-
1 zünden
zünden I vt зажига́ть; воспламеня́ть; взрыва́ть, подрыва́ть; der Blitz hat gezündet от мо́лнии возни́к пожа́рdieser Gedanke zündete sofort э́та мысль вы́звала мгнове́нный о́тклик; э́та мысль то́тчас зажгла́ сердца́ [воодушеви́ла люде́й]zünden II vi загора́ться, воспламеня́ться; взрыва́ться; das Streichholz zündet nicht спи́чка не зажига́ется; das Pulver zündet nicht по́рох не воспламеня́етсяzünden II vi воодушевля́ться, загора́ться; jetzt hat es bei mir gezündet! разг. наконе́ц-то я по́нял!, наконе́ц-то до меня́ дошло́! -
2 zünden
vi (h): es hat bei jmdm. gezündeta) до кого-л. что-л. дошлокто-л. понял, "усёк". Endlich hat es bei ihm gezündet. Ich dachte schon, er lernt die Bruchrechnung überhaupt nicht mehr.Es dauert aber lange, bis es bei dir zündet.Alle haben es schon verstanden, und bei dir will es nicht zünden,б) кто-л. воспылал страстью, влюбился. Diesmal scheint es bei ihm gezündet zu haben. Er benimmt sich sehr verliebt.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > zünden
-
3 Zünden
Russisch-Deutsches worterbuch der schweß-und lottechnik > Zünden
-
4 zünden
1. vt1) тех взрывать; зажигать (фитиль бомбы)éíne Rakéte zünden — запускать ракету
2. vi1) тех взрываться; воспламеняться; запускаться (о ракете, автомобильном зажигании)2) устарев загораться (о дровах, свечах)3) зажигаться (от чьих-то речей), загораться (желанием)es bei ihm gezündet разг шутл — до него дошло
-
5 zünden
1) v. Rakete, Pulver воспламеня́ться воспламени́ться. v. Geschoß, Sprengkörper взрыва́ться взорва́ться. v. Motor заводи́ться /-вести́сь, запуска́ться /-пусти́ться. v. Feuerzeug, Streichholz загора́ться /-горе́ться. der Blitz hat gezündet от мо́лнии возни́к пожа́р. Gas durch Funken zünden зажига́ть /-же́чь газ и́скрой2) Begeisterung erwecken: v. Rede, Idee, Vorschlag воодушевля́ть воодушеви́ть | zündend зажига́тельный. Rede auch пла́менный. Musik auch лихо́й, задо́рный bei jdm. hat es gezündet до кого́-н. дошло́ -
6 zünden
zünden (-e-) -
7 zünden
neu zünden — вновь зажигать; повторно возбуждать ( дугу)
-
8 Zünden
розжиг
Процесс пуска обжиговой печи
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- строит. машины, оборуд., инструмент прочие
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Zünden
-
9 zünden
1. vt1) зажигать; воспламенять; взрывать, подрывать2) зажигать, воодушевлять (кого-л.)dieser Gedanke zündete sofort — эта мысль вызвала мгновенный отклик; эта мысль тотчас зажгла сердца ( воодушевила людей)3) швейц. светить4) швейц. выпроводить (кого-л.); ирон. показать дорогу домой (кому-л.)2. vi1) загораться, воспламеняться; взрыватьсяdas Streichholz zündet nicht — спичка не зажигаетсяdas Pulver zündet nicht — порох не воспламеняется2) воодушевляться, загораться••jetzt hat es bei mir gezündet! — разг. наконец-то я понял!, наконец-то до меня дошло! -
10 Zünden
-
11 Zünden
m; см. ZündungDeutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service > Zünden
-
12 Zünden
n1) зажигание; поджигание; воспламенение2) анодный эффект, вспышка (напр. в алюминиевом электролизёре) -
13 zünden
1) зажигать, воспламенять2) работать ( о свече зажигания) -
14 zünden
взрыватьсявоспламенятьсязажигатьинициировать (взрыв)поджигать -
15 Zünden
nзажигание, воспламенение -
16 zünden
артил. зажигатьартил. воспламенять -
17 Zünden
сущ.1) авиа. запуск (двигателя)2) тех. анодный эффект, поджиг, вспышка (напр. в алюминиевом электролизёре)3) электр. воспламенение, зажигание, переключение из закрытого состояния в открытое (напр. тиристора), поджигание4) свз. возбуждение, зажигание (дуги)5) свар. зажигание дуги6) микроэл. отпирание, переключение (напр. тиристора) из закрытого состояния в открытое7) кинотех. зажигание (напр., дуги) -
18 zünden
гл.1) общ. взрывать, взрываться, воспламеняться, подрывать, воспламенять (тж. перен.), загораться, зажигать2) геол. запаливать (при взрыве)4) тех. работать (о свече зажигания)5) микроэл. отпирать6) ВМФ. поджигать, инициировать (взрыв)7) кинотех. зажигать (напр., дугу), загораться (напр., о газоразрядной лампе) -
19 zünden
зажигать; воспламенясь; взрывать -
20 zünden
зажигать; воспламенять; взрывать (заряд)
См. также в других словарях:
zünden — zünden: Das ursprünglich nur oberd. Verb mhd. zünden, ahd. zunden »Feuer anzünden« stellt sich wie das anders gebildete got. tundnan »brennen« und die Veranlassungswörter got. tandjan, aengl. on tendan, schwed. tända »anzünden, brennen machen« zu … Das Herkunftswörterbuch
zünden — Vsw std. (9. Jh.), mhd. zünden, zunden, zunten, ahd. zunten Stammwort. Diese Bedeutung wird in den anderen germanischen Sprachen von der zu erwartenden a Stufe gebildet: gt. tandjan, anord. tenda (selten, häufiger tendra), ae. ontendan. Die… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Zünden — Zünden, verb. regul. neutr. mit haben. 1. Feuer fangen. Nasses Schießpulver zündet nicht. Noch häufiger, 2. in Brand setzen; auch nur als ein Neutrum, und ohne Accusativ. Das Pulver will nicht zünden. 3. * Leuchtchen; eine längst veraltete… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
zünden — V. (Mittelstufe) etw. in Brand setzen Synonyme: anzünden, entzünden (geh.) Beispiele: Von allen Brücken wurden Raketen gezündet. Im Jahre 1945 wurde die erste Atombombe gezündet … Extremes Deutsch
zünden — zün|den [ ts̮ʏndn̩], zündete, gezündet: 1. <tr.; hat in Brand setzen, zur Explosion bringen: eine Bombe, Mine zünden; die Rakete wird in drei Stunden gezündet; Knallkörper dürfen nur an Silvester gezündet werden. Zus.: anzünden, entzünden. 2.… … Universal-Lexikon
zünden — 1. anbrennen, anzünden, zum Brennen bringen; (geh.): entfachen, entzünden; (ugs.): anmachen; (landsch.): anreißen, anstecken. 2. anregen, begeistern, Begeisterung hervorrufen/wecken, fesseln, hinreißen, in Begeisterung versetzen, mit Begeisterung … Das Wörterbuch der Synonyme
zünden — zụ̈n·den; zündete, hat gezündet; [Vi] 1 etwas zündet etwas kommt durch brennendes Gas (und kleine, schnelle Explosionen) in Bewegung oder beginnt zu arbeiten <eine Rakete, ein Motor> 2 etwas zündet etwas bewirkt, dass Menschen begeistert… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Zünden — 1. Mancher zündet einem andern ein Feuer an, und verbrennt selbst dabei. 2. Wer zünden will, muss selber brennen. Es geht ihr die Wärme der Leidenschaft ab. Wer zünden will, muss selber brennen, sagt ein Sprichwort. (Bohemia, 1876, Nr. 57, Beil.) … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Zünden — Die Zündung, Verb: zünden bezeichnet: Die Einleitung einer Verbrennung durch Zuführung von Energie in geeigneter Form, siehe Verbrennung (Chemie) Bauteil und Vorgang der Entflammung des Kraftstoff Luft Gemischs in einem Verbrennungsmotor, siehe… … Deutsch Wikipedia
zünden — zündenv 1.intrtr=rauchen.FußtwahrscheinlichaufderVorstellungvonderZigarettealsZündschnur.Sold1939ff. 2.intr=flirten.ZusammenhängendmitderMetapher»Liebesfeuer«:manlegtFeuer,lösteinenZündvorgangaus.Halbw1945ff.… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
zünden — zụ̈n|den … Die deutsche Rechtschreibung