-
1 Überfluß
im Überfluß schwimmen ката́ться как сыр в ма́слеzum Überfluß сверх ме́ры, чересчу́р -
2 Überfluß
Überfluß, abundantia. affluentia (der Überfluß, wenn man von etwas mehr hat, als man [2333] braucht, z.B. omnium rerum). – ubertas (die Fülle, das reichliche Vorhandensein ohne Rücksicht auf Gebrauch). – copia rerum (der reiche Vorrat an Bedürfnissen). – id quod mihi superest od. quod affluit (das Überflüssige). – Üb. an Lebensmitteln, copiae. – Üb. haben an etwas, alqā re abundare od. redundare (ab. zur Bezeichnung, des Reichlichen, red. zu der des Zuviel): im Üb. leben, circumfluere omnibus copiis atque in omnium rerum abundantia vivere: im Üb. vorhanden sein, abundare; suppeditare: zum Üb., abunde; satis superque: im Überfluß, abundanter (z.B. crescere).
-
3 Überfluß
(аn etw.) избы́ток <изли́шек> чего́-н. großer Reichtum изоби́лие (чего́-н.). Überfluß an etw. haben име́ть что-н. в избы́тке <в изоби́лии>. umg име́ть чего́-н. хоть отбавля́й. jd. hat keinen Überfluß an Geld у кого́-н. нет ли́шних де́нег. im Überfluß в изоби́лии <изли́шке, избы́тке>. umg полны́м полно́, хоть пруд пруди́, хоть отбавля́й. im Überfluß vorhanden sein име́ться в изоби́лии <избы́тке>, быть в избы́тке. im Überfluß leben жить в изоби́лии zum Überfluß, zu allem Überfluß в доверше́ние всего́, ко всему́ про́чему, плюс ко всему́ -
4 Überfluß
m..flussesизобилие, избыток (in D, an D чего-л.)im Überfluß schwimmen ≈ кататься как сыр в маслеzum Überfluß — сверх меры, чересчур -
5 Überfluß
(a large amount: an abundance of food; There was food in abundance.) abundance* * *Über·flussRR, Über·flußALTm kein pl (überreichliches Vorhandensein) [super]abundanceim \Überfluß vorhanden sein to be in plentiful [or abundant] supplyetw im \Überfluß haben to have plenty [or an abundance] of sth [or sth in abundance] -
6 Überfluß
Ǘberfluß Überfluss m o.Pl. изобилие, излишък; etw. (Akk) im Überfluß haben имам нещо в излишък, в изобилие; im Überfluß leben живея в охолство, живея охолно; zu allem Überfluß на всичко отгоре. -
7 Überfluß
Ǘberfluß m ..ssesизоби́лие(an D чего-л.)etw. ist in [im] Überfluß vorhá nden — что-л. име́ется в изоби́лии
zu állem [zum] Überfluß — сверх того́, в доверше́ние всего́, ко всему́ про́чему
-
8 Überfluß
m -flusses, oh. pl (in, an D) bolluq, çoxluq; zum \Überfluß ondan artıq -
9 Überfluß
избытокизобилиеизлишекDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Überfluß
-
10 Überfluß
-
11 Überfluß
mизбыток, излишек -
12 Uberfluß
-
13 Überfluß
фин. избыток, избыточность, излишек, изобилие -
14 Überfluß
-
15 Überfluß
m -flusses obilje n; zum - suviše -
16 Überfluß
m вспучивание с. (аккумуляторных пластин); избыток м.; избыточность ж.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Überfluß
-
17 Überfluß
bollukfazlalık -
18 Überfluß
m..ssesизбыток, изобилие (an D чего-л.)Современный немецко-русский словарь общей лексики > Überfluß
-
19 Überfluß haben an
((with in or with) to have plenty of: The east coast abounds in good farming land.) abound -
20 Überfluß (an etwas Dat) haben
иметь (что-л.) в избыткеDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Überfluß (an etwas Dat) haben
См. также в других словарях:
Überfluß — Überfluß, 1) ein größeres Maß, ein größerer Vorrath von einer Sache, als man zu einer Absicht braucht; 2) eine größere Menge zeitlicher Güter, als man zur Nothdurft u. Bequemlichkeit braucht; 3) alles was unnöthig od. unnützlich ist … Pierer's Universal-Lexikon
Überfluß, der — Der Ǘberfluß, des sses, plur. der doch seltener gebraucht wird, die flüsse, von dem Zeitworte überfließen, in figürlichem Verstande, ein weit größeres Maß, ein weit größerer Vorrath von einer Sache, als man zu einer Absicht gebraucht. Einen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Überfluß — Überfluss etw. ist in [im] Überfluss vorhanden что л. имеется в изобилии zu allem [zum] Überfluss сверх того, в довершение всего, ко всему прочему im Überfluss leben [schwimmen* (s)] ► кататься как сыр в масле … Deutsche Rechtschreibung Änderungen
Überfluß — Überfluss etw. ist in [im] Überfluss vorhanden что л. имеется в изобилии zu allem [zum] Überfluss сверх того, в довершение всего, ко всему прочему im Überfluss leben [schwimmen* (s)] ► кататься как сыр в масле … Wörterbuch Veränderungen in der deutschen Rechtschreibung
Des Lebens Überfluß — Ludwig Tieck *1773 †1853 Des Lebens Überfluß ist eine Novelle von Ludwig Tieck, die vor dem September 1837 geschrieben[1] in der Urania. Taschenbuch auf das Jahr 1839 [2] erschien. Das verliebte junge Ehepaar Clara und Heinrich Brand, mittellos… … Deutsch Wikipedia
Reich — Reich, er, ste, adj. et adv. 1. In Menge, im Überflusse vorhanden, da es als ein Beywort demjenigen Hauptworte beygefüget wird, dessen Menge und Überfluß bezeichnet werden soll; im Gegensatze des arm. Ein reicher Trost, Ps. 65, 5. Ein reicher… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Johann Ludwig Tieck — Ludwig Tieck, nach einem Gemälde von Joseph Karl Stieler aus dem Jahr 1838[1] Johann Ludwig Tieck (* 31. Mai 1773 in Berlin; † 28. April 1853 ebenda) war ein deutscher Dichter, Schriftsteller … Deutsch Wikipedia
Peter Lebrecht — Ludwig Tieck, nach einem Gemälde von Joseph Karl Stieler aus dem Jahr 1838[1] Johann Ludwig Tieck (* 31. Mai 1773 in Berlin; † 28. April 1853 ebenda) war ein deutscher Dichter, Schriftsteller … Deutsch Wikipedia
Reichthum, der — Der Reichthum, des es, plur. die thümer, von dem Bey und Nebenworte reich. 1) Als ein Abstractum, und ohne Plural, so wohl objective, der Zustand, da eine Sache im Überflusse vorhanden ist, als auch subjective, der Zustand, da jemand einen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Hülle — Etwas in Hülle und Fülle haben: etwas im Überfluß haben. Die Zwillingsformel ›Hülle und Fülle‹, die ursprünglich ›Kleidung (Obdach) und Nahrung‹ bedeutete und dem lateinischen ›victus et amictus‹ entspricht, wird über die Bedeutung ›notwendiger… … Das Wörterbuch der Idiome
Buchstabiertafel — Eine Buchstabiertafel (oder Buchstabieralphabet, Telefonalphabet, Funkalphabet, Fliegeralphabet) erleichtert die Übermittlung schwer verständlicher oder seltener Wörter (Fremdwörter, Fachausdrücke und Eigennamen) im Telefon und Sprechfunk Verkehr … Deutsch Wikipedia