-
1 Öffnung
Öffnung f =, -en откры́тие, раскры́тие; отку́поривание; распеча́тываниеÖffnung f =, -en отве́рстие; пролё́т (плоти́ны); брешьrelative Öffnung (фо́то.) относи́тельное отве́рстиеvolle Öffnung (фо́то.) по́лное откры́тие, наибо́льшее значе́ние (диафра́гмы), wirksame Öffnung (фо́то.) де́йствующее отве́рстие -
2 Öffnung
-
3 Öffnung
-
4 Öffnung
-
5 Öffnung
Öffnung, I) als Handlung: apertio. – die Ö. der Hand, digitorum porrectio. – Gew. durch Umschr., mit den Verben unter »öffnen«, z.B. bei der Ö. des Leichnams, in aperiendo corpore: durch O. der Magazine ein Sinken des Getreidepreises bewirken, levare apertis horreis frugum pretia. – II) als Zustand, das Geöffnetsein; z.B. Ö. des Leibes (offener Leib), alvus laxa od. soluta: ich habe keine Ö., alvus non descendit; venter nihil reddit: Ö. verschaffen, alvum od. ventrem solvere: O. bekommen, alvum deicere. – III) als Ausgang u. Eingang: foramen (im allg., s. »Loch« die Synon.). – os (Mündung). – exitus (Ausgang, z.B. einer Flasche). – Ist es = Luftloch, s. d. – eine Ö. in etwas machen, alqd aperire (übh. öffnen); alqd perforare (durchbohren): eine Ö. haben, patēre (offen stehen); hiare (klaffen): eine weitere od. größere Ö. in die Wunde machen, vulnus latius aperire: eine Ö. bekommen, aperiri (sich öffnen); hiscere (aufklaffen); discedere (auseinandergehen, v. der Erde etc.); dehiscere (bersten, von der Erde etc.): aus der O. des Himmels strahlte ein ungeheueres Licht hervor, quā patuit caelum, ingens lumen effulsit.
-
6 Öffnung
Öffnung f 1. opening, cutout; sight (Sichtöffnung); 2. KONST gap (Spalte); 3. wall chase (für Rohrleitungen in Wänden); 4. pore (Hohlraum); 5. orifice; mouth (Ausflussöffnung; Mündungsöffnung); 6. aperture (Mauerwerksöffnung); 7. BB, SB, WSB breach; 8. BM, BOD, KONST break (Bruchstelle, Durchbruchsöffnung, Einbruchsöffnung); 9. BOD, WSB port (Kanalöffnung); 10. BR, KONST span (eines Bogens); 11. HLK vent (Luftöffnung, Rauchöffnung)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Öffnung
-
7 Öffnung
Öffnung f opening, hole; aperture, orifice, ventDeutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Öffnung
-
8 Öffnung
-
9 Öffnung
Öffnung f nyitás -
10 Öffnung
f opening ( nach to) (auch fig.); (Loch) hole; (Lücke) gap; FOT., TECH. aperture; bes. im Körper: orifice förm.; zum Rauchabzug etc.: vent; einer Höhle: mouth (+ Gen of), entrance (to)* * *die Öffnungorifice; aperture; hole; opening* * *Ọ̈ff|nung ['œfnʊŋ]f -, -eneine Politik der Öffnung gegenüber dem Westen — a policy of opening up to the West
2) (= offene Stelle) opening* * *die1) (an opening or hole.) aperture2) (a hole; a clear or open space: an opening in the fence/forest.) opening* * *Öff·nung<-, -en>f1. (offene Stelle) openingohne den Code zu wissen, ist eine \Öffnung des Safes nicht möglich it is not possible to open the safe without knowing the codeeine vorsichtige \Öffnung zur Demokratie a cautious opening up to democracy* * *die; Öffnung, Öffnungen1) (offene Stelle) opening; (Fot., Optik) aperture2) o. Pl. (das Öffnen) openingeine Öffnung der Leiche — a postmortem on the body
eine Öffnung der Partei nach links anstreben — (Pol.) strive to open the party up to left-wing ideas
* * *Öffnung f opening (nach to) (auch fig); (Loch) hole; (Lücke) gap; FOTO, TECH aperture; besonders im Körper: orifice form; zum Rauchabzug etc: vent; einer Höhle: mouth (+gen of), entrance (to)* * *die; Öffnung, Öffnungen1) (offene Stelle) opening; (Fot., Optik) aperture2) o. Pl. (das Öffnen) openingeine Öffnung der Partei nach links anstreben — (Pol.) strive to open the party up to left-wing ideas
* * *-en f.aperture n.opening n.orifice n.port n.vent n. -
11 Öffnung
f1) отверстие2) стома, «рот»3) размыкание•- Öffnung der Keilbeinhöhle - Öffnung der Stirnbeinhöhle - Öffnung des Vorhofkanals -
12 Öffnung
f =, -en1) открытие, раскрытие; откупоривание; распечатываниеrelative Öffnung — фото относительное отверстиеvolle Öffnung — фото полное открытие, наибольшее значение ( диафрагмы)wirksame Öffnung — фото действующее отверстие -
13 Öffnung
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Öffnung
-
14 Öffnung
-
15 Öffnung
f́отверстие; проем, окно; раскрытие (парашюта)- Öffnung, sichelförmige серпообразная стабилизирующая прорезь (в куполе парашюта)
-
16 Öffnung
Öff·nung <-, -en> f1) ( offene Stelle) openingohne den Code zu wissen, ist eine \Öffnung des Safes nicht möglich it is not possible to open the safe without knowing the codeeine vorsichtige \Öffnung zur Demokratie a cautious opening up to democracy -
17 Öffnung
(f)отверстие; проем, окно; раскрытие ( парашюта)Öffnung, sichelförmige — серпообразная стабилизирующая прорезь ( в куполе парашюта)
-
18 Öffnung
Deutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service > Öffnung
-
19 Öffnung
',fnuŋfapertura f, abertura f -
20 Öffnung
f1) отверстие; щель2) разрыхление, рыхление3) фото отверстие диафрагмы (объектива); действующее [световое] отверстие диафрагмы (объектива); величина действующего [светового] отверстия диафрагмы (объектива), значение диафрагмы (объектива)die Öffnung der Blende einstellen — установить величину действующего [светового] отверстия диафрагмы (объектива), установить диафрагму
4) проём5) амбразура6) зев; раскрытие; раствор; раскрыв
См. также в других словарях:
Öffnung — Öffnung … Deutsch Wörterbuch
Öffnung — bezeichnet allgemein eine offene Stelle in einer ansonsten geschlossenen Fläche oder einem geschlossenen Körper einen Durchgang zwischen Objekten im Bauwesen ein Loch in einer Wand, zum Beispiel für Türen oder Fenster im Schachspiel die… … Deutsch Wikipedia
Offnung — Offnung, im Mittelalter von Gerichtsherren und Vögten Aufzeichnung des geltenden Rechtes, an deren Stelle später die Dorfrechte traten; so viel wie Weisthümer … Herders Conversations-Lexikon
Öffnung — ↑Foramen, ↑Hiatus … Das große Fremdwörterbuch
-öffnung — tomie … Das große Fremdwörterbuch
Öffnung — Entblockung; Freigabe; Leckage; Leck; Bruchstelle; Apertur * * * Öff|nung [ œfnʊŋ], die; , en: Stelle, an der etwas offen ist (sodass jmd., etwas hindurchkann): eine schmale, kreisrunde, kleine Öffnung; sie waren durch eine Öffnung im Zaun… … Universal-Lexikon
Offnung — Als Offnung wurde in der Deutschschweiz eine Urkunde bezeichnet, die Rechte und Pflichten eines Gemeinwesens festhielt. Im Mittelalter und der Frühen Neuzeit war das offnen (= verkünden, offenbaren) ein Akt der öffentlichen mündlichen oder… … Deutsch Wikipedia
Öffnung — Ọ̈ff·nung die; , en; 1 eine Stelle, an der etwas ↑offen (1) ist oder die in das Innere von etwas führt ≈ Loch: Durch eine kleine Öffnung in der Wand fällt Licht in den Keller; Er kroch durch eine kleine Öffnung im Zaun in den Garten || K:… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Öffnung — die Öffnung, en (Grundstufe) eine offene Stelle in einer Konstruktion, ein Loch Beispiele: Er kroch durch eine Öffnung im Zaun. Die Öffnung ist zu klein für die Schraube … Extremes Deutsch
Öffnung — Abfluss, Abzug, Ausgang, Ausschnitt, Ausstieg, Durchbruch, Durchfahrt, Durchreiche, Durchschlupf, Durchstieg, Eingang, Einlass, Einriss, Einschlupf, Einstieg, Fenster, Klaff, Loch, Luke, Öhr, Öse, Pore, Riss, Ritz, Scharte, Schlitz, Spalt, Spalte … Das Wörterbuch der Synonyme
Öffnung — öffnen, Öffnung ↑ offen … Das Herkunftswörterbuch