-
1 Überdruss
-
2 ad nauseam
-
3 saciedad
-
4 surfeit
nounÜbermaß, das* * *sur·feit[ˈsɜ:fɪt, AM ˈsɜ:r-]( form)II. vt* * *['sɜːfɪt]1. nÜbermaß nt, Zuviel nt (of an +dat)2. vtsb, oneself übersättigen, überfüttern (on, with mit)* * *A s1. Übermaß n (of an dat)of mit)3. Überdruss m, Ekel m:(a) surfeit bis zum ÜberdrussB v/twith mit)2. überfüllen, -laden* * *nounÜbermaß, das* * *n.Übersättigung f. v.übersättigen v. -
5 znużenie
znużenie [znuʒɛɲɛ] ntMüdigkeit f, Überdruss mze \znużeniem überdrüssig, mit Überdrussze znużenia aus Überdruss -
6 dégoût
degum1) Ekel m, Widerwille m2) ( lassitude) Überdruss m3) ( sursaturation) Übersättigung fdégoûtdégoût [degu]1 (écœ urement) Beispiel: dégoût d'un aliment Ekel masculin vor einem Nahrungsmittel; Beispiel: avec dégoût angeekelt2 (aversion) Beispiel: dégoût pour quelqu'un/quelque chose Widerwillen masculin gegen jemanden/etwas3 (lassitude) Überdruss masculin; Beispiel: il a un dégoût de lui-même er ist seiner Selbst überdrüssig -
7 ennui
-
8 aburrimiento
aburri'mǐentom1) Langeweile f2) Langeweile f, Verdruss m, Überdruss m¡Qué aburrimiento! — Wie langweilig!
sustantivo masculinoaburrimientoaburrimiento [aβurri'mjeDC489F9Dn̩DC489F9Dto] -
9 empalago
-
10 satiety
sa·ti·ety[səˈtaɪəti, AM -ət̬i]* * *[sə'taIətɪ]nSättigung f* * *satiety [səˈtaıətı] sto satiety bis zum Überdruss2. Sattheit f* * *n.Sattheit -en f. -
11 weariness
* * *weari·ness[ˈwɪərɪnəs, AM ˈwɪr-]n no pla general air of \weariness eine allgemeine Lustlosigkeit* * *['wIərInɪs]n(physical) Müdigkeit f; (mental) Lustlosigkeit f; (of smile, gaze) Mattheit fhe felt a great weariness of life — er empfand großen Lebensüberdruss or große Lebensmüdigkeit
* * *1. Müdigkeit f2. Überdruss m3. Langweiligkeit f* * *n.Müdigkeit f.Überdruss m. -
12 leda
leda1 [˅leːda] (-n) Unlust f, Überdruss m, Ekel m;av leda vid livet aus Lebensüberdruss;få höra ngt till leda etwas bis zum Überdruss (an)hören müssenleda2 (-de) führen, leiten;leda 'bort abführen, wegführen; ableiten;leda 'fram vorführen;leda 'in (her)einleiten;leda3 (-ade) beugen; durch ein Gelenk verbinden -
13 znudzenie
znudzenie [znuʣ̑ɛɲɛ] nt -
14 gına
-
15 до крайности
1. prepos.1) gener. bis zum Extrem, auf das höchste, aufs höchste, bis zum Weißbluten, bis zum Überdruss, bis zum äußersten2) colloq. bis zum Gehtnichtmehr, bis zum Tz
2. part.gener. extrem, äußerst, übertrieben -
16 до одурения
prepos.colloq. bis zum Überdruss, bis zur Vergasung -
17 до одури
-
18 до оскомины
prepos.gener. bis zum Überdruss -
19 до пресыщения
prepos.gener. bis zum Überdruss -
20 до тошноты
prepos.colloq. bis zum Überdruss, bis zur Vergasung, bis zum Erbrechen
См. также в других словарях:
Überdruss — ↑Ennui … Das große Fremdwörterbuch
Überdruss — »Übersättigung, Unlust, Widerwillen«: Der zweite Bestandteil des seit dem 16. Jh. bezeugten Wortes gehört zu dem starken Verb mhd. driez̧en, ahd. driuz̧an, das im Nhd. in der Präfixbildung ↑ verdrießen bewahrt ist … Das Herkunftswörterbuch
Überdruss — Müdigkeit * * * Über|druss [ y:bɐdrʊs], der; es: Widerwille, Abneigung gegen etwas (nach zu langer Beschäftigung damit): du scheinst einen gewissen Überdruss an deiner Arbeit zu haben; solche Ermahnungen habe ich bis zum Überdruss gehört. Syn.: ↑ … Universal-Lexikon
Überdruss — Ü̲·ber·druss der; es; nur Sg; Überdruss (an etwas (Dat)) das Gefühl, etwas nicht mehr zu mögen, das man zu lange machen musste (oder mit dem man sich zu lange beschäftigen musste) <Überdruss an der Arbeit, am Leben>: Ich musste mir ihre… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Überdruss — der Überdruss (Aufbaustufe) Widerwille gegen etw., der durch zu häufige Wiederholung von etw. erzeugt wird Synonyme: Übersättigung, Widerstreben Beispiele: Seine Besuche sind mir bereits zum Überdruss geworden. Ihr Gesicht zeigte Langeweile und… … Extremes Deutsch
Überdruss — Abneigung, Ekel, Übersättigung, Unlust, Widerstreben, Widerwille; (schweiz.): Cafard; (bildungsspr.): Ennui; (schweiz. ugs.): Verleider. * * * Überdruss,der:biszumÜ.:umg:biszumGehtnichtmehr·biszumAbwinken·biszurVergasung·biszurVerdünnung… … Das Wörterbuch der Synonyme
Überdruss — Üvverdross (der) … Kölsch Dialekt Lexikon
Überdruss — Über|druss, der; es … Die deutsche Rechtschreibung
Überdruss / Ablehnung hervorrufen — nerven; (jemandem) auf den Sack gehen (derb); (jemandem) auf den Wecker fallen (umgangssprachlich); (jemandem) auf die Eier gehen (derb); (jemandem) auf den Keks gehen (umgangssprachlich); (jemandem) auf den Senkel gehen (umgangssprachlich);… … Universal-Lexikon
Überdruss empfinden — einen Föhn kriegen (umgangssprachlich); (sich) ärgern; wütend werden; (sich) aufregen; zürnen; verrückt werden (umgangssprachlich); genervt sein … Universal-Lexikon
bis zum Überdruss — bis zum Gehtnichtmehr (umgangssprachlich); bis zum Abwinken (umgangssprachlich) … Universal-Lexikon