-
1 Übereinstimmung
Übereinstimmung f =, -en соотве́тствиеÜbereinstimmung f =, -en согласова́ние (тж. грам.): die Übereinstimmung der Farben гармо́ния кра́сокetw. mit etw. (D) in Übereinstimmung bringen согласова́ть что-л., с чем-л.in Übereinstimmung handeln де́йствовать согласо́ванноÜbereinstimmung f =, -en соглаше́ние, согла́сие -
2 Übereinstimmung
Übereinstimmung f -
3 Übereinstimmung
1) Wortlautdeckung совпаде́ние2) Meinungsgleichheit единоду́шие, согла́сие. in beiderseitiger Übereinstimmung с согла́сия обе́их сторо́н. eine beiderseitige Übereinstimmung herbeiführen достига́ть /-сти́гнуть обою́дного <двусторо́ннего> соглаше́ния3) Abgestimmtheit соотве́тствие. die Übereinstimmung von Theorie und Praxis соотве́тствие между тео́рией и пра́ктикой. in Übereinstimmung mit etw. в соотве́тствии с чем-н. etw. mit etw. in Übereinstimmung bringen согласо́вывать согласова́ть <приводи́ть /-вести́ в соотве́тствие> что-н. с чем-н. -
4 Übereinstimmung
Überéinstimmung f =, -en1. соотве́тствиеin Übereinstimmung mit etw. (D) — в соотве́тствии с чем-л.
2. согласова́ние (тж. грам.)3. соглаше́ние, согла́сиеé ine bé iderseitige Übereinstimmung herbé iführen — дости́гнуть обою́дного [двусторо́ннего] соглаше́ния
-
5 Übereinstimmung
f =, -en1) соответствие2) согласование (тж. грам.)die Übereinstimmung der Farben — гармония красокetw. mit etw. (D) in Übereinstimmung bringen — согласовать что-л. с чем-л.in Übereinstimmung handeln — действовать согласованно3) соглашение, согласие -
6 Übereinstimmung
f совпадение с.; согласование с.; согласованность ж.; соответствие с.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Übereinstimmung
-
7 Übereinstimmung
-
8 Übereinstimmung
f1) согласие, соглашение2) соответствие3) согласование•eine Übereinstimmung erzielen — согласовывать, достигать согласия
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Übereinstimmung
-
9 Übereinstimmung
f согласованиеDeutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > Übereinstimmung
-
10 Übereinstimmung
Über'einstimmung f zgoda; ( Gleichheit) zgodność f, zbieżność f;in Übereinstimmung bringen (mit etwas) <z>harmonizować, uzgodnić pf (z I) -
11 Ubereinstimmung
сущ.1) тех. совпадение, согласованность2) выч. сопряжение, совместимость3) бизн. согласование, соответствие -
12 Übereinstimmung
соответствиесогласованиеDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Übereinstimmung
-
13 Übereinstimmung
(f)соответствие, согласованностьсовпадениеDeutsch-Russische Wörterbuch der Automatisierung und Fernsteuerung > Übereinstimmung
-
14 Übereinstimmung
fсогласование, согласованность; совпадениеDeutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen > Übereinstimmung
-
15 Übereinstimmung
fсоответствие; согласование -
16 Übereinstimmung
fсоответствие; согласие, консенсусDas Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Übereinstimmung
-
17 Übereinstimmung
артил. согласованиеартил. синхронизацияартил. совпадение -
18 Übereinstimmung
(f)сходимость (результатов испытания или исследования)Deutsch-Russische Wörterbuch der Kraftstoffe und Öle > Übereinstimmung
-
19 Übereinstimmung
(f)согласованиесовпадениесоответствиеDeutsch-Russische Wörterbuch von Messgeräten > Übereinstimmung
-
20 Übereinstimmung
f́der Leistungen увязка мощностей, согласование мощностейDeutsch-Russische Wörterbuch von Kraftfahrzeugen > Übereinstimmung
См. также в других словарях:
Übereinstimmung — Übereinstimmung … Deutsch Wörterbuch
Übereinstimmung — wird in mehrerlei Bedeutung verwendet: Übereinstimmung hinsichtlich einer Eigenschaft, siehe Gleichheit Übereinstimmung mit einer Norm, siehe Konformität Übereinstimmung von Meinungen, siehe Konsens Siehe auch: Einigkeit, Einmütigkeit, Eintracht … Deutsch Wikipedia
Übereinstimmung — Übereinstimmung, ist das Verhältniß mehrer Objecte, vermöge deren eins das andere nicht aufhebt, in keinem Gegensatze zu demselben steht. Daher übereinstimmende Begriffe solche, welche entweder gleiche Merkmale haben od., weil sie disparat sind,… … Pierer's Universal-Lexikon
Übereinstimmung — ↑Analogie, ↑Consensus, Consensus omnium, ↑Harmonie, ↑Homologie, ↑Identität, ↑Konformität, ↑Kongruenz, ↑Konkordanz, ↑Konsens, ↑Konvergenz, ↑ … Das große Fremdwörterbuch
Übereinstimmung — Vereinbarkeit; Kongruenz; Folgerichtigkeit; logische Korrektheit; Logik; Stimmigkeit; Deckungsgleichheit; Harmonie; Einheit; Friede Freude Eierkuchen (umgangssprachlich … Universal-Lexikon
Übereinstimmung — 1. Einheit, Einhelligkeit, Einigkeit, Einmütigkeit, Einstimmigkeit, Eintracht, Einvernehmen, Einverständnis, Geistesverwandtschaft, Gleichgesinntheit, Gleichklang, Harmonie; (geh.): Einklang; (bildungsspr.): Konsens, Solidarität; (veraltet,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Übereinstimmung — die Übereinstimmung, en (Aufbaustufe) Einklang zwischen zwei oder mehreren Sachen Synonyme: Deckungsgleichheit, Gleichheit, Identität, Konformität (geh.), Kongruenz (geh.) Beispiel: Die Übereinstimmung der Ergebnisse bestätigte die Richtigkeit… … Extremes Deutsch
Übereinstimmung — atitiktis statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. correspondence vok. Übereinstimmung, f; Korrespondenz, f rus. соответствие, n pranc. correspondance, f … Fizikos terminų žodynas
Übereinstimmung — tapatumas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Identiškumas, tolygumas. atitikmenys: angl. identity vok. Übereinstimmung, f; Identität, f rus. тождественность … Sporto terminų žodynas
Übereinstimmung, die — Die Übereinstḯmmung, plur. inusit. der Zustand, da zwey oder mehr Dinge mit einander überein stimmen. Die Übereinstimmung der Gemüther … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Übereinstimmung 1 — См. congruenza … Пятиязычный словарь лингвистических терминов
