Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

«очарование»

  • 1 elbájolás

    Magyar-orosz szótár > elbájolás

  • 2 gyönyörűség

    * * *
    формы: gyönyörűsége, gyönyörűségek, gyönyörűséget
    1) пре́лесть ж, красота́ ж
    2) наслажде́ние с, удово́льствие с
    * * *
    [\gyönyörűséget, \gyönyörűsége, \gyönyörűségek] 1. (élvezet, öröm) наслаждение, удовольствие, блаженство, загляденье,очарование, сладость, сласть, költ. сладостность;

    csupa \gyönyörűség ! — это одно загляденье !;

    micsoda \gyönyörűség! — какая прелесть/благодать ! какое блаженство! úszik a \gyönyörűségben утопать в блаженстве; \gyönyörűségét leli/találja vmiben — находить/найти (своё) наслаждение в чём-л.; наслаждаться чём-л.; \gyönyörűséget nyújt — доставлять/ доставить наслаждение; \gyönyörűséget szerez/okoz vkinek, vminek — наслаждать/насладить кого-л., что-л.; fülének az ének \gyönyörűséget szerez — наслаждать слух пением; (tréf. is) elolvad a \gyönyörűségtől блаженствовать/поблаженствовать;
    2. (szépség) прелесть;

    a táj. \gyönyörűsége — красота края;

    micsoda \gyönyörűség ! — что за прелесть!;
    3.

    (megszólítás) \gyönyörűségem! — мой прелесть! мой ненаглядный! (leány, nő) мой ненаглядная!

    Magyar-orosz szótár > gyönyörűség

  • 3 bűbáj

    1. rég. (varázslat) колдовство, волшебство, чародейство, чары n., tsz. 2. átv. очарование, очаровательность, чары

    Magyar-orosz szótár > bűbáj

  • 4 bűvölet

    [\bűvöletet, \bűvölete] очарование, обворожи тельность, обайние, чары n., tsz.;

    \bűvöletben tart vkit — держать кого-л. в обайнии

    Magyar-orosz szótár > bűvölet

  • 5 elbűvölés

    1. (elvarázslás) заколдовывание; (varázslattal való megejtés) привораживание;
    2. átv. {elragadás} очарование, обвораживание, обайние

    Magyar-orosz szótár > elbűvölés

  • 6 igézet

    [\igézetet, \igézete] 1. (varázslat) колдовство, волшебство, завораживание, магия;
    2. átv., ir. (elbűvölő hatás) очарование, очаровательность, обайние, обайтельность, обворожительность;

    a zene. \igézete alá kerül — поддаться очарованию музыки

    Magyar-orosz szótár > igézet

  • 7 lebilincselés

    1. ritk. (pl. gályarabé) приковка;
    2. átv., vál. очарование, увлечение

    Magyar-orosz szótár > lebilincselés

  • 8 megbabonázás

    [\megbabonázást, \megbabonázása, \megbabonázások] очарование

    Magyar-orosz szótár > megbabonázás

  • 9 varázslat

    [\varázslatot, \varázslata, \varázslatok] 1. (varázslás) колдовство, волшебство; rég. чародейство, чары n., tsz.; чёрная магия; (isteni erők segítségével) белая магия;

    gonosz \varázslat — злые чары;

    szerelmi \varázslat (bájitallal) — присуха;
    2. átv. (báj, varázs) очарование, обайние, rég. чары n., tsz.

    Magyar-orosz szótár > varázslat

См. также в других словарях:

  • очарование — обаяние, прелесть, чары; обвораживание, неотразимость, чарующая сила, восхищение, колдовство, притягательность, обаятельность, чарование, шарм, обольстительность, чарм, пленительность Словарь русских синонимов. очарование прелесть, пленительность …   Словарь синонимов

  • ОЧАРОВАНИЕ — (С, чарм, шарм), аддитивное квант. число, характеризующее адроны или кварки. Ч цы с ненулевым значением «О.» наз. «очарованными» частицами. В кварковой модели адронов «О.» равно разности между числами «очарованных» кварков (с) и антикварков (с).… …   Физическая энциклопедия

  • ОЧАРОВАНИЕ — (чарм шарм), квантовое число, характеризующее адроны (или кварки); сохраняется в сильном и электромагнитном взаимодействиях, но нарушается слабым взаимодействием. Частицы с ненулевым значением очарование называются очарованными частицами …   Большой Энциклопедический словарь

  • ОЧАРОВАНИЕ — ОЧАРОВАНИЕ, очарования, мн. нет. ср. 1. Действие чар, чарующая, обворожительная сила чего нибудь. «Страх и опасность придают особое очарование словам о любви.» Чехов. Поддаться очарованию музыки. 2. То, что очаровывает, прелесть, что нибудь… …   Толковый словарь Ушакова

  • ОЧАРОВАНИЕ — ОЧАРОВАНИЕ, я, ср. Чарующая сила, прелесть кого чего н. Поддаться чьему н. очарованию. О. осеннего леса. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • очарование — живое (Бальмонт); ледяное (Гиппиус); могучее (Андреев); невыразимое (П.Соловьева); непобедимое (Эртель); святое (Фофанов); сладостное (Куприн, Сологуб) Эпитеты литературной русской речи. М: Поставщик двора Его Величества товарищество Скоропечатни …   Словарь эпитетов

  • очарование —     ОЧАРОВАНИЕ1, неотразимость, обаяние, обаятельность, обольстительность, пленительность, прелесть, чары, шутл. шарм, устар. чарование     ОЧАРОВАТЕЛЬНЫЙ, неотразимый, обаятельный, обворожительный, обольстительный, пленительный, покоряющий,… …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • ОЧАРОВАНИЕ — см. Для выращивания в открытом грунте и необогреваемых пленочных теплицах. Рекомендуется для садово огородных участков, приусадебных и мелких фермерских хозяйств для использования в свежем виде. Среднеспелый. Растение индетерминантное. Лист… …   Энциклопедия семян. Овощные культуры

  • очарование — • могучее очарование • невыразимое очарование • незабываемое очарование • необыкновенное очарование • непобедимое очарование • несказанное очарование • поразительное очарование …   Словарь русской идиоматики

  • ОЧАРОВАНИЕ — ОЧАРОВАНИЕ, ОЧАРОВАНЬЕ, я; ср. 1. Устар. Колдовство, волшебство. Очарованием возвести на трон. 2. Чарующая, притягательная сила кого , чего л. О. красоты, любви. О. осеннего леса. Поддаться чьему л. очарованию. 3. Состояние подвергшегося действию …   Энциклопедический словарь

  • Очарование — c кварк (очарованный кварк) Символ: с Состав: Элементарная частица Семья: Фермион Группа: Кварк Поколение: Второе Участвует во взаимодействиях: сильное, слабое, электромагнитное, гравитационное …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»