-
1 Begebenheit
événement m -
2 Begebenheit
bə'geːbənhaɪtfBegebenheitBeg71e23ca0e/71e23ca0benheit <-, -en>(gehobener Sprachgebrauch) événement Maskulin -
3 Ereignis
ɛr'aɪgnɪsnEreignisEr136e9342ei/136e9342gnis [ε495bc838ɐ̯/495bc838'?e39291efai/e39291efgnɪs] <-ses, -se>événement Maskulin -
4 Vorgang
-
5 Vorkommnis
'foːrkɔmnɪsn1) événement m2) GEOL gisement mVorkommnisVb8b49fd9o/b8b49fd9rkommnis <-ses, -se>événement Maskulin; (unangenehm) incident Maskulin; Beispiel: keine besonderen Vorkommnisse! rien à signaler! -
6 Anfangsereignis
событие начальное
Событие, не имеющее предшествующих работ; оно фиксирует наличие условий для начала выполнения части работ комплекса
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Anfangsereignis
-
7 Einschnitt
-
8 Erlebnis
-
9 Geschehen
gə'ʃeːənnGeschehenGesch71e23ca0e/71e23ca0hen <-s, ->(gehobener Sprachgebrauch) événements Maskulin Plural -
10 Vorfall
'foːrfalmévénement m, incident m, affaire fVorfallVb8b49fd9o/b8b49fd9rfall(Geschehnis) incident Maskulin -
11 ausschlachten
'ausʃlaxtənv1) ( Tiere) abattre2) ( fig) exploiterausschlachtend73538f0au/d73538f0s|schlachten1 Beispiel: ein altes Auto ausschlachten mettre une vieille auto en pièces2 Beispiel: ein Ereignis ausschlachten mettre un événement à profit -
12 geschehen
gə'ʃeːənngeschehengesch71e23ca0e/71e23ca0hen [gə'∫e:ən] <gesch74b95b6die/74b95b6dht, gesche7297af5a/e7297af5h, ->1 (sich ereignen) se passer; Unfall, Ereignis arriver; Beispiel: als ob nichts geschehen wäre comme si de rien n'était2 (getan werden) Beispiel: es muss etwas geschehen! il faut faire quelque chose!; Beispiel: was soll damit geschehen? que faut-il en faire?Wendungen: es ist um jemanden/etwas geschehen c'en est fait de quelqu'un/quelque chose -
13 unberührt
unberührtụ nberührt ['62c8d4f5ʊ/62c8d4f5nbəry:495bc838ɐ̯/495bc838t]1 Natur sauvage3 (unbeeindruckt) Beispiel: von einem Ereignis unberührt bleiben rester impassible devant un événement -
14 Event
ɪ'vɛntm -
15 Geschehnis
gə'ʃeːnɪsnévénement m, fait m -
16 Jahrhundertereignis
jaːr'hundərtɛraɪknɪsn( fig) événement du siècle m -
17 Anlass
, ¨e (m.)occasion (f.), événement qui déclenche une action (par exemple, un anniversaire qui incite à boire du vin) -
18 Event
, s (m.)(angl.)événement (m.) organisé, syn.: Veranstaltung -
19 veranstalten
organiser un événement -
20 Veranstaltung
, en (f.)événement (m.) organisé, syn.: Event
- 1
- 2
См. также в других словарях:
événement — ou évènement [ evɛnmɑ̃ ] n. m. • 1461, a remplacé évent; du lat. evenire, d apr. avènement 1 ♦ Vx Fait auquel vient aboutir une situation. ⇒ résultat. « Jamais, certes, jamais plus beau commencement N eût en si peu de temps si triste événement »… … Encyclopédie Universelle
évènement — événement ou évènement [ evɛnmɑ̃ ] n. m. • 1461, a remplacé évent; du lat. evenire, d apr. avènement 1 ♦ Vx Fait auquel vient aboutir une situation. ⇒ résultat. « Jamais, certes, jamais plus beau commencement N eût en si peu de temps si triste… … Encyclopédie Universelle
Evenement — Événement Un événement (l orthographe évènement est autorisée en France, mais pas dans l intégralité des pays francophones) est un fait qui survient à un moment donné. Il se caractérise par une transition, voire une rupture, dans le cours des… … Wikipédia en Français
Évènement — Événement Un événement ou évènement est un fait qui survient à un moment donné. Il se caractérise par une transition, voire une rupture, dans le cours des choses, et par son caractère relativement soudain ou fugace, même s il peut avoir des… … Wikipédia en Français
evenement — Evenement. s. m. L issuë, le succés de quelque chose. Evenement heureux, fascheux. l évenement de ce procez est douteux. l évenement fit bien voir qu il ne s estoit pas trompé. je ne responds pas, je ne suis pas garand de l évenement. j en prends … Dictionnaire de l'Académie française
evenement — Evenement, Euentus. L issue ou evenement du procez, Fatum controuersiae. Bud. Porter la charge ou le faix et evenement d un procez, Iudicii periculum praestare. B. En tout evenement, In omnem euentum, Vtcunque res cadat. Les doubteux evenemens de … Thresor de la langue françoyse
Evènement — est une collection du Club français du livre qui connut deux séries chronologiques. Première série Collection non numérotée, lancée en 1951, vendue avec une jaquette papier colorée. Les volumes de chaque série avaient une couleur distinctive mais … Wikipédia en Français
Evénement — (fr., spr. Ewenmang), Begebenheit, Vorfall … Pierer's Universal-Lexikon
Evénement — (franz., spr. ewēn māng), Ereignis … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Evénement — (frz., spr. ewen máng), Begebenheit, Ereignis … Kleines Konversations-Lexikon
Événement — (frz. ewenmang), Ereigniß, Begebenheit … Herders Conversations-Lexikon