-
1 übermannen
übermannen, s. überwältigen.
-
2 übermannen
übermannen vt одолева́ть; побежда́ть; der Schlaf übermannte ihn сон одоле́л его́, он не мог поборо́ть сон; der Zorn übermannte ihn им овладе́л гнев -
3 übermannen
übermannen1 overmannen ⇒ overweldigen, -meesteren -
4 übermannen
v/t (untr., hat) overcome; weitS. (überwältigen) overwhelm; vom Schlaf / Gefühl etc. übermannt overcome by sleep / emotion etc.* * *über|mạn|nen [yːbɐ'manən] ptp überma\#nntvt insep (geh)to overcome* * *über·man·nen *[y:bɐˈma:nən]vt (geh)▪ jdn \übermannen to overcome sb* * *vom Schlaf/Gefühl etcübermannt overcome by sleep/emotion etc* * *v.to overwhelm v. -
5 übermannen
yːbər'manənvs'emparer de, saisirübermannenübermạnnen *envahir; Beispiel: jemanden übermannen Schmerz envahir quelqu'un -
6 übermannen
-
7 übermannen
übermannen övermanna, överväldiga -
8 übermannen
-
9 übermannen
гл.книжн. одолевать -
10 übermannen
übermánnen sw.V. hb tr.V. надвива, надделява (чувство), бивам обладан, обхванат (от умора и др.); er wurde vom Schlaf übermannt сънят го обори, надви; die Vezweiflung übermannte ihn отчаянието го обзе, облада. -
11 übermannen
v nadjačati, nadvladati; (von Schlaf) obuzeti (-zmem), svladati -
12 übermannen
vt неотд1) одолевать, овладевать (о чувстве)Der Schlaf übermánnte sie wíéder. — Сон снова сморил её.
2) уст см überwältigen 1) -
13 übermannen
1) v. Schlaf, Müdigkeit, Faulheit одолева́ть одоле́ть2) v. Gefühlen, Zorn охва́тывать /-хвати́ть. von Zorn übermannt охва́ченный гне́вом, рассвирепе́вший -
14 übermannen
übermánnen vt книжн.одолева́тьder Schlaf übermannte ihn — его́ одоле́л сон
der Zorn übermannte ihn — он рассвирепе́л, им овладе́л гнев
-
15 übermannen
über'mannen overmande -
16 übermannen
über'mannen (-) opanow(yw)ać -
17 übermannen
-
18 übermannen
-
19 übermannen
vt üstün gəlmək -
20 sich von der Müdigkeit nicht übermannen lassen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > sich von der Müdigkeit nicht übermannen lassen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Übermannen — Übermánnen, verb. reg. act. übermannt, zu übermannen, durch überlegene Kraft oder Macht überwinden. Jemanden übermannen. Sich von einer Leidenschaft übermannen lassen. Daher die Übermannung. Schwed. öfvermanna, von Mann, ein starker, tapferer… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
übermannen — ↑ Mann … Das Herkunftswörterbuch
übermannen — V. (Oberstufe) jmdn. plötzlich ergreifen Synonyme: erfassen, überfallen, überkommen, überwältigen Beispiele: Plötzlich übermannte mich der Schlaf und ich musste sofort einen starken Kaffee trinken. Als es Morgen wurde und schließlich Tag,… … Extremes Deutsch
übermannen — ↑ ¹↑ überkommen. * * * übermannen:1.⇨überkommen(1)–2.vomSchlafübermanntwerden:⇨einschlafen(1) übermannen→überfallen … Das Wörterbuch der Synonyme
übermannen — überwältigen; bezwingen; heimsuchen; überkommen; (jemanden) packen (umgangssprachlich); überschwemmen * * * über|man|nen [y:bɐ manən] <tr.; hat: (von Gefühlen, einem körperlichen Bedürfnis o. Ä.) jmdn. mit einer Heftigkeit ergreifen, gegen die … Universal-Lexikon
übermannen — ü·ber·mạn·nen; übermannte, hat übermannt; [Vt] etwas übermannt jemanden etwas ist so stark und intensiv, dass jemand nichts dagegen tun kann ≈ etwas überwältigt jemanden <der Schlaf, der Schmerz, die Verzweiflung übermannt jemanden>: Die… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
übermannen — über|mạn|nen; der Schlaf hat sie übermannt … Die deutsche Rechtschreibung
überwältigen — übermannen; bezwingen; überwinden; (Widerstand) brechen; niederkämpfen; niederringen; niedermachen (umgangssprachlich) * * * über|wäl|ti|gen [y:bɐ vɛltɪgn̩] <tr.; hat … Universal-Lexikon
packen — geregelt kriegen (umgangssprachlich); gebacken kriegen (umgangssprachlich); auf die Reihe bekommen (umgangssprachlich); gebacken bekommen (umgangssprachlich); auf die Reihe kriegen (umgangssprachlich); bewä … Universal-Lexikon
überkommen — abgedroschen; abgelutscht (umgangssprachlich); altmodisch; obsolet; abgegriffen; überholt; veraltet; heimsuchen; übermannen; (jemanden) packen (umgangssprachlich) * … Universal-Lexikon
beschleichen — 1. [sich] anschleichen, sich heranpirschen, [sich] heranschleichen; (ugs.): sich ranpirschen, [sich] ranschleichen; (Jägerspr.): [sich] anpirschen. 2. befallen, erfassen, erfüllen, ergreifen, heimsuchen, überfallen, überkommen, übermannen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
