-
1 złudzenie
pozbawiać (pozbawić perf) kogoś złudzeń — to disillusion sb
nie mieć złudzeń co do kogoś/czegoś — to have no illusions about sb/sth
* * *n.illusion; nie mogę się oprzeć złudzeniu, że... I can't resist the feeling that...; złudzenie optyczne optical illusion; być do złudzenia podobnym do kogoś be the spitting image of sb.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > złudzenie
-
2 złudzenie
сущ.• иллюзия• мираж• обман• обольщение• фикция* * *złudzeni|e☼ обман ♂, иллюзия ž;\złudzenie wzrokowe (optyczne) оптический обман; mieć \złudzeniea питать иллюзии
+ złuda, iluzja* * *собма́н m, иллю́зия żzłudzenie wzrokowe — ( optyczne) опти́ческий обма́н
mieć złudzenia — пита́ть иллю́зии
Syn: -
3 złudzenie
złudzenie n (-a G -eń) (wrażenie zmysłowe) Sinnestäuschung f, Einbildung f; Trugbild n, Fantasiegebilde n; (iluzja) Illusion f;złudzenia pl (mrzonki) Illusionen pl;złudzenie wzrokowe optische Täuschung f;nie mieć złudzeń keine Illusionen mehr haben;żyć złudzeniami sich Illusionen hingeben;pozbawić pf złudzeń k-o jemanden seiner Illusionen berauben;do złudzenia podobny zum Verwechseln ähnlich; -
4 złudzenie
złudzenie [zwuʣ̑ɛɲɛ] nt1) ( błędne spostrzeżenie)\złudzenie optyczne optische Täuschung fpozbawić kogoś złudzeń jdm seine Illusionen raubennie mieć złudzeń co do kogoś/czegoś sich +akk keine Illusionen in Bezug auf jdn/etw machen -
5 złudzenie
1. fantasmagorie2. hallucination3. illusion4. mirage5. vision -
6 złudzenie
nTäuschung f, Illusion f -
7 złudzenie
1 fallás 2 seachmall -
8 złudzenie
hayal -
9 złudzenie
с омана, обман, ілюзія -
10 złudzenie
1 hibò2 malikmatá3 pagkahibang4 pángitain -
11 złudzenie optyczne
• optical illusionSłownik polsko-angielski dla inżynierów > złudzenie optyczne
-
12 irradiacja złudzenie optyczne
• irradiated regionSłownik polsko-angielski dla inżynierów > irradiacja złudzenie optyczne
-
13 iluzja
сущ.• иллюзия• мираж• обман• обольщение• фикция* * *iluzj|a♀ иллюзия;robić sobie \iluzjaе строить иллюзии, обманывать себя
+ złuda, złudzenie* * *жиллю́зияrobić sobie iluzje — стро́ить иллю́зии, обма́нывать себя́
Syn: -
14 mrzonka
сущ.• задумчивость• иллюзия• фантазия• фикция* * *mrzon|ka♀, мн. Р. \mrzonkaek пустая (несбыточная) мечта;● żyć \mrzonkakarni витать в облаках
+ marzenie, urojenie, złudzenie* * *ж, мн Р mrzonekпуста́я (несбы́точная) мечта́Syn: -
15 optyczny
прил.• зрительный• оптический* * *optyczn|yоптический;przyrządy \optycznye оптические приборы; złudzenie \optycznye оптический обман
* * *опти́ческийprzyrządy optyczne — опти́ческие прибо́ры
złudzenie optyczne — опти́ческий обма́н
-
16 przywidzenie
сущ.• галлюцинация• иллюзия• обман• призрак• фантом* * *☼ видение, марево, призрак ♂+omam, halucynacja, ułuda, złudzenie
* * *свиде́ние, ма́рево, при́зрак mSyn: -
17 złuda
сущ.• иллюзия• мираж• обман• обольщение• фикция* * *złud|a♀ обман ♂; иллюзия;świat \złuday мир иллюзий
+ złudzenie, iluzja* * *жобма́н m; иллю́зияświat złudy — мир иллю́зий
Syn: -
18 optyczny
adj* * *a.optical; dysk optyczny optical disk; przyrządy optyczne optical instruments; złudzenie optyczne optical illusion.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > optyczny
-
19 fikcj|a
f 1. (G pl fikcji) (nierzeczywistość) fiction C/U; (złudzenie, mrzonka) delusion C/U, illusion C/U- granica pomiędzy rzeczywistością a fikcją the boundary a. borderline between fact and fiction- żyć fikcją to delude oneself, to be deluded- nie ulegał żadnym fikcjom he had no delusions a. illusions- fikcja literacka fiction- bezpłatne studia to fikcja free education is a myth a. pure fiction- te dotacje to fikcja you’re deluded if you think those subsidies will materialize2. sgt (pozór) pretence C/U GB, pretense C/U US, illusion C/U- cała ta reforma to czysta fikcja the whole reform is only (a) pretence a. window-dressing- rząd stwarzał fikcję pomyślnego rozwoju gospodarczego the government created the illusion of a prospering economy- podtrzymywać fikcję, że… to keep up a. maintain the pretence that…- dla dobra dzieci podtrzymywali fikcję małżeństwa they kept up the pretence of being married for the sake of the childrenThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > fikcj|a
-
20 iluzj|a
f (G pl iluzji) 1. (złudzenie) illusion- lustra stwarzają iluzję przestrzeni mirrors create an a. the illusion of spaciousness2. (błędne przekonanie) delusion, illusion- twoje plany to czysta iluzja your plans are nothing but a pipe dreamThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > iluzj|a
- 1
- 2
См. также в других словарях:
złudzenie — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. n III, lm D. złudzenieeń {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} postrzeżenie zmysłowe zniekształcone lub błędne wobec obiektywnej rzeczywistości, wywołane zaburzeniami w działaniu zmysłów lub… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
złudzenie — n I 1. rzecz. od złudzić. 2. lm D. złudzenieeń «zniekształcone lub błędne spostrzeżenie wywołane utrudnionymi zewnętrznymi warunkami spostrzegania, określonym nastawieniem psychicznym, zmęczeniem itp. lub też specyficznymi właściwościami… … Słownik języka polskiego
oko — n II, N. okiem 1. lm M. oczy, D. oczu (ócz), N. oczami (oczyma) «narząd wzroku; u ludzi i kręgowców złożony z kulistej gałki ocznej i układu pomocniczego, obejmującego narząd łzowy, spojówkę, powieki, mięśnie; także zmysł widzenia, wzrok;… … Słownik języka polskiego
stereoskopowy — fiz. fot. «dotyczący stereoskopu a. stereoskopii; przestrzenny» Widzenie stereoskopowe. Stereoskopowe zdjęcia powierzchni Księżyca. Stereoskopowy obraz skał. ∆ Aparat stereoskopowy «aparat fotograficzny o dwóch obiektywach, którymi można wykonać… … Słownik języka polskiego
iluzja — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż IIa, lm D. iluzjazji {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} złudzenie wzrokowe, mylne wrażenie, że widzi się coś takim, jakie ono w rzeczywistości nie jest, albo że widzi się coś, co tak… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
panorama — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ia, CMc. panoramamie {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} widok krajobrazu, obejmujący dużą przestrzeń możliwą do ogarnięcia jedynie z pewnej odległości, z wyżej położonego miejsca : {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Justyna Steczkowska — (b. August 2, 1972 in Rzeszów, Poland) is a Polish singer, song writer and actress.Her wide vocal scale is one of her most noticeable traits as a singer (over 4 octavesFact|date=August 2008). She has also performed under the name Justyna. She… … Wikipedia
Стечковска — Стечковска, Юстина Юстина (Жюстина) Стечковска Основная информация Полное имя Justyna Steczkowska … Википедия
Стечковска, Юстина — Юстина (Жюстина) Стечковска … Википедия
bańka — Bańki mydlane, z mydła «o czymś, co jest nietrwałe, szybko przemija lub nie może się ziścić; złudzenie»: Trudno mi patrzeć na pragnących przemian postępowych ludzi (...) jako na straszące widma, a na ich idee jako na zatrute – bańki mydlane... K … Słownik frazeologiczny
bańka — ż III, CMs. bańkańce; lm D. baniek 1. «blaszane naczynie używane najczęściej do przechowywania i przenoszenia płynów» Bańka mleka, do mleka, na mleko, od mleka, po mleku, z mlekiem. Przynieść w bańce miód, wodę, olej. ◊ posp. Być na bańce «być… … Słownik języka polskiego