-
1 заветы Ленина
ngener. los legados de Lenin -
2 заветы отцов
ngener. i precetti dei padri -
3 заветы предков
ата-баба өсиеттеріРусско-казахский терминологический словарь "Философия и политология" > заветы предков
-
4 выполнять заветы
Makarov: fulfil the precepts -
5 учение и заветы
Religion: doctrine and covenants -
6 интернациональные заветы
Русско-английский политический словарь > интернациональные заветы
-
7 Учение и заветы
(источник вероучения мормонов, кроме Библии и "Книги Мормона") The Doctrine and CovenantsРусско-английский словарь религиозной лексики > Учение и заветы
-
8 ой
ойIсущ.1. мнениеОй дене келшаш соглашаться с мнением.
Мыланна шоҥго еҥын ойжо дене келшаш гына кодо. А. Юзыкайн. Нам осталось только согласиться с мнением старого человека.
Тудын ойым чот шотлат. В. Сави. С его мнением очень считаются.
2. мысль, дума, размышление, мечтаОйыш возаш призадуматься.
Вуйыштыжо чыла пулашалт пытен, ик ой весым вашталта. А. Эрыкан. В его голове всё перемешалось, одна мысль сменяет другую.
Тунам нунын ушыштышт могай гына ой пӧрдын огыл гын? Я. Ялкайн. Тогда в их головах какие только мысли не кружились?
3. предложение, совет, наставлениеОйым пуаш дать совет;
врачын ойжо почеш по совету врача.
Ӧрынам веле, кеч тый, Наташа, ойым пу ыле. А. Ягельдин. Я в растерянности, хоть ты, Наташа, дала бы совет.
Мемнан деч ушан ойым вучат. К. Васин. От нас ждут дельных предложений.
4. лингв. предложение, высказывание, выражение«Повествовательный, ой мучашеш точко шындалтеш», – доскаш возымым лудеш (туныктышо). В. Иванов. «В конце повествовательного предложения ставится точка», – читает учитель написанное на доске.
Вес семынрак каласаш гын, тиде фильм «Национальный музыклан кумда корным!» манме ойым почын пуа. Г. Зайниев. Если сказать по-другому, этот фильм раскрывает выражение «Национальной музыке – широкую дорогу!»
5. словоИк ойым ойлаш сказать одно слово;
шке оет деч ит чакне от своего слова не отступай.
Тойгизя ватыжын ойжылан куаныш. А. Юзыкайн. Тойгизя обрадовался словам жены.
Южгунам умылаш лийдыме ойым пелештен колта. В. Юксерн. Иногда он произносит непонятные слова.
6. речьВияш ой прямая речь.
«Кӱчыкынрак, манам!» – Оскуда чытен кертде, Мицубисин ойжым кӱрльӧ. В. Юксерн. «Говорю, покороче!» – не вытерпев, Оскуда прервал речь Мицубиси.
Смирнов ойжым кӱрльӧ. Н. Лекайн. Смирнов прервал свою речь.
7. известие, слухШоя ойым шаркалаш распространять ложные слухи.
Тиде ойлан Марпа акажат куаныш. В. Любимов. Этому известию обрадовалась и старшая сестра Марпа.
Тиде ала чын, ала уке, но ялыште ой шарлен. М. Иванов. Это правда или нет, но в деревне распространился слух.
Айда, йолташ, тунемаш, Ленин ойым шукталаш. Муро. Айда, товарищ, учиться, выполнять заветы Ленина.
Мемнан элысе калык-влак Ленин онын ойжым нигунам огыт мондо. М. Казаков. Народы нашей страны никогда не забудут заветы вождя Ленина.
Идиоматические выражения:
IIмежд. ой; употр. для выражения:1) боли, испуга, страданияОй, мо тыгай?! Ой, что такое?!
Ой, мом ойлыштат? Ой, что ты говоришь?
«Ой, азап», – авам, тоям налын, уремыш куржын лекте. В. Иванов. «Ой, беда», – моя мать, схватив палку, выбежала на улицу.
«Ой, эргым, калтак! Молан каетше? Молан аватым кодет?» – манын утен каен шортын кодын аваже. М. Шкетан. «Ой, сынок, что же! Почему уезжаешь? Почему покидаешь свою мать?» – осталась его мать, исходя плачем.
2) радости, восхищения, удивленияОй, могай сӧрал! Ой, как красиво!
Ой, шокшо мелна гаяк вучена! В. Иванов. 0й, мы ждём вас как горячих блинов!
Ой, чевер вет, чевер вет! Мемнан илыш чевер вет! Муро. Ой, счастливая ведь, счастливая ведь! Наша жизнь счастливая ведь!
3) сожаленияОй, вуеш ида нал! Ой, извините!
Ой, шымат тогдае: тый йӱр лийшашым шижше шыже кече гай шӱлыкан улат улмаш. В. Юксерн. Ой, я и не догадался: ты, оказывается, печален как осенний день, предвещающий приближение дождя.
– Малашат возынат улмаш? Тугеже, кас ометым кӱрльым, ой, азап. А. Березин. – Да ты, оказывается, уже лёг спать? Стало быть, я прервал твой сон, ой, нехорошо вышло.
4) выразительности слова, к которому относитсяМыйын вучымо таҥемже, ой шоналеш, шоналеш. Муро. Желанный мой друг ой думает про меня, думает.
Ой, пайремем, пайремем пайремлан келшыше родем толын. Муро. Ой, праздник, мой праздник, подобающие празднику гости мои пришли.
-
9 завет
заве́тkonsilo (совет);testamento (завещание);instrukcio, ordono (наказ);\заветы Ле́нина la instrukcioj (или testamentaĵoj) de Lenin;\заветный 1. (дорогой) intima, intime kara;2. (скрываемый) sekreta, sankte konservata.* * *м.1) legado m, precepto m, mensaje mжить по заве́там отцо́в — vivir acorde con los preceptos paternales
2) ( традиция) tradición f••Ве́тхий заве́т — el Viejo (Antiguo) Testamento
Но́вый заве́т — el Nuevo Testamento
* * *м.1) legado m, precepto m, mensaje mжить по заве́там отцо́в — vivir acorde con los preceptos paternales
2) ( традиция) tradición f••Ве́тхий заве́т — el Viejo (Antiguo) Testamento
Но́вый заве́т — el Nuevo Testamento
* * *n1) gener. (áðàäèöèà) tradición, mensaje, precepto, legado2) christ. pacto -
10 завет
-
11 коммунизм
комунізм (-му). Близкий к -зму - близький (до) комунізму. Военный -низм - воєнний комунізм. Заветы -зма - заповіти комунізму. Исповедывать -низм - визнавати комунізм, признаватися до комунізму. Лозунги -зма - гасла комунізму. Последователь -зма - визнавець комунізму. Проповедь -зма - проповідь комунізму, комуністична проповідь.* * *комуні́зм, -унау́чный \коммунизм — науко́вий комуні́зм
первобы́тный \коммунизм — пе́рві́сний комуні́зм
-
12 завет
-
13 Ветхий Завет
(первая часть Библии, признаваемая как Священное Писание иудаизмом, христ-вом и частично мусульманством) the Old Testament, сокр. Old Test., O.T., the Old Covenant, лат. Vetus Testamentum, сокр. V.T.Русско-английский словарь религиозной лексики > Ветхий Завет
-
14 Иероним Евсевий Софроний
(ок. 345-420; Отец и Учитель Церкви, особ. почитаемый на Западе; он вновь перевёл Ветхий и Новый Заветы на лат. язык с оригинала; им же переведены многочисленные труды по теологии с греческого; он же Иероним Стридонский, блж.) Eusebius Sophronius Hieronymusблж. Иероним — St. [Blessed] Jerome
Русско-английский словарь религиозной лексики > Иероним Евсевий Софроний
-
15 слово мудрости
(у мормонов - откровение, полученное Дж. Смитом в 1833 и обнародованное в "Книге учения и заветов" (или "Учения и заветы") ( the Doctrine and Covenants); содержит положения о пище и напитках, запрещает курение и употребление алкоголя) the Word of WisdomРусско-английский словарь религиозной лексики > слово мудрости
-
16 завет
-
17 буддийское учение
Русско-английский большой базовый словарь > буддийское учение
-
18 здравое учение
-
19 скрижали завета
-
20 учение
1. с. training, drill, studies2. с. theory, teaching3. doctrineСинонимический ряд:маневры (сущ.) маневры; тактические учения
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Заветы — Заветы: Заветы село в Калининградской области; «Заветы» русский литературно политический журнал (1912 1914). См. также Завет (значения) Заветы Ильича (значения) … Википедия
Заветы — «ЗАВЕТЫ» см. Журналы русские. Литературная энциклопедия. В 11 т.; М.: издательство Коммунистической академии, Советская энциклопедия, Художественная литература. Под редакцией В. М. Фриче, А. В. Луначарского. 1929 1939 … Литературная энциклопедия
Заветы Ильича (значения) — Заветы Ильича популярная фраза в Советские времена Топонимы: Заветы Ильича деревня в Иглинском районе Башкортостана Заветы Ильича посёлок в Кущёвском районе Краснодарского края Заветы Ильича посёлок в Пушкинском районе… … Википедия
Заветы двенадцати патриархов — – апокрифическое сочинение, тематически восходящее к библейскому рассказу о том, как Иаков наставлял своих сыновей и предвещал их будущее, исходя из характера и оценки деяний каждого. В апокрифе же с наставлениями к своим детям обращаются сами… … Словарь книжников и книжности Древней Руси
Заветы Ильича — У этого термина существуют и другие значения, см. Заветы Ильича (значения). «Ленин жил, Ленин жив, Ленин будет жить!» В. В. Маяковский Заветы Ильича (или заветы Ленина … Википедия
Заветы Ленина — «Ленин жил, Ленин жив, Ленин будет жить!» В. В. Маяковский Заветы Ильича (или заветы Ленина) фраза, популярная в Советские времена, которая указывала на то, что Советская страна живёт и развивается по пути, предначертанному её основателем… … Википедия
Заветы Ильича (Саратовская область) — У этого топонима есть и другие значения, см. Заветы Ильича (значения). Село Заветы Ильича … Википедия
Заветы (журнал) — У этого термина существуют и другие значения, см. Заветы. Заветы … Википедия
Заветы Ильича (Башкортостан) — У этого термина существуют и другие значения, см. Заветы Ильича (значения). Деревня Заветы Ильича башк. Заветы Ильича Страна … Википедия
Заветы Ильича (Хабаровский край) — У этого термина существуют и другие значения, см. Заветы Ильича (значения). Посёлок городского типа Заветы Ильича Страна РоссияРосси … Википедия
Заветы Ильича (Смоленская область) — У этого термина существуют и другие значения, см. Заветы Ильича (значения). Деревня Заветы Ильича Страна РоссияРоссия … Википедия