimo ir koregavimo; vienas valdymo metodų grįžtamajai informacijai gauti. kilmė pranc. contrōle – priežiūra, tikrinimas… … Sporto terminų žodynas
Überprüfung der Fruchtfolgefelder auf Kartoffelnematoden — sėjomainos laukų tikrinimas dėl bulvinių nematodų statusas Aprobuotas sritis fitosanitarija apibrėžtis Procedūra, skirta bulvinių nematodų paplitimui Lietuvos Respublikos sėjomainos laukuose nustatyti. atitikmenys: angl. survey means vok.… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
Überprüfung auf verbotene Kombinationen — kontrolė pagal neleistinuosius kodus statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. false code check; forbidden combination check vok. Überprüfung auf verbotene Kombinationen, f; Prüfung auf nichtzulässige Kode Kombination, f rus. контроль по… … Automatikos terminų žodynas
Überprüfung — Begehung; Inspektion; Kontrolle; Studie; Betrachtung; Auswertung; Prüfung; Erforschung; Analyse; Untersuchung; Begutachtung; Validierung; … Universal-Lexikon